维吉尔

我又陷入那低洼的地方，

这时有一个人在定睛向我张望 ，

他仿佛经过长久的缄默，几乎发不出声响 。

我见他伫立在荒凉的山地，

便向他叫道：“你是真人还是鬼魑？

不管你是什么，请可怜可怜我 ！”

他答道：“我不是活人，但过去是，

我的父母祖籍伦巴第 ，

他们俩都以曼图亚为出生地。

我出生在凯撒时代，可惜我生得太迟 ；

明君奥古斯都当政时，我在罗马度日 ，

那个时代正充斥着冒牌、伪装的神祗 。

我是个诗人，我曾把一位义士歌颂，

他是安奇塞斯的儿子，只因雄伟的伊利昂城被焚，

他才逃离了特洛伊城 。

但是，你又为何返回这痛苦的深渊，

为何不攀登那明媚的高山 ？

而这高山正是一切幸福的来由和开端。”

“那么你就是那位维吉尔，

那涌现出滔滔不绝的动人诗句的泉源？”

我向他答道，不禁满面羞惭。

“啊！众诗人的光荣和明灯啊！

我曾长期拜读你的诗作，

对你的无限爱戴也曾使我遍寻你的著说。

你是我的恩师，我的楷模，

我从你那里学到那优美的风格，

它使我得以声名显赫。

你看那头猛兽，它迫使我退后，

著名的智者啊！请救我逃出它那血盆大口，

它使我的血管和脉搏都在不断颤抖。”

“倘若你想从这蛮荒的地界脱身，

你就该另寻其他路径，”

他答道，他看出我泪珠滚滚；

“这头野兽曾吓得你大声呼救，

它不会让任何行人从它眼前溜走，

它要阻挡他的去路，甚而把他吞入血盆大口。

它本性就是如此凶恶，如此狠毒，

它的贪婪欲望从来不会得到满足，

它在饱餐后会感到比在饱餐前更加饥肠辘辘。 hVkkRcI02nxiRAIob4RD5mNnEMTkA4Baw9nFnGsxN7vAohzJ37OfwUV9alUMsdyg