购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

和晋陵陆丞早春游望 【1】

杜审言 【2】

独有宦游人,偏惊物候新 【3】

云霞出海曙,梅柳渡江春。

淑气催黄鸟 【4】 ,晴光转绿蘋 【5】

忽闻歌古调,归思欲沾巾。

【注释】

【1】和:指用诗应答。陆丞:即陆元方,字希仲,武后时曾任宰相。【2】杜审言(约645〜708),字必简,祖籍襄阳(今属湖北),迁居河南巩县(今河南省巩县)高宗咸亨进士。曾任隰城尉、洛阳丞等小官,累官修文馆直学士。与李峤、崔融、苏味道齐名,称“文章四友”,为唐代近体诗的奠基人之一。作品多朴素自然,其五言律诗,格律谨严。著有《杜审言集》。【3】偏:出乎寻常。物候:指自然界的气象和季节变化。【4】淑气:和暖的天气。催黄鸟:催着黄莺早啼。【5】绿蘋(pín):浮萍。

【译文】

在外做官的人对异乡的物候变化特别敏感。拂晓时分,海上云霞灿烂,旭日喷薄欲出。晋陵春天来得早,花儿也已开放,渡过长江便看到桃红柳绿,一派春意盎然的气象。和暖的春气催促着黄莺早早歌唱,温馨的阳光下,浮萍的颜色也开始转绿了。忽然听到你用古老的曲调吟唱新作《早春望游》,牵起我回乡的念头,禁不住要流泪了。

【赏析】

这是酬答友人陆丞作《早春游望》的一首和诗。诗人借万物更新之景,抒发自己宦游江南的感慨和归思。

诗歌一反通常触景生情的写法,一开头就大发感慨,在“独有”“偏惊”的强调语气中,渲染出诗人宦游江南的矛盾心情。中间二联用生动细腻的笔触,紧扣首联“物候新”,描写江南春光明媚、鸟语花香的水乡景色。然而,在这绝美的风光里有着诗人怀念中原暮春的故土情意,句句惊新而处处怀乡。尾联用“忽闻”二字转到“归思”上,由听到了友人歌唱的曲子,产生强烈的共鸣,惹起了相思,不禁潸然泪下。这样结尾,既表达了思乡之痛,又点出了唱和之意,首尾呼应,结构缜密。

全诗紧扣题目,构思精巧,起承转合手法运用得当,体现了很髙的艺术性。 Jc9d+ZKndU+CZ+ga+HXdozQP6rIxghGrA0sMS1J5wfPjtwKZnFrJtZxusT7PgKKI

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×