标注说明

① 本书谐音并非随意取字！有些谐音汉字同音不同调是特意为之。请放心按照汉字音调发音，轻松读出标准语音语调的地道葡萄牙语。

如：发音da（da）

哒=da（轻声），搭=dā（①调），达=dá（②调），打/大=dà（④调）（葡语中没有汉语的三声，由于有些发音没有四声汉字，因此本书出现的所有三声字都表达四声）

② 谐音中的下划线“ ”表示连读或拼读。请结合罗马音辨别需要连读还是拼读，亦可听录音跟读。

连读即下划线中的音都要发出，只是需要迅速带过，不能停顿发成两个单独的音。

如：香烟

cigarro

syi.ga.hu

斯一嘎呼

开心

prazer

p.la.zai.l

扑拉在了

拼读即要像汉语拼音一样将两个汉字拼读起来。

如：科一 =kī（①调），科亿 =kì（④调）

比基尼

Biquini

bi.ki.ni

逼科一腻

这里

aqui

a.ki

啊科亿

③ 有些汉字谐音相同，罗马音不同。请结合罗马音辨别是否只发辅音。

如：“师”在谐音标注中罗马音分为shi和sh两种。shi发音与汉字谐音一致，sh则只需发辅音部分，无元音发音。

再见！

Adeus!

a.dei.wu.shi

啊嘚乌师

父母

pais

bai.yi.sh

派一师

再如：“了”在谐音标注中罗马音分为le和l两种。le发音与汉字谐音一致，l则只是舌尖接触口腔上部即可，不额外发音。

有趣的

interessante

yin.te.le.san.te

因特勒三的

开心

prazer

p.la.zai.l

扑拉在了

④葡语里没有送气音和非送气音的区别，即t与d、p与b的发音区别并不是送气与否，而是喉音的轻重。因此t读作轻声的d，p读作轻声的b。罗马音标注中虽仍会标注为t和p，但请不要发成送气音。

如：

辣的

Picante

pi.kan.te

批看的

晚上

noite

nao.yi.te

闹一的