二七

黄金无假，阿魏无真 ^① 。

【注释】

①阿魏无真：《本草纲目（金陵本）》第三十四卷木部：“谚云：黄芩无假，阿魏无真。以其多伪也。”《本草乘雅半偈》中还给出了验证阿魏真伪的办法：“谚云，阿魏无真，言多伪也。雷公验法有三：一以半铢置熟铜器中，经宿着处永如银色；一以一铢入五斗草自然汁内，次早尽作鲜血色；一以一铢致柚子树上，其树立干。”明谢肇淛《五杂俎》对“阿魏无真”作了解释：“俗云：‘黄金无假，阿魏无真。’阿魏生西域中，一名合昔泥。其树有汁，沾物即化，人多牵羊、豕之类系树下，遥以物撼其树汁，落则羊、豕皆成阿魏矣。树上之汁终不可得，故云无真也。”阿魏，一种药名，多年生草木植物，产于西域，一名合昔泥。相传其味辛平无毒，能除邪解毒，且其气极臭而能止臭。由于极其珍贵、极少真品，所以说“阿魏无真”。

【译文】

黄金是货真价实的东西，而阿魏这种药却没有正宗的真货。

【点评】

这两句可以看出人们的“趋利性”。

“黄金无假”，有的解释为因为黄金流通较广，人们都认识，所以不容易造假。而据《本草纲目》记载，“谚云：黄芩无假，阿魏无真。以其多伪也。”由此可以推断“黄金无假”应为“黄芩无假”之误。黄芩与阿魏都是中药材的名字，在语意上正好相对。黄芩遍地都是，非常普遍，所以没必要拿来造假。而阿魏是一种名贵的中药，由于产于西域，非常稀有，再加上多数人没见过，所以很容易被造假。

黄芩不造假，是因为无利可图；阿魏造假，是因为有利可赚。正如司马迁在《史记·货殖列传》中所言：“天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。”这种在药材中掺假的行为，对消费者造成了危害，是一种非常不道德的行为，应该受到严厉地谴责和惩罚。