下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
四川杜某，乾隆丁巳进士，为工部郎 ① 。年五十余，续取襄阳某氏。婚夕，同年毕集，工部行礼毕，将入房，见花烛上有童子长三四寸，踞烛盘以口吹气 ② ，欲灭其火。工部喝之，应声走，两烛齐灭。宾客惊视，工部变色，汗如雨下。侍妾扶之登床，工部以手指屋之上下左右云：“悉有人头 ③ 。”汗愈甚，口渐不能言，是夕卒。襄阳夫人出轿时，见有蓬发女子迎问曰：“欲镌图章否 ④ ？”夫人怪其语不伦，不之应。及工部死，始知揶揄夫人者，即此怪也。工部卒后，附魂于夫人之体，每食必扼其喉，悲啼曰：“舍不得！”同年周翰林煌正色责之曰：“杜君何愦愦，尔死与夫人何干，而反索其命乎？”鬼大哭绝声，夫人病随愈。
【注释】
①工部：明清两朝六部之一，为管理全国工程事务的机关。郎：古代官名。
②踞（jù）：蹲，坐。
③悉：到处，全部。
④镌：雕刻。
【译文】
四川有个姓杜的人，是乾隆丁巳年的进士，为工部侍郎，五十多岁，续娶了襄阳女子。举行婚礼那晚，与他同年的进士都来庆贺。在礼仪结束，就要入洞房时，看见花烛上有个童子，身约三四寸高，蹲在烛盘上，用嘴使劲吹气，想把烛火吹灭。杜工部朝他大喝，童子听到声音后消失不见，两个花烛都熄灭了。宾客惊讶地看到杜工部的脸色大变，汗如雨下。侍妾扶他坐到床上休息，工部用手胡乱地指着屋内的四周，说道：“到处都有人头。”汗流得越来越多，渐渐说不出话来，当晚就死了。襄阳夫人走出轿子时，看见有个披头散发的女子走过来，问：“要刻图章吗？”夫人觉得她说话莫名其妙，就没有答理她。杜工部死后，才知道戏弄夫人的就是这个妖怪。杜工部死后，魂魄附在夫人身上，每次进食时，都扼住夫人的喉咙，悲伤地哭道：“舍不得。”同年进士的翰林周煌正色责备他说：“杜大人为什么愤愤不平，你的死与夫人有何关系？却要向夫人索命？”鬼失声大哭一阵后安静了，夫人的病也痊愈。