蘩 ,即白蒿。白蒿是桔梗目菊科草本植物,茎下部稍木质化,纵棱明显,多分枝,茎枝覆盖着类白色微柔毛,植株颜色呈发白的绿色。白蒿主要产于中国东北、华北、西北、西南及西藏等地。全草可入药,有清热利湿、凉血止血的功效,既可生食也可熟食,古人用以作祭品。
于以【一】采蘩?于沼于沚【二】;于以用之?公侯之事【三】。
于以采蘩?于涧之中;于以用之?公侯之宫【四】。
被之僮僮【五】,夙夜在公【六】;被之祁祁【七】,薄言还归【八】。
题解 这是一首描写准备祭祀的场景的诗。为了采办祭祀所需的白蒿,负责准备祭祀的宫女们大费周章地去寻找和采办,最终完成祭祀的准备工作后赶忙回家。
【一】 于以 问词,往哪儿。
【二】 沚 (zhǐ)水中的小块陆地。
【三】 事 此指祭祀。
【四】 宫 宗庙、宫庙,汉代以后才专指皇宫。
【五】 被 (bì)同『髲』。首饰,取他人之发编结披戴的发饰,相当于今之假发。 僮 (tóng) 僮 首饰盛美的样子。
【六】 夙夜 早晚,一整天。 公 公庙。
【七】 祁 (qí) 祁 众多。
【八】 归 归寝。