018 -(으)ㄹ 따름이다 = -(으)ㄹ 뿐이다 = -에 불과하다

前两个语法接在动词或形容词词干后，表达“仅仅……”，但在句子中应该理解为“非常……”，两种表达多用于需要客气的场合。“-에 불과하다”接在名词后，表示“仅仅……，区区……”。名词后也可以直接加“따름이다, 뿐이다”等表达。

1 집에 직접 찾아와 서비스를 해 주니 고마울 따름입니다.

非常感谢上门提供服务。

2 시간을 들여 도와준 회원들이 고마울 뿐이다.

非常感谢花时间帮忙的会员们。

3 지난해 해외 매출 비중은 4%에 불과하다.

去年海外销售比例仅仅是4%。

4 지난해 해외 매출 비중은 4% 일뿐이다/일따름이다.

去年海外销售比例仅仅是4%。