下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
接下来，我们专门就来源于《圣经》和古希腊罗马神话中的一些典故进行总结。
Aaron’s rod/serpent
亚伦的手杖/蛇；制服一切的权力
in Abraham’s bosom
同死去的祖先一道安息，死
Absalom’s hair
押沙龙的头发；特长反而带来致命伤
Adam’s ribs
亚当的肋骨；女人
Adam’s Apple
喉结
since Adam was a boy
老早，自古
as old as Adam
很久以前
the old Adam
人类犯罪的本性
Adam’s profession
园艺业，农业
alpha and omega
首尾；始终；全部；主要成分
angel Gabriel
天使加百利，报喜天使
the apple of one’s eye
掌上明珠，心爱之物
apple of Sodom/Dead Sea apple
金玉其外败絮其中，虚有其表的事物
tower of Babel
空中楼阁，空想
Benjamin’s mess
最大的份额
bitter cup
苦杯，苦难，痛苦的命运
Bone of the bone and flesh of the flesh.
骨中之骨，肉中之肉。喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致
brand from the burning
从火中抽出的一根柴，因忏悔而得救的人，劫后余生
break bread
共餐
breath of life
生命，活气，须臾不可离的东西
A broken spirit dries the bones.
忧能伤人。
a broken reed
不可靠的人
build on sand
基础不牢
the mark of Cain
玷污的名声
Care killed a cat.
忧虑伤身。
cast pearls before the swine
对牛弹琴，向驴说经，一番好意给狗吃，狗咬吕洞宾，不识好人心，白费好意
corn in Egypt
大量的食物，格外丰饶，（意料不到的）多
crown of thorns
麒麟花，荆棘王冠，巨大的难以承受的痛苦
from Dan to Beersheba
从（国家的）这一端到那一端，天南海北
a daughter of Eve
女人
A donkey does not bray when it has grass.
有草驴不叫，有冤才鸣，不平则鸣。
Egyptian darkness
完全黑暗
spoil Egyptians
掠夺埃及，迫使敌人提供自己所需要的东西
at the eleventh hour
在最后时刻刚刚赶上，尚来得及的最后时刻
exodus
大批的离去
ewe lamb
最珍爱的东西
feet of clay
泥足，致命的弱点
fall from grace
失去天恩，堕落
father of lies
撒谎之父，恶魔
fig leaf
遮羞布
filthy lucre
不义之财，臭钱
finger of God
神力，神工
gall and wormwood
茵陈和苦胆；令人憎恶的东西
gifts of Magi
最珍贵的礼物
Golgotha
（地名）各各他，基督被钉死之地（位于耶路撒冷附近），受难的场所，墓地
Goliath
庞大的人或物
out-heroded Herod
比希律王更残暴，残暴
hole and corner
偷偷摸摸
not an iota of
没有一点点，丝毫也不
the new Jerusalem
新耶路撒冷，理想的境地
the patience of Job
极大的忍耐性
as poor as Job
穷得和约伯一样，一贫如洗
Job’s comforter
增加对方痛苦的安慰者
Job’s news
噩耗
Job’s post
传噩耗的人
Jonah
扫把星
Judas’ kiss
犹大之吻，口蜜腹剑
keep the good wine till now
把好酒留置今日，晚年幸福
kill the fatted calf
热情款待
Land of Nod
睡梦之乡
land of promise/promised land/land of covenant
乐土；希望之乡
lie with one’s fathers
死
lost sheep
迷途的羔羊
as proud as Lucifer
目空一切，狂妄自大
curious as Lot’s wife
过分好奇
lounge
休息室，闲逛，躺椅，酒吧间，懒洋洋地躺卧，虚度光阴
man out of blood/bloody man
杀人成性的人
a man of sorrows
忧患之子（指耶稣）
make bricks without straw
巧妇难为无米之炊，干劳而无功的事
narrow gate/ way
窄门，正路，正直
not one jot or tittle
根本没有，一点也不
olive branch
橄榄枝，和平的象征，小孩
one flesh
一体，一心一德
one’s cup runs over
幸福极了
for Pete’s sake
哎呀，天哪，看在上帝面上；千万；务必
plough with another’s heifer
用他人的母牛犁地；走内线或通过不正当途径获利
potter’s field
出卖了耶稣的加略人犹大的埋葬之地，贫民（或无亲人者）的墓地，公共墓地，陶人之田
prodigal son
回头浪子，悔改的罪人
put one’s hand to the plough
唾手可得
quench the smoking flax
吹灭将残的灯火，中断本来有希望的事
return to one’s vomit
重犯错误，故态复萌
rise from the ashes
从灰烬中升起；东山再起
the salt of the Earth
社会中坚，民族精华，优秀分子
good Samaritan
慈善的撒马利亚人，对苦难者给予同情帮助的好心人，心地善良乐于助人的人
sell one’s birthright for a mess of pottages
为了一碗红豆汤而出卖了长子继承权，因小失大，见利弃义
separate the sheep from the goats
区别好坏，分清良莠
by the skin of one’s teeth
刚好，仅，勉强
Sodom and Gomorrah
罪大恶极，罪恶根源
as wise as Solomon
极有智慧
doubting Thomas
生性好疑的人
under one’s own vine and fig-tree
