下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
难道是蛇爱吃这种果子吗？其实，“蛇果”和蛇一点儿关系也没有。这个名字是由香港人翻译的。这种苹果的英文名叫“red delicious apple”，翻译过来就是“红色的美味苹果”或“美味红苹果”。但是香港人没有完全按照英文的含义翻译，而是一部分按照含义、一部分按照发音翻译。“red”翻译成了“红色”，但是“delicious”——也就是“美味”这个词——按照英语的发音被翻译成了“地厘蛇”，然后再加上苹果的“果”，就成了“红地厘蛇果”。后来香港人觉得这个名字太长，就简化成“蛇果”了，内地也沿用了这个名字。