⑮

雷出于地，向于福建白鹤岭上见之。岭高五十里，阴雨时俯视，浓云仅及山半，有气一缕，自云中涌出，直激而上。气之纤末，忽火光迸散，即砰然有声，与火炮全相似。至于击物之雷，则自天而下。戊午夏，余与从兄懋园、坦居读书崔庄三层楼上。开窗四望，数里可睹。时方雷雨，遥见一人自南来，去庄约半里许，忽跪于地。倏云气下垂，幂之不见。俄雷震一声，火光照眼如咫尺，云已敛而上矣。少顷，喧言高川李善人为雷所殛。随众注视，遍身焦黑，仍拱手端跪，仰面望天。背有朱书，非篆非籀，非草非隶，点画缴绕，不能辨几字 。其人持斋礼佛，无善迹，亦无恶迹，不知为夙业为隐慝也。其侄李士钦曰：“是日晨起，必欲赴崔庄，实无一事。竟冒雨而来，及于此难。”或曰：“是日崔庄大集（崔庄市人交易，以一、六日大集，三、八日小集），殆鬼神驱以来，与众见之。”

【译文】

雷电出自地上，以前我在福建白鹤岭上见过。白鹤岭高五十里，阴雨天在岭上俯视，见浓云仅到半山腰。有一缕气从浓云中涌出来，直冲而上。这缕气尖细的那一头，忽然有火光迸散，随即砰然一声巨响，和火炮完全相似。至于雷电有目标的打击，则是从天上下来。乾隆戊午年（1738）夏天，我和堂兄懋园、坦居在崔庄三层楼上读书。开窗向四边望去，能看到几里地以内的景物。当时正打着雷下着雨，远远地望见一个人从南边来，离崔庄有半里地左右时，忽然跪在地上。随即云雾下垂罩住他，什么也看不见了。接着听见一声霹雳，火光闪亮，好像近在眼前，这时云雾已收敛上去了。过了一会儿，人们纷纷传说高川的李善人遭了雷劈。我跟随人们去看，只见李善人遍身焦黑，拱手端正地跪着，仰脸望着天空。他的背上有红字，不是小篆，不是大篆，也不是草书、隶书，字的点画缠绕在一起，认不出几个字来。李善人吃斋敬佛，没干什么善事，也没干什么坏事。不知他遭雷击是因为前生的报应呢，还是因为隐藏得很深的坏事。他侄子李士钦说：“这天早上起来，他一定要去崔庄，其实也没什么事要办，他竟冒雨而来，遭了这样的灾难。”有人说这一天崔庄有大集（崔庄人做买卖，每逢一、逢六的日子是大集，逢三、逢八的日子是小集），可能是鬼神促使他来，让人们看到他的遭遇。

【评点】

纪昀描述了两种雷击现象。他在山峰上看到的，是云层之间的放电，这种雷电，对地面上的建筑物、对人和动物影响不大；他和堂兄弟们在楼上看到的，是云层对大地的放电，这种雷电对建筑物、对人畜危害很大。李善人遭雷击身亡，就是第二种情况。纪昀一定要扯上因果报应，可是又找不到根据，所以他的结论也是站不住脚的。这则笔记给我们的启示是：雷电交加的时候，千万不要暴露在地面之上，也不能躲到大树底下。这种天气，还是待在室内不要出门比较安全。 WTLQ7DcRk0xUZnceMU7Eqbyiwoj4O1h4fPm6r/76PUVocRIZGt+mB45i9Vbl89uW