蒹 ,指没长穗的芦苇。
葭 ,指初生的芦苇。芦苇是多年水生或湿生的高大禾草。芦苇多生长在水边,在开花季节绒毛状花序伸展,特别漂亮,可供观赏,同时也可净化污水。茎秆亦可用来造纸。
蒹葭苍苍【一】,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
溯洄从【二】之,道阻且长。溯游【三】从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞【四】。所谓伊人,在水之湄【五】。
溯洄从之,道阻且跻【六】。溯游从之,宛在水中坻【七】。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘【八】。
溯洄从之,道阻且右【九】。溯游从之,宛在水中沚。
题解 这是一首写求爱未果的情诗。寒冷的深秋,男子站在河边看着苍茫的蒹葭,想象自己的意中人在河的另一边,无论是逆流而上还是顺流而下都无法靠近她。
【一】 苍苍 茂盛的样子,下文『萋萋』『采采』同义。
【二】 溯洄 逆流而上。 从 追寻。
【三】 溯游 顺流而下。
【四】 晞 (xī)干,下文『已』同义。
【五】 湄 岸边。
【六】 跻 高,升高。
【七】 坻 (chí)水中的小沙洲,下文『沚(zhǐ)』同义。
【八】 涘 (sì)水边。
【九】 右 弯曲,迂回,形容道路曲折迂回。