安于故土
vinegar upon nitre
碱上倒醋，伤口上撒盐
wear the willow
痛悼，哀悼
white sepulcher
伪君子
a widow’s cruse
聚宝盆，貌似有限但取之不竭的财源
a wolf in sheep’s clothing
披着羊皮的狼；貌善心恶的人
the writing/ （Babylonian） finger on the wall
灾祸将临的预兆，不祥的预兆
under the aegis of
在…庇护或保护之下，由…主办或发起
Achilles’ heel
阿喀琉斯的脚踵，唯一弱点，薄弱环节，要害
Achilles’ spear
能伤人又能救人的事物
adonis flower
红玫瑰
Amalthea’s horn / horn of plenty
丰饶角，丰饶的象征
music of Amphion
安菲翁的音乐，声动顽石的音乐
anemone
银莲花
strength of Anteaus
安泰的力气，安泰的力量，体力恢复，精神饱满
an apple of discord
争斗之源；不和之因；祸根
be an Artemis/Diana
终身独处，终身不嫁
atlas
地图集，身负重担的人
the Augean stable（s）
奥吉亚斯的牛圈，肮脏（的地方），藏垢纳秽之所，腐败（的地方），积弊
cleanse the Augean stable（s）
打扫奥吉亚斯的牛棚，清除污垢，彻底清除积弊
Cadmean victory
付出惨重代价的胜利
between cup and lip
在将成未成之际
the sword of Damocles/ hang by a hair （thread）
达摩克利斯之剑，大祸临头，千钧一发，岌岌可危，摇摇欲坠
Damon and Pythias
莫逆之交，刎颈之交，生死朋友
cask of Danaides
无底洞
Daphne
月桂树
cut a dido
恶作剧；胡闹
sow dragon’s teeth
播下不和或毁灭的种子
echo
回声，反响，重复
Electra complex
与Oedipus complex相对，恋父情结
the Golden Fleece
金羊毛，稀世珍宝，财富，冒险和不屈不挠的意志，理想和对幸福的追求
Greek Gift（s）
希腊人的礼物，阴谋害人的礼物；黄鼠狼拜年，不安好心
Greek kalends/calends
永远不
the Gordian knot
难以解决的问题
cut the Gordian knot
切断戈尔迪之结，断然地解决棘手的问题，快刀斩乱麻，大刀阔斧，果断处置
halcyon days
太平岁月，美好时光
Harmonia’s necklace
不祥之物，祸根
Helen of Troy
特洛伊的海伦，倾国倾城，红颜祸水
Hercules’ choice
赫拉克勒斯的选择，宁可吃苦，不愿享乐，永存，不朽
Herculean labour / task （a herculean task）
异常艰巨的任务
Hermes’ fire
赫尔墨斯的火光，商船的桅头电光
Hero and Leander
万古情痴
high flyer
抱负极高的人；自命不凡的人
Homeric laughter
纵情大笑，哄堂大笑
Ilium
伊利昂，是特洛伊Troy的曾用名
Ixion’s wheel
永久的惩罚，无尽的折磨
rest/sit on one’s laurels
故步自封，吃老本
win/gain/reap （one’s） Laurels
获得荣誉，赢得声望
lotus eater
安逸度日者
lotus land
安逸乡，安逸
Medusa
美杜莎，长有蛇发、眼睛石化人的女妖
swift as Mercury
快如墨丘利，神速
Mercury fig
墨丘利的无花果，处女作
Midas touch
赚大钱的本领，事事处处能赚钱的本领
in the arms of Morpheus
在梦乡，在酣睡
narcissus
水仙花，自恋
Nessus’ Shirt
使人致命的礼物
Odysseus
奥德修斯（在特洛伊战中献木马计）
odyssey
漫长而又艰难的浪游历险
Oedipus complex
俄狄浦斯情结，恋母情结
Pandora’s Box
潘多拉的盒子，万恶之源，造成极大混乱
heap/ pile Pelion on Ossa
难上加难，高了又高
Penelope
贞妇
web of Penelope
珀涅罗珀的织物，故意拖延的策略；永远做不完的工作
with a Penelope faith
坚贞不渝
Philemon and Baucis
恩爱夫妻，生死与共的夫妇
Pierian spring
比埃里亚泉水，产生诗歌灵感的源泉，知识的源泉
Procrustean bed
削足适履，截趾穿鞋，使穿小鞋，逼人就范之物，讲求一致的制度或政策等
Promethean fire
普罗米修斯之火，为崇高目的而斗争的精神，永不熄灭的创造热情，生命之火
the Pygmalion Effect
当对某件事怀着强烈的期望时，期望的事情就能够实现
requisition from Semele
塞墨勒的要求，过分苛求
under the rose
在玫瑰花底下，私下的，秘密的
Sarpedon’s age
长寿
between Scylla and Charybdis
在两个同样危险的事物之间，腹背受敌，进退两难
seven against Thebe
七雄攻忒拜，激烈的战斗，惊心动魄的战争
Sisyphus stone /labour of Sisyphus
西西弗斯的苦役，永无休止的苦工
Siren song
塞壬的歌声，迷人的甜言蜜语，迷魂汤
Sphinx’s riddle
斯芬克斯之谜，难解之谜
voice of Stentor
斯腾托尔的嗓子，大嗓门
cross the Styx
死亡
suspicion of Procris
普洛克里斯的猜疑，无谓的猜疑
Swan Song
天鹅之歌，作家/作曲家临终前的一部杰作，或者是某个演员/歌唱家的最后一次表演
syrinx
潘神箫，排箫
with the ambition of Theseus
提修斯的抱负，雄心壮志
Trojan War
特洛伊战争
like a Trojan
勤奋地，勇敢地
the Trojan horse
特洛伊木马，木马计，暗藏的危险，奸细，（潜藏内部的）颠覆分子
true as Troilus
像特洛伊罗斯一样忠诚
true-lover’s knots
恋人之结
the web of life
命运，错综复杂的人生
wheel of fortune
命运，人生的变迁