1942年，10月1日，星期四

亲爱的姬蒂：

昨天我曾被吓了一大跳。上午8点，前门突然铃声大作。我当然会认为有人来了。你也能猜到我指的是什么人。不过，大家都说一定是某些小淘气瞎按的门铃，或者是邮递员来了，我心里这才平静下来。

白天，这里开始变得十分安静。有位莱温先生在厨房里为克拉勒先生工作，他个子不高，也是犹太人，身份是化学专家兼药剂师。他非常熟悉这栋楼房，因此我们总是担心他会心血来潮，想到老实验室里看一看。我们安静得像一群老鼠。三个月前，谁又想得到喜欢活蹦乱跳的安妮竟然会几个小时坐着不动，而且真能坐得住呢？

9月29日那天是范达恩太太的生日。虽然不能大张旗鼓地庆贺，我们还是为她举行了一个小聚会。聚会时有像模像样的食品，她收到了一些小礼物和鲜花。她丈夫送的是一束红色康乃馨，那似乎是他们家的传统。我还得插几句与范达恩太太有关的事。我必须告诉你，她几次试图与爸爸调情，这让我非常气愤。她摸他的脸，摸他的头发，把自己的裙子撩得老高，说些莫名其妙的俏皮话，想以此吸引皮姆的注意。谢天谢地，皮姆既不觉得她有魅力，也没感到她的做法有趣，所以没吃她那一套。妈妈可没对范达恩先生那么做过，我把这话当面甩给了范达恩太太听。

彼得有时会不再那么腼腆而变得很滑稽。我们有个共同的爱好，这种爱好通常会让大家有机会开一开心。我们都喜欢化装。有一次，他穿上了范达恩太太的一件很瘦的连衣裙，而我则穿上了他那套衣服。他戴了顶女式礼帽，我戴了顶便帽。大人们都笑弯了腰。他们很开心，我们也很快活。艾莉从百货公司给我和玛格特买来了两条新裙子。虽然料子质量很差，像麻袋布那么粗糙，可价钱却分别是24弗罗林和7.5弗罗林。跟战争之前相比，区别多大啊！

我还留了一个好消息没说呢。艾莉给一家秘书学校写了封信，为玛格特、彼得和我报了一门速记的函授课程。你就等着瞧吧，到明年我们就成了速记行家啦。无论如何，会用符号写字也是很重要的吧。

你的安妮 SjqGAD0MxAKWqB02HkYpP0YsoxrokKgETiNKK6CDebum28XE5OQlcerN4IMqY9s0