1942年，10月16日，星期五

亲爱的姬蒂：

我忙得头昏脑涨。我刚翻译了《美丽的尼韦奈》中的一章，记下了其中的生词。随后做了一道十分令人讨厌的数学题，看了三页法语语法。我特别不愿意每天做这些数学题。爸爸也认为数学题令人讨厌。我的数学比他好一点儿，其实是我们俩的数学都不怎么样，因此常常不得不请玛格特帮忙。不过在速记方面，我却是三个人中学得最好的。

昨天，我读完了《攻击》，内容很有意思，但是还比不上《无忧的约普》。事实上，我认为西丝·范马克思菲尔特不愧为一位一流作家。将来我肯定会让我的孩子们读她的书。我和妈妈、玛格特又变得亲密无间了。这样确实就好多了。昨天晚上，我和玛格特睡在了同一张床上，虽然觉得很挤，但是正因为两个人挤在一起才很好玩。她问我能否看看我的日记。我回答说：“可以——至少嘛，能让你看一点儿。”随后我问是否能看她的日记，她答应了让我看。接着我们又聊起了将来的话题。我问她将来想干什么，可是她不愿意说，把那当成了一个了不起的秘密。我猜想她可能会选择当教师，我对这种猜测不大有把握，不过我认为大概八九不离十。哎，我不该这么好奇！

今天上午，我先把彼得从他床上赶走，然后就躺在了他的床上。他冲我大发雷霆，可我并不在乎。毕竟我昨天给过他一个苹果，他这次对我完全可以更友好一些。

我问玛格特她是否认为我很丑。她说我挺有魅力的，还说我的眼睛很好看。你不觉得这种说法很含糊吗？

好啦，下次再写吧。

你的安妮 gMmId+G0B2U53a4wHPazRcyoJuCS8dff3wCz9PZehAhEjP0OHCQzNgrEwedeVnG2