山西王二

【原文】

熊翰林涤斋先生为余言 ① ：康熙年间游京师，与陈参政仪 ② 、计副宪某，饮报国寺 ③ 。三人俱早贵，喜繁华，以席间不得声妓为怅，遣人召女巫某，唱秧歌劝酒。女巫唱终半席，腹胀将溲焉，出至墙下。少顷返，则两目瞪视，跪三人前呼曰：“我山西王二也，某年月日，为店主赵三谋财杀死，埋骨于此寺之墙下，求三长官代为伸冤。”三人相顾大骇，莫敢发声。熊晓之曰：“此司坊官事，非我辈所能主张。”女巫曰：“现任司坊官俞公，与熊爷有交，但求熊爷转请俞公到此掘验足矣。”熊曰：“此事重大，空言无信，如何可行？”巫曰：“论理某当自陈，但某形质朽烂，须附生人而言，诸位老爷替我筹之。”言毕，女巫仆地，良久醒，问之，茫然无知。三公谋曰：“我辈何能替鬼诉冤？诉亦不信，明日盍请俞司坊官共饮此处 ④ ，召女巫质之，则冤白矣。”

次日，招俞司坊至寺饮，告之故。召女巫，巫大惧，不肯复来。司坊官遣役拘之，巫始至，未入寺门，言状悉如昨日。司坊官启巡城御史，发掘墙下，得白骨一具，颈下有伤。询之土人，云从前此墙系山东济南府赵三安歇客寓之所，某年，卷店逃归山东。乃移文专差关提至济南 ⑤ ，果有其人。文到之日，赵三一叫而绝。

【注释】

①翰林：古代官名。主管朝廷修撰、编修等事务。

②参政：官名。宋代参知政事的省称，为宰相的副职。清初，各部也设参政，后改为侍郎。

③副宪：明朝始设置的官职，为都察院左右都御史的副职，亦分左右，正三品。清乾隆十三年（1748年）废右都御史衔。民间尊称为副宪。

④盍：何不。

⑤关提：行文逮捕罪犯。

【译文】

翰林熊涤斋先生对我说过这样一个故事：康熙年间，熊涤斋在京师任职。一天，他与参政陈仪，副宪计某，在报国寺饮酒。三人都是少年得志，喜欢以繁华为乐，觉得席间没有歌妓为遗憾，便派人召来一个女巫，唱秧歌来饮酒助兴。女巫唱完一曲，酒席正进行到一半时，她觉得腹部胀的难受，要小解。女巫出来在一个墙角处解决了。回来后，却瞪着两眼，跪在三人面前呼道：“我是山西人王二，某年某月被店主赵三谋财杀死，就埋在这个寺院的墙下。求三位大人代为伸冤。”三人相顾，大惊失色，不敢说话。一会儿，熊涤斋明白后说道：“这是司坊官的事，不是我们所能管的。”女巫说：“现任司坊官俞大人与熊老爷交情好，但求熊老爷转请俞大人到这里挖掘应验就行了。”熊涤斋说：“这件事重大，空口无凭，如何去转告呢？”女巫说：“按道理我应当亲自报案，但我躯体已朽烂，必须附在活人身上才能说话，恳请诸位老爷替我想想办法。”说完，女巫倒在了地上，很久才苏醒。问她怎么回事，她茫然不知。三个人商量后说：“我们怎么能替鬼伸冤？说了也没人会相信。不如明日一起请俞司坊官来这里一起共饮，召来女巫，当面对质，这样冤情也就能清楚了。”

第二天，三人约了俞司坊官来到报国寺饮酒，告诉了他昨天发生的情况。并召唤女巫来，女巫非常害怕，吓得不肯再来。司坊官就派衙役拘捕她，女巫这才来到寺里。还未跨进寺门，言状就和昨天一样。俞司坊官将此案通知巡城御史，在寺院的墙下发掘，挖到了一具白骨，颈下有伤痕。向当地人调查，居民说：“从前此墙是山东济南人赵三开设的一个旅馆，某年，把东西搬完逃回了山东。”于是，俞司坊官发出文书逮捕嫌犯，派人到济南调查，果真有这个人。文书到的那天，赵三大叫一声而亡。 5IDo0Bk7rk278/jMbFDd3G2RzUMu7H0icP1uX5P6tXNoL8qpVM9PDqAEoXlpuK9V