下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
香港人常吃一种叫作“士多啤梨”的水果，你知道这是什么吗？“士多啤梨”听上去似乎是一种梨，还跟啤酒有点儿关系。其实它跟梨和啤酒都没有关系。“士多啤梨”其实是草莓，这就更是一个纯粹的音译名了。草莓的英文是“strawberry”，用粤语音译过来就变成“士多啤梨”了。
还有一种水果叫“黑布林”，有些饮品店会有黑布林口味的冰激凌或者饮料。这个名字听起来很高端，但它就是一个像小桃子那么大的东西，圆圆的，表皮是黑色的，还有一点儿白霜。我们把它切开看一下，里边是黄色的果肉。你觉得它像什么？是不是像李子？其实它就是一种从美国进口的李子。因为李子更适合在北方生长，香港人平时很少见到。从美国进口的李子，他们感觉很陌生，所以就直接用表皮的黑色，还有李子的英文“plum”音译成“布林”，组合起来就叫“黑布林”了。
除了这些香港翻译的水果之外，还有两种蔬果是出口转内销的。它们本来是中国产的，后来去国外转了一圈之后换了个洋气的名字，又回到中国来了。很多中国人以为它们是国外的蔬菜和水果。