下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
古希腊罗马文明是世界文明中一个辉煌且重要的阶段。古希腊罗马时期的经典作品具有很高的成就，堪称世界文明的一座高峰，也是后世人们不断回溯的西方经典源头。“文景古典·名译插图本丛书”收集、整理古希腊罗马经典作品，并增加相关插图，力图完整呈现古希腊罗马经典作品的基本面貌，以飨读者。
欧里庇得斯（Εύριπίδης/Euripides，公元前485—前407）是古希腊三大悲剧家中的第三位，也是古希腊悲剧家中对后世欧洲戏剧发展影响最大的一位。本书收入欧里庇得斯全部完整的传世剧作，包括《阿尔刻提斯》《美狄亚》《希波吕托斯》《赫剌克勒斯的儿女》《安德洛玛刻》《赫卡柏》《请愿的妇女》《特洛亚妇女》《伊菲革涅亚在陶洛人里》《海伦》《俄瑞斯忒斯》《疯狂的赫剌克勒斯》《伊翁》《厄勒克特拉》《腓尼基妇女》《在奥利斯的伊菲革涅亚》《酒神的伴侣》《圆目巨人》等十八部作品。关于《瑞索斯》，有人认为这是欧里庇得斯早年的作品，但大多数学者认为这并非诗人所作，故本书未予收录。此外，虽然上述所有剧本被归于“悲剧集”的名下出版，但其中一些剧作可以被称为传奇剧或悲喜剧，有别于“悲剧”，这种风格可在《阿尔刻提斯》《伊翁》《伊菲革涅亚在陶洛人里》和《海伦》中窥见。而《圆目巨人》属于“羊人剧”（笑剧），演出时间不详，故排在最后。
罗念生先生（1904—1990）是享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，从事古希腊文学与文字翻译长达六十载，翻译出版的译文和专著达五十余种，堪称翻译了一座奥林匹斯山。本书中，《阿尔刻提斯》《美狄亚》《特洛亚妇女》《伊菲革涅亚在陶洛人里》《酒神的伴侣》等五部剧作为罗念生先生所译。
周作人先生（1885—1967）是中国现代著名散文家、翻译家、文学理论家、评论家、诗人，一生著译传世约一千二百余万字，其中翻译作品居一半有余。本书中，《希波吕托斯》《赫剌克勒斯的儿女》《安德洛玛刻》《赫卡柏》《请愿的妇女》《海伦》《俄瑞斯忒斯》《疯狂的赫剌克勒斯》《伊翁》《厄勒克特拉》《腓尼基妇女》《在奥利斯的伊菲革涅亚》《圆目巨人》等十三部剧作为周作人先生所译。
《阿尔刻提斯》《美狄亚》《特洛亚妇女》《伊菲革涅亚在陶洛人里》《酒神的伴侣》依据上海人民出版社2016年版《罗念生全集》中相应剧作整理而成。《希波吕托斯》《赫剌克勒斯的儿女》《安德洛玛刻》《赫卡柏》《请愿的妇女》《厄勒克特拉》《疯狂的赫剌克勒斯》《海伦》《俄瑞斯忒斯》《伊翁》《腓尼基妇女》《在奥利斯的伊菲革涅亚》《圆目巨人》根据上海人民出版社2019年版《周作人译文全集》中相应剧作整理而成，其中《腓尼基妇女》据人民文学出版社1958年版《欧里庇得斯悲剧集（三）》补充了罗念生先生所编注释。上述底本中，有些剧作还附有译者所写、所译的相关资料，这些资料分别根据1943年重庆古今出版社初版的《阿尔刻提斯》、1940年商务印书馆（长沙）初版的《美狄亚》、1944年商务印书馆（重庆）初版的《特洛亚妇女》（原书名《特罗亚妇女》）、1936年商务印书馆（上海）初版的《伊菲革涅亚在陶洛人里》（原书名《依斐格纳亚》），以及2003年中国对外翻译出版公司出版的《欧里庇得斯悲剧集》中各剧后附的资料整理而成。这些资料有助于读者深入理解古希腊悲剧家及其剧作，本书也一并附后。各部剧作所依据的希腊文原文底本、校勘本的版本，参见各剧作前的说明。
书中一些专名与词汇，因译者年代、用语习惯不同，不尽一致，本书根据较为通行的译法做了适当统一，以便于当今读者阅读。
阿尔刻提斯的故事
大理石石棺，161—170年
现藏于梵蒂冈博物馆
Jastrow摄
阿尔刻提斯与阿德墨托斯
壁画，公元前79—前45年
位于庞贝
Stefano Bolognini摄
阿尔刻提斯与阿德墨托斯
壁画，1世纪
现藏于那不勒斯国家考古博物馆
Marie-Lan Nguyen摄
阿德墨托斯与阿尔刻提斯告别
乔治·丹尼斯（George Dennis）临摹自出土于瓦尔奇（Vulci）的伊特鲁里亚红绘双耳细颈罐（amphora），见氏著《伊特鲁里亚的城市与墓地》（伦敦，1848年）
阿德墨托斯为阿尔刻提斯悲痛
老约翰·海因里希·蒂施拜因（Johann Heinrich Tischbein）作
布面油画，约1780年
现藏于柏林巴桑日画廊（Galerie Bassenge）
阿尔刻提斯之死
皮埃尔·佩龙（Pierre Peyron）作
布面油画，1785年
现藏于卢浮宫
赫剌克勒斯将阿尔刻提斯从死神手中带回到阿德墨托斯面前
老约翰·海因里希·蒂施拜因作
布面油画，约1780年
现藏于柏林巴桑日画廊
赫剌克勒斯与死神作战救下阿尔刻提斯
弗雷德里克·莱顿（Frederic Leighton）作
布面油画，1869—1871年
现藏于沃兹沃思学会
Daderot摄
阿尔刻提斯
根据泽拉谟（C. S. Jerram）编订的《欧里庇得斯的阿尔刻提斯》（ Euripides：Alcestis ，Oxford，1926）一书的希腊原文译出，注解除参考本书外，并参考厄尔（M. L. Earle）编订的《欧里庇得斯的阿尔刻提斯》（ Euripides：Alcestis ，Macmillan，1894）和哈德勒（W. S. Hadley）编订的《欧里庇得斯的阿尔刻提斯》（ Euripides：Alcestis ，Cambridge，1896）两书的注解。
场次
一 开场 （原诗1—76行）
二 进场歌 （原诗77—135行）
三 第一场 （原诗136—434行）
四 第一合唱歌 （原诗435—475行）
五 第二场 （原诗476—567行）
六 第二合唱歌 （原诗568—605行）
七 第三场 （原诗606—961行）
八 第三合唱歌 （原诗962—1005行）
九 退场 （原诗1006—1163行）
人物
（以进场先后为序）
阿波罗 宙斯的儿子，在本剧里为保护畜牧之神 ［1］
死神 夜神的儿子，睡神的孪生弟兄
歌队 由斐赖城的长老十五人组成 ［2］
女仆 阿尔刻提斯（Alkestis）的仆人
阿尔刻提斯 阿德墨托斯的妻子
阿德墨托斯 斐赖城的国王
欧墨罗斯（Eumelos） 阿德墨托斯和阿尔刻提斯的儿子
女孩 阿德墨托斯和阿尔刻提斯的女儿
赫剌克勒斯（Herakles） 宙斯的儿子
仆人数人 阿德墨托斯的仆人
斐瑞斯（Pheres） 阿德墨托斯的父亲
仆人数人 斐瑞斯的仆人
布景
斐赖城王宫前院，背景里有三道门
时代
英雄时代