蓬 ,又称飞蓬、小蓬草,属一年生草本植物,根纺锤状,茎直立,圆柱状,叶密集,花白色,中心黄色,叶似柳叶,子实有毛。全国都有分布,是一种常见的路边杂草,其嫩茎、叶可作饲料,全草入药,有消炎止血、祛风湿的功效。由于其叶子杂乱向上,因此古代将头发散乱称为『首如飞蓬』。
谖 ,谖草又名萱草,俗名黄花菜、金针菜。属于百合科,花型类似百合,可以用来观赏。萱草有微毒,处理后可以食用,有清热利尿、凉血止血的功效。古人以为萱草可使人忘忧,故又名忘忧草。
伯兮朅【一】兮,邦之桀【二】兮。伯也执殳【三】,为王前驱。
自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐【四】,谁适【五】为容?
其雨其雨,杲杲【六】出日。愿言思伯,甘心首疾。
焉得谖草【七】,言树之背【八】。愿言思伯,使我心痗【九】。
题解 这是一首写妻子思念出征远方的丈夫的诗。女主人公的丈夫是为国家奉献的豪杰,她为此感到骄傲,但自从丈夫远征,她便再也无心梳洗打扮,正所谓『女为悦己者容』,她只盼望着丈夫回家以解忧思。
【一】 伯 兄弟姐妹中年长者称伯,此处指主人公的丈夫。 朅 (qiè)英武高大的样子。
【二】 桀 同『杰』,英杰。
【三】 殳 (shū)一种杖类古兵器。
【四】 膏沐 妇女润发的油脂。
【五】 适 (shì)取悦。
【六】 杲 (gǎo) 杲 明亮的样子。
【七】 谖 (xuān) 草 萱草,忘忧草,俗称黄花菜。
【八】 背 北边。
【九】 痗 (mèi)病。