前言

参加过一场战争的将军绝不是叙写这场战争历史的最佳人选。如果这段战史要成为完整与无偏见的历史，其作者就应该是与这场战争有较少个人牵涉的人。然而，这位参战将军只要尽可能老老实实地讲出当时他面对的问题，为什么他当时做出了那些决定，那些决定对当时的战事有什么帮助或妨碍，他有什么幸运之处，他又犯了哪些错误，他就有可能会写出颇具价值的书。他可能会分享一个人怎样发挥指挥艺术，而对后世那些可能不得不运用这一艺术的人有所裨益。他甚至可能给予那些没有经历过战争的人一些启示，即在战争中承担指挥责任的感受为何。此乃本书之目的。

本书是根据亲身经历，以战地军长或集团军司令官视角写成的。我的视野经常受到周围环境的限制。本书基于我那时所写的简要报告、纲领式日记、当时的一些文件以及我的回忆。对于任何不精确之处，当然，还有本书的观点和判断，只由我来负责。

如果在一些地方我曾提到一些个人、单位和部队的名字，那通常是因为在那个特定的时刻我碰巧在他们附近，而他们吸引了我的目光。对我提到的每个人，我都非常清楚。有100多个人值得我记录下来，不管有无姓名，我都会因曾经和他们一起服役而永远感到骄傲。缅甸的胜利，不是来自某一个人的工作，甚至不是来自某一些人的工作，而是来自无数人的共同努力。我们大家，甚至包括我们当中那些可能看起来失败的人，都竭尽了全力。十分幸运，事实证明，所有这些共同的努力铺就了辉煌之路。

英国陆军元帅
威廉·约瑟夫·斯利姆
1955年12月1日于堪培拉