下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
接在动词或形容词词干后，表示“算是，属于”。其中“편”是依存名词，在这里表示“算是，属于”。
1 방이 크지만 조금 어두운 편이다.
房间虽然大，但有点暗。
2 대부분의 지역 주민들은 쓰레기 소각장 건립을 반기는 편이다.
大部分居民欢迎建立垃圾焚烧厂。
例1中使用“어두운 편이다”是因为话者判断“房间算暗”，或许别人看来不一定暗。如果用“어둡다”，那么“房间暗”就会变成一种客观事实。例1是用在形容词“어둡다”后，例2是用在动词“반기다”后，翻译的时候不一定翻译成“算是，属于”。例2表达的是“大部分居民欢迎”，如果翻译成“大部分居民算是欢迎，大部分居民属于欢迎”就会比较生硬。