购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

长宁公主东庄侍宴 【1】

李峤 【2】

别业临青甸 【3】 ,鸣鋈降紫霄 【4】

长筵鹓鹭集 【5】 ,仙管凤凰调。

树接南山近,烟含北渚遥 【6】

承恩咸已醉,恋赏未还镳 【7】

【注释】

【1】长宁公主:唐中宗的女儿,很得中宗宠爱,获赐东庄。【2】李峤(644~713),字巨山,唐赵州赞皇(今属河北)人。唐高宗时进士,武则天和唐中宗时为宰相,封赵国公。诗多咏物写景之作,后人辑有《李峤集》。【3】甸:京城的近郊。【4】銮:皇帝车架用的铃。紫霄:此处指皇宫。【5】鹓(yuān)鹭:两种鸟,它们群飞而有序,因以喻百官朝见皇帝时秩序井然。【6】渚:水中陆地。【7】镳(biāo):马嚼子,代指乘骑,此处指皇帝的车驾。

【译文】

长宁公主的东庄别墅在遍地青青的城郊,皇上的车驾好像从天而降来到这里。举行盛宴,百官有如鹓鹭齐集班行;仙乐优美动听,仿佛凤凰和鸣。别墅树木郁郁葱葱,似乎与终南山连成一片;庄园烟霞缭绕,一直延伸到渭水边上。得到皇上的恩泽,群臣都已喝得酩酊大醉;大家留恋东庄的美景,久久不想归去。

【赏析】

中宗与韦后临驾东庄,李娇以宰相身份随驾赐宴,奉皇帝诏命而作此应制诗。

首联写皇帝光临公主的别墅东庄。“降”充分表现了皇帝地位的崇高与尊贵。颔联极言别墅宴会的盛况。“长筵”二字既表明参加宴会的人之多,又值染出筵席的盛大。颈联转而描写东庄的景色:树木葱郁,烟雾迷蒙,宛如一幅山水画。“接”“含”二字将东庄的恢宏气势淋漓尽致地表现了出来。尾联写对皇恩的感激之情。第七句写与会的朝臣承蒙皇恩而喝醉,言下之意是说宴会办得非常成功,大家都非常尽兴,以至于一醉方休。第八句进一步歌颂皇恩浩荡。

全诗以时间为序,用比喻、对比、夸张等修辞手法来渲染长宁公主别墅的豪奢胜景,以及皇帝驾临宴席的盛大场面,从侧面反映了封建帝王及其子女豪华奢侈的生活。 E1CmbiL0d+twTAFy7poGm3BrR8FY+Op661w/cmSqGZeRQlNVjVuj7g6QqblfuJs7

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×