购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

二四

相逢不饮空归去,洞口桃花也笑人

【注释】

①“相逢不饮空归去”二句:宋吴幵《优古堂诗话》:“唐李敬方《欢醉诗》云:‘不向花前醉,花应解笑人。只因连夜雨,又过一年春。日日无穷事,区区有限身。若非杯里酒,何以寄天真。’杜子美绝句云:‘二月已破三月来,渐老逢春能几回?莫思身外无穷事,且尽生前有限杯。’二诗虽相沿,而杜则尤工者也。世所传‘相逢不饮空归去,洞口桃花也笑人’之句,盖出于敬方云。”

【译文】

朋友相逢,如果没有喝酒尽兴就各自回去了,就连洞口边的桃花也会笑话他们不够情谊。

【点评】

这两句是劝酒的话,是古代饮酒文化的一种反映。

劝人饮酒是热情好客的表现,以酒助兴是文人雅士的日常状态,如“晚来天欲雪,能饮一杯无”,如“两人对酌山花开,一杯一杯复一杯”,否则,就显得不够情谊,让人笑话。句中不说怕他人笑话,而是说连洞口边的桃花也要笑话了,劝酒方式委婉而真挚,让人不得不接受这份真诚的邀请。

明朝张岱在《快园道古·隐逸部》中记载了“何虞醋交”的故事。虞原璩学问渊博,隐居瑞安,郡守何文渊时时乘小舟前去拜访,二人称为莫逆之交。一天傍晚,二人坐谈良久,不觉夜半,很想喝点酒。村落里无处找酒,何文渊提议:“用醋代酒也可以。”虞原璩于是拿出一瓶新醋,一边喝一边谈。时人称两人是“醋交”。“醋交”的故事,说明相逢不饮,实在难过,醋也可代酒助兴。 4y+jszYiwPK/U3L76o2lM+gzXZwl+iYuo2mlUkQ6YLKR7pqDlEDH3xkPGM1bRHLL

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×