我沉着冷静,在大自然中坦然站立,
成为万物的主宰或主妇,在缺乏理性的事物中保持镇静,
和它们一样吸取一切,和它们一样,被动,接受一切,沉默,
我发现我的职业,贫困,声名狼藉,弱点,罪恶,都不像我想象的那样重要,
我面对着墨西哥海,或置身于曼纳哈塔 ,田纳西,或在遥远的北方或内陆,
一个河上人,林中人,或者当一个这个国家的农夫,或者去海边,大湖畔,加拿大,
我不论生活在哪里,啊,只要能在意外的时候保持自己的平衡,
能像树木和动物一样,镇静地面对黑夜,风暴,饥饿,耻笑,事故,挫折。
1881 |
我在向那里望的时候,看见每一项成果和荣誉都在追溯它的来路,对它密切倚赖,永远受益,
在那里的时,月,年——在那里的职业,契约,机构,甚至最微小的事物,
在那里的日常生活,言论,器皿,政治,人物,产业,
在那里也有我们,我和我的草叶和歌曲,怀着信任和崇敬,
正如一个做父亲的在朝着他自己的父亲走去时,还带着他的儿女。
1860 |