书怀感事寄梅圣俞 ^①

【原文】

相别始一岁，幽忧有百端 ^② 。

乃知一世中，少乐多悲患。

每忆少年日，未知人事艰。

颠狂无所阂 ^③ ，落魄去羁牵 ^④ 。

三月入洛阳，春深花未残。

龙门翠郁郁，伊水清潺潺。

逢君伊水畔 ^⑤ ，一见已开颜。

不暇谒大尹 ^⑥ ，相携步香山。

自兹惬所适 ^⑦ ，便若投山猿 ^⑧ 。

幕府足文士 ^⑨ ，相公方好贤 ^⑩ 。

希深好风骨，迥出风尘间 ^⑪ 。

师鲁心磊落 ^⑫ ，高谈羲与轩。

子渐口若讷，诵书坐千言。

彦国善饮酒，百盏颜未丹。

几道事闲远，风流如谢安。

子聪作参军，常跨跛虎鞯。

子野乃秃翁，戏弄时脱冠。

次公才旷奇，王霸驰笔端。

圣俞善吟哦 ^⑬ ，共嘲为阆仙 ^⑭ 。

惟予号达老，醉必如张颠。

洛阳古郡邑，万户美风烟。

荒凉见宫阙，表里壮河山。

相将日无事 ^⑮ ，上马若鸿翩。

出门尽垂柳，信步即名园。

嫩箨筠粉暗，渌池萍锦翻 ^⑯ 。

残花落酒面，飞絮拂归鞍。

寻尽水与竹，忽去嵩峰巅。

青苍缘万仞 ^⑰ ，杳蔼望三川 ^⑱ 。

花草窥涧窦 ^⑲ ，崎岖寻石泉。

君吟倚树立，我醉欹云眠 ^⑳ 。

子聪疑日近，谓若手可攀。

【注释】

①梅圣俞：梅尧臣，字圣俞。欧阳修的朋友。

②幽忧：过度忧劳；忧伤。

③无所阂（hé）：无可阻挡。阂：阻隔不通。

④落魄：豪迈，不拘小节。羁牵（jī qiān）：羁绊牵制。

⑤伊水：伊河，在河南省西部，源出栾川县伏牛山北麓，东北流，在偃师县杨村附近入洛河。畔：河边，河畔。

⑥不暇（xiá）：没有空闲，来不及。大尹：府尹，州府长官，此处指钱惟演。

⑦自兹（zī）：从此，从现在开始。兹：此，这个。指示代词。惬（qiè）：满足。

⑧若：宛若，像。投：放。

⑨幕府：地方军政掌管的官署，这里指钱惟演的府署。

⑩相公：指钱惟演。钱惟演，字希圣，钱塘（今浙江杭州）人。北宋大臣、文学家，为“西昆体”骨干诗人。他喜招徕文士，奖掖后进。晚年为西京留守时，对欧阳修、梅尧臣等人颇有提携之恩。所著今存《家王故事》《金坡遗事》。

