1942年，9月27日，星期日

亲爱的姬蒂：

和妈妈吵了无数次架，刚刚又大吵了一次，这些日子我和妈妈总是相处得不好，玛格特和我相处得也不太融洽。通常说来，在我们家并没有像这样的大吵大闹现象。无论如何，对我来说，吵架总不是件愉快的事。玛格特和妈妈的性情变得跟以前大不一样了。我能摸透朋友的脾气，却摸不透自己妈妈的脾气——这真是太糟糕了！

我们经常讨论战后会遇到的问题，比方说，应该如何称呼仆人的问题。

范达恩太太又发了一通脾气。她的火气实在太大了。她不断地把自家的东西藏起来。依我看，妈妈应该跟她对着干，范达恩家让什么东西“消失”了，我们弗兰克家也该有相应的东西“消失”。有些人不但教育自己的子女，还特别喜欢教育别人的子女。范达恩夫妇就是那种人。玛格特不需要别人的教育，她表面上可正经了，简直是完美的化身。而我则是个地道的淘气鬼，姐妹俩的淘气细胞都长在了我一人身上。大家一起吃饭时，总会听到我和范达恩夫妇之间你来我往的训斥和莽撞的回嘴。妈妈和爸爸总是坚定地为我辩护，要不是他们护着我，我早就投降了。虽然他们也嘱咐我不要话太多，要文静，别什么事都打听，可是我就是做不到。若非爸爸那么有耐心，恐怕我难免会让父母大失所望，然而他们对我十分宽厚。

用餐时，如果我少要了点不爱吃的某种蔬菜而多取了点土豆，范达恩夫妇（尤其是尊贵的范达恩夫人）就会难以容忍，认为不应该让任何孩子被宠成这样。

“喂，安妮，再来点蔬菜。”她马上开口说道。

“不，谢谢，范达恩太太。”我回答道，“我已经有不少土豆了。”

“蔬菜对你有好处，你妈妈也是这么说的。再来一点吧。”她继续说道，不厌其烦地硬要我吃，这时，多亏爸爸为我解围。

随后，范达恩太太会说：“你本该在我们家受受教育，我们家的人可都是很有教养的。安妮被宠得太任性了，这实在不明智。假如安妮是我的女儿，我是不会容忍的。”

她张口闭口总是这句话：“假如安妮是我的女儿。”感谢上帝我不是她的女儿！

还是回到“教养”这个话题上。昨天，范达恩太太的说教结束后，紧接着是满屋的沉寂。随后爸爸说道：“我认为安妮很有教养，她至少学会了一样东西，那就是听了你这番喋喋不休的说教之后，并没有反驳你。至于蔬菜嘛，你应该瞅一瞅自己的盘子。”范达恩太太哑口无言了，彻底被击败了。她自己也只拨了一点儿蔬菜在盘子里。可她却不责备自己太任性！哦，不，她辩解说晚上吃太多的蔬菜会使她便秘。她干吗不闭上嘴别对我说三道四，那样的话她也就不必找这么勉强的借口了。范达恩太太羞愤地红着脸的样子太好看啦。可我却不会脸红，而这正是她恼恨的。

你的安妮 zOh+ck9yeI6k1we4moh5FTBZ0Os7SKwDRGgmE4ztA16iB5C3/ONQbsJ6X3oz7iM0