下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
直隶永平府滦州河下，每年龙王造宫，有黄、白二龙，从古北口拔木运来。每木百枝，一夜叉管守之 ① 。其木在水中，皆直立而行，上挂一红灯为号。关外贩木商人，每年待龙发水，然后依附运行。偶失一枝，龙怒遣夜叉寻取，风雨大作，山石皆飞。村中民造酒八缸，一夜被夜叉偷饮立尽。惧其为患，为伐一木置水中，夜始平静。此石埭令郑公首瀛为余言。郑，滦州人。
【注释】
①夜叉：神话传说中一种形象丑恶的鬼。
【译文】
传说直隶永平府滦州河底下，每年龙王建造宫殿时，都有黄色和白色的二条龙，从古北口拔树，通过水路运来。每棵树木有一百根枝条，安排了一个夜叉负责专门看守。树木在水中都是直立起来，顺流而下，上面还挂一盏红灯作为标志。关外贩木材的商人，每年乘龙王发水运木的机会，借机运输木材。一次，龙王发现丢失了一根，大发雷霆，命令夜叉必须把它找回来，顿时狂风呼啸，大雨倾盆，山石乱飞。村中有位村民酿了八缸酒，一夜之间，就被夜叉偷喝光了。村民害怕他成为祸患，赶忙砍伐了一根木材扔到水中，夜里才平安无事。这个故事是石埭县令郑首瀛对我说的，郑县令是滦州人。