⑪希深：谢绛，字希深，其先阳夏人。迥（jiǒng）出：远出，远远超出。

⑫师鲁：河南人，姓尹，讳洙。很有文学才能，是欧阳修的朋友。

⑬吟哦：指作诗。

⑭阆（làng）仙：阆苑神仙。

⑮相将：相随。

⑯嫩箨（tuò）：初生而柔弱的笋壳。箨：竹笋外层一片一片的外皮、笋壳。筠（yún）：竹子的青皮。渌（lù）：形容水很清澈。

⑰缘：攀援。万仞（rèn）：形容山极高。

⑱杳霭（yǎo ǎi）：云雾幽深渺茫的样子；云雾缥缈的样子。

⑲窦（dòu）：孔，洞。

⑳欹（qī）云眠：侧身睡在云朵上面。欹：侧身，倾斜，歪向一边。

【译文】

我们相互分别刚刚一年，可那过度忧伤的思念竟已积聚了百般。

此时我才知道，人的一生中，快乐的事情很少，而更多的则是悲伤与忧患。

每当我回忆起年少时的日子，那时候的我还不知道这人世如此艰难。

那时的我放荡不羁、无所阻隔，行事豪迈不拘小节，来去自由、没有羁绊挂牵。

去年三月我来到洛阳，那时候正是春深时节，花儿还没有凋残。

那真是龙门青翠，郁郁葱葱，伊水清澈，流水潺潺。

我就在伊水河畔与你相逢，刚一见到你时，我就已经欣喜得露出了欢快的笑脸。

我们来不及休息就一同前去拜谒了府尹钱惟演，又手牵着手一起漫步在香山。

自从那时起，我就感到十分惬意，就像是笼子里的山猿被放归山林。

幕府中有众多文人贤士，因为相公正好是一位喜爱贤德才能的人。

谢希深一身好风骨，远远超出风尘之间的凡人。

尹师鲁心地善良、光明磊落，喜欢高声谈论远古时期的伏羲与轩辕。

尹子渐不爱开口讲话，但是背诵起诗书文章来，却能滔滔不断。

富彦国喜欢喝酒，即使喝一百杯酒后，他的脸色也不会变红。

王几道喜好清闲悠远的生活，闲逸风流之气就像是晋朝的谢安。

杨子聪担任参军，常常骑着跛腿的老马，马背上披着破马鞍。

张子野就是一个脱发秃顶的老翁，我们在一起玩乐的时候常常戏弄他摘下帽子。

孙次公他才华卓越，堪称旷世奇才，非常喜欢作政论文章，王霸之气常常流于笔端。

梅圣俞擅长吟诗，我们都戏称你为“阆苑仙”。

只有我自号为达老，喝醉之时一定特别像张颠。

洛阳是千年古都，千家万户居于此，风景优美宛如旷世风烟。

虽然宫阙显得荒凉，但城里城外都显示出壮丽的河山。

我们相随多日闲来无事，飞身上马悠游郊外就像是飞鸿舞翩跹。

走出门外只见垂柳遍布视野，我们信步漫游在各个名胜园林。

远处大片鲜嫩的竹笋冒出地面，青色的竹子与粉色的嫩笋交相辉映，清澈的池水，翠绿的浮萍下偶尔有锦鲤翻跃着跳出水面。

凋谢的花儿飘落在酒杯中，畅游归来时，杨柳的飞絮翩翩然轻拂着我们的马鞍。

我们看尽清水与翠竹，随后就去攀登嵩山峰巅。

我们在青山中攀爬有万丈之高，在缥缈的雾霭中看尽三川。

我们在花草的缝隙中窥探涧水与山洞，在崎岖山路中寻找石上激流的山泉。

你站在大树旁吟诗，我侧着身子醉卧在云朵下安眠。

太阳快要落山的时候，子聪怀疑太阳离我们很近，他说就像是信手可攀援。

【原文】

共题三醉石，留在八仙坛。

水云心已倦，归坐正杯盘。

飞琼始十八 ^① ，妖妙犹双环。

寒篁暖凤嘴，银甲调雁弦 ^② 。

自制白云曲，始送黄金船。

珠帘卷明月，夜气如春烟。

灯花弄粉色，酒红生脸莲。

东堂榴花好，点缀裙腰鲜。

插花云髻上 ^③ ，展簟绿阴前 ^④ 。

乐事不可极，酣歌变为叹。

诏书走东下，丞相忽南迁。

送之伊水头，相顾泪潸潸 ^⑤ 。

腊月相公去，君随赴春官。

送君白马寺，独入东上门。

故府谁同在，新年独未还。

当时作此语，闻者已依然 ^⑥ 。

【注释】

①飞琼：仙女名。后泛指仙女，此指侑酒的歌女。

②雁弦：琴筝等乐器弦柱排列整齐如雁行。

③云髻（jì）：高高的发髻。

④簟（diàn）：竹席。

⑤潸潸（shān）：不断流泪的样子。

⑥闻者：听到的人。依然：和以前一样；同依依，依恋不舍。

【译文】

我们一起题诗“三醉石”，共同留步在八仙坛。

欣赏流水白云的心已经疲倦，我们就端坐在杯盘前，一起饮酒狂欢。

歌妓才刚刚十八岁，舞姿妖娆美妙犹双环。

歌女吹奏笙篁悦耳动听，琴师舞动银甲调动琴弦，弹出悦耳的乐曲。

我即兴为笙箫填词作成白云曲，并起手送上黄金船。

珠帘卷起，只见明月高悬，夜间的云雾就像是春天的云烟。

灯光将花儿渲染成粉色，酒醉后脸庞泛起红润的颜色，就像是脸上长出了红莲。

东堂的石榴花开得正浓，将裙腰点缀得更加鲜艳。

踏青时我们在云髻上插上鲜花，在青翠的树荫下铺开竹席，我们促膝交谈。

可快乐的事情还没能达到极致，酒宴之上酣畅的歌声也随之变成了哀叹。

皇帝的诏书东行宣告如下，丞相因事获罪，被罢“同平章事”，随后被贬谪到随州去当节度使。

我们相送到伊水河畔，互相看着对方忍不住泪水涟涟。

腊月的时候相公离去，你随后便要进京参加春季的礼部会考。

我送你送到白马寺，你独自一人骑马进了东上门。

旧时的宫府中还有谁与我同在，新年时只有我还没有归还。

当时我写下这首诗篇，听到的人还是依依不舍，一如从前。

【赏析】

欧阳修与梅尧臣相识于一次郊游，后来梅尧臣返回都城，欧阳修因怀念知心朋友梅尧臣，便写下了这首忆旧之作。这首五言排律约作于宋仁宗景祐元年（1034年）的冬天。

欧阳修作为一代文学巨匠，梅尧臣作为“宋诗的开山祖师”，他们之间拥有三十年的友谊。在青年时期，他们就组织发起诗文革新运动。在诗文交往中，他们不断实践自己的文学主张，以此来促进宋代诗文革新形成与唐代文学完全不同的、具有宋代文学特色的新纪元。

这首诗写于他们分手的一年后，诗中描述了他们相逢的地点在伊水河畔，刚一见面就有相见恨晚之感。因为二人“一见已开颜”，自然就奠定了后来三十年之久的友谊。当时，他们来不及休息就一起前去拜谒了府尹钱惟演，他们如愿以偿成为其幕府中的幕僚，然后又一起手牵着手漫步在香山。接下来诗人具体回忆了他们几个伙伴一起郊游的快乐情景，分别介绍了同在钱惟演幕府中的这些当代贤才，诸如独具风骨的谢希深、喜欢高声谈论远古文化的尹师鲁、号称“阆苑仙”的梅圣俞等，诸多旷世奇才会聚相公门下，可见大尹钱惟演也是一个喜欢广纳贤才，奖掖后进之人。只可惜好事不能长久，钱惟演因事获罪，被罢“同平章事”，随后被贬谪到随州当节度使，最终贤才各自分散。结句“故府谁同在，新年独未还”，充分表达了作者如今从美好的回忆中走出来时，面对朋友们各在一方，不免生出凄凉之情。

本诗以叙事为主，借景抒情，意境开阔悠远，构思奇特巧妙，夹叙夹议，委婉周详。 pQCe/Ab1YS60g0EoJ2F6TGWnPDNU/jdVBIftqNNYLKcctlKWLNXl3Wr6NUgW9FPV