1942年，11月28日，星期六

亲爱的姬蒂：

我们的电用得太多了。超过了配给的电量。其结果是：要么尽量节约，要么被断电。要是两个星期电灯不亮，想一想也怪有趣的，可是说不定那样的事根本不会发生！下午4点或者4点半以后，天色就暗得读不了书了。于是我们就用各种离奇古怪的办法打发时间：猜谜语，摸着黑进行锻炼，练习英语和法语，评论看过的书。可是每一样到最后都会让人感到厌烦。昨天晚上，我发现了一个新花样：用高倍的双筒望远镜偷看屋后面房子里亮着灯的房间。白天，我们不敢把窗帘掀出哪怕一毫米的缝隙，可是天黑之后就不怕了。我以前还真不知道邻居们会是这么有趣的人。至少我们的邻居很有趣。我看到一对夫妻正在吃饭，一家人正在自拍家庭活动的电影；而正对面的牙医正在给一位老太太治牙，那个老太太怕得要命。

人们原来总是说迪塞尔先生跟孩子们特别合得来，每个孩子他都喜欢。现在，他可是暴露出自己的真面目啦。其实他顽固守旧，言必称老规矩如何如何，说起行为举止的要求来一套一套的，没完没了。

由于我格外幸运（！）跟迪塞尔“阁下”合住我的卧室（唉，还是这么小的一间卧室），还由于我被普遍认为是三个孩子中最不听话的孩子，为了免遭他那一遍又一遍的老一套责备和告诫，我要么忍气吞声，要么装聋作哑。如果他不总是偷偷地告状而且每次专找我妈妈告状，事情就这样凑合下去也很不错。可是每当他刚教训了我一次，妈妈便会接着又同样数落我一顿，于是我所受到的就是前后夹击。如果我真正运气好的话，我还会被范达恩太太叫去，把自己犯了什么错向她报告一番，然后又得经受一顿暴风骤雨似的训斥。

说实话，在藏身的日子里，作为爱吹毛求疵的大家庭里“没教养”的焦点人物，日子也真不好过。当我晚上躺在床上，思量堆在自己身上的那么多过错和缺点时，我会十分迷惘，这时我要么想哭，要么想笑——是哭是笑要看我当时情绪的好坏了。

随后，我会带着一种昏头昏脑的感觉进入梦乡——希望自己变得跟现在不一样或跟自己所期望的不一样，或者希望自己不要按自己的意愿为所欲为，或者说改变自己现在的行为方式。哦，天哪，我可能把你也弄糊涂了吧。请原谅，我一般不喜欢把写下的东西再划掉，同时现在纸张短缺，我们不能把纸随便扔掉，所以我只能建议你别再读上面最后那句话，当然也用不着去理解它，因为你肯定理解不了！

你的安妮 HCAUfNaPxhZjK7YHD4upadeCrbNEGlBBJ34yPsOc21W+4M7ZD4bpM6eezBTG/tvY