下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
戊子夏，京师传言，有飞虫夜伤人。然实无受虫伤者，亦未见虫，徒以图相示而已。其状似蚕蛾而大，有钳距，好事者或指为射工
。按，短蜮含沙射影，不云飞而螫人，其说尤谬
。余至西域，乃知所画，即辟展之巴蜡虫。此虫秉炎炽之气而生，见人飞逐。以水噀之，则软而伏
。或噀不及，为所中，急嚼茜草根敷疮则瘥，否则毒气贯心死
。乌鲁木齐多茜草，山南辟展诸屯，每以官牒取移，为刈获者备此虫云
。
【译文】
乾隆戊子年（1768）夏天，京城里传说，有一种飞虫夜间伤人。然而实际上并没有受到虫伤的人，也没有人见到过伤人的虫，人们只是相互传看画出的虫的图样而已。虫的形状与蚕蛾相似，但比蚕蛾大，有带倒刺的钩钳，好事者有人指称为射工。可是，常说的射工即短狐，传说能含沙射人影，但是并没说它能飞能刺人，说是射工大错特错。我到西域后，才知道京城所画的飞虫，就是辟展一带的巴蜡虫。巴蜡虫禀受炎热之气生长出来，见人就会飞着追逐。用水去喷巴蜡虫，巴蜡虫就软软地趴下了。如果来不及喷水，为巴蜡虫所伤，可立即嚼一口茜草根，敷在疮口上就能治好，否则会毒气贯心，导致死亡。乌鲁木齐有很多茜草，南山辟展一带的屯垦区，每年都发官文来要这种草，为从事耕作的人防备虫伤。
【评点】
当谣言四起时，纪昀并不是盲目听信，也没有漠然置之、掉以轻心，而是引经据典查找、论证“射工”伤人的可能性，同时又密切观察，理论联系实际，使自己在生活中能够保持主动，既保证了自身安全，又维护了内心的安宁。因此，当别人都把京城谣言这件事当作神马浮云的时候，他却出人意料地解开了谜底。