1942年，6月21日，星期日

亲爱的姬蒂：

我们二班的全班学生都紧张得发抖，因为老师很快就要开会。同学们纷纷猜测谁会升级、谁可能留级。我和米普·德容被维姆和雅克逗得直笑。他们俩就坐在我们身后，他们的钱全花在了打赌上。到暑假时可就1弗罗林 的钱也没得花了。从早到晚他们都在打赌——“你会升级的”“升不了”“会的”。无论是米普的恳求还是我怒冲冲的发作都没能使他们安静下来。

照我看，我们班上有四分之一学生应该留级，因为有些学生特笨，可是老师却是世界上最爱改变主意的人，那么这次也许他们会往正确的方向上改吧。

我并不为自己担心，也不为跟我是朋友的女同学担心。虽然我对自己的数学没有太大的把握，但我相信我们总会过关的。不过嘛，我们也只得耐心等待，结果公布之前，我们会互相安慰、互相鼓励。

我的任课老师一共有九位，七位男老师，两位女老师，我跟这些老师相处得都很好。有好长一段时间，我们的数学老师——年长的开普托先生对我非常恼火，因为我上课时总爱说话。因此开普托先生罚我写一篇题目为“一个喋喋不休的人”的作文。一个喋喋不休的人！这可怎么写呢？我决定先别为这个问题伤脑筋，我把题目抄在笔记本上，竭力不再说话。

那天晚上，把其他作业都做完之后，我的目光落在了笔记本里那个作文题目上。我一边咬着钢笔笔杆，一边琢磨：任何人都能字大行稀地草草写出一些废话，而困难的是你得毫无疑问地证明自己爱说话的必然性。我绞尽脑汁想啊想，突然想出了办法，挥笔写满了老师所要求的三页纸，心里感到十分满意。我的论点是爱说话是女性的特征，我愿意尽力控制想说话的欲望，不过恐怕我永远也不能彻底改正，因为我妈妈就这么爱说话，可能比我话还多，这是遗传来的特性，这可有什么办法呢？开普托先生对我的辩解不得不一笑了之。但是当我下一次上课时又嘁嘁喳喳老是说话时，开普托先生又给我布置了一篇作文，这次的题目是“不可救药的喋喋不休者”。我把这篇作文交了之后，开普托先生在两次课上都没有说过我。然而，再次上课时，他又忍无可忍了。“安妮，作为上课说话的惩罚，你要再写一篇作文，题目是‘呱呱嘴太太叫道：呱、呱、呱’。”全班哄堂大笑。尽管我感到自己在这个话题上的才智已经枯竭，我也忍不住笑了起来。我必须想出点新说辞，想出些有独到之处的说法。我的运气不错，因为我的好朋友桑娜很会写诗，她答应帮我把这篇作文写成诗的形式。我高兴得跳了起来。开普托先生想用这个可笑的题目让我出丑，我要进行反击，让开普托先生成为全班的笑柄。诗写成了，而且写得很好。内容是：一只母鸭子和一只公天鹅生了三只小鸭子，那位天鹅父亲总是狠狠地啄那几只小鸭子，因为它们总是不停地呱呱叫。好在开普托先生明白这是在开玩笑，他在班上朗读了这首诗，读完后还做了点评，甚至还在其他班上也朗读了这首诗。

从那以后我被允许在课上说话，再也没被加做作业。实际上开普托先生后来总是把这件事当笑话说。

你的安妮 GvYPX3LDUps42S6JS81+OWUzWxsFGGCo/nKziBLXlpXVEimEA3J3xNpziosuVDt5