购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

幸蜀回至剑门 【1】

李隆基 【2】

剑阁横云峻,奏舆出狩回 【3】

翠屏千仞合 【4】 ,丹嶂五丁开 【5】

灌木萦旗转,仙云拂马来。

乘时方在德,嗟尔勒铭才 【6】

【注释】

【1】幸:皇帝到某一地方称作“幸”。剑门:即剑门山,在今四川剑阁东北。【2】李隆基(685〜762),即唐玄宗,唐睿宗第三子。始封楚王,后为临淄郡王。延和元年(712年)即位。即位后励精图治,任用姚崇、宋璟为相,使唐朝经济、政治、文化等的发展达到顶峰,世称“开元之治”。晚年纵情声色,重用权臣李林甫、杨国忠,国政日益颓废,酿成安史之乱。在位43年。喜爱歌舞音乐,曾于梨园教歌舞,所以后世尊其为伶人之祖师爷。【3】銮舆:皇帝的车驾。出狩:皇帝到外地巡视。【4】翠屏:绿色的屏风,此处指山。【5】嶂:像屏障一样高险的山。五丁开:传说中蜀道是由五位大力士(五丁)开通的。【6】勒铭:在金石上镌刻,以记载事件或功绩。

【译文】

剑门山高耸入云,险峻无比;我避乱到萄,今曰得以回京。只见那如翠色屏风的山峰有千仞之高,围合在一起;那如红色屏障的石壁,全凭五位大力士开出路径。旌旗辗转在山峦和灌木丛林间,时隐时现,白云有如飞仙,迎着马头拂面而来。治理国家应该顺应时势,施行仁德之政。你们这班平定叛乱的功臣的才德事迹足以刻石铭记。

【赏析】

这首诗为天宝十五年(756年)唐玄宗因安史之乱人蜀避难,于次年回长安至剑门途中而作。

首联写途经剑门的缘由。诗中不去写山,只抓住山腰“横云”这一特定景观来写:在平原高不可及的层云,此刻只是层层低回于剑门腰际,足见山高岭峻路险。“横”字描绘出层云叠起,横截青峰,与峻伟山势,共同构成一种浩然雄劲的气势。“回”字点明事件中心,与主题相呼应。

颔联借用神话来烘托剑门山的雄奇险峻。此联运用了互文的修辞手法。一“合”一“开”凸显其纵横捭阖的气势;“翠”“丹”渲染山色之美。

颈联由静转动,由远及近,写出诗人在登山时的见闻。“仙云”呼应首联“横云”。山中之云,远看阴浓层叠,等到拂马而来,却丝丝缕缕,轻如薄纱,使人看了,顿觉澄洁清爽,加之山势高峻,使人觉得亦真亦幻,恍若进入仙境一般美妙。

结尾由景及情,抒发了治国平天下的种种感慨。经过“安史之乱”后的唐玄宗似乎如梦初醒,明白了施德任贤的重要性。可惜的是,盛唐的大势已去,难以挽回。而这次动乱的发生,与诗人追求享受、重用侯人有不可分割的联系,由此,诗人不免感叹自己昔日之非,不无悔恨。

诗歌融叙事、写景、抒情于一体,境界开阔,基调高昂。 64Akc0HNA/aWHHS7flips1ZSHmu1qPwZt50X1KtMC7R2Gv7jAUBQZj+POStTxy6h

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×