购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

一、俄罗斯和中国的乡土小说:沈从文和拉斯普京小说对比分析

俄罗斯和中国的乡土小说有很多共同之处。对比一下中国乡土小说作家沈从文(1902—1988)和俄罗斯乡土小说作家拉斯普京(1937—2015),这两位作家对乡土文学的发展作出了很大的贡献。

沈从文的许多作品以湘西(湖南省西部)的抒情描写为基础——中外研究人员解释是,作家这样就寻找并描述“失落的天堂”。然而,沈从文作品虽然表面具有田园文学风格,但深层含义恰恰相反,表达了他不逃避现实的精神。作者不采用20—30年代中国现实主义的批判激情,也能够充分地阐述当时中国文化历史和社会政治局势的复杂性。沈从文对乡土文学的重要贡献不仅在于他对自己家乡的回忆,而且在于他让这些回忆充满互文性

拉斯普京出生于俄罗斯西伯利亚,他所有的作品中都有西伯利亚形象。他一向关注社会道德启蒙、“复兴传统道德”。然而,与沈从文的作品一样,拉斯普京作品中,日常生活故事、教训和非理性、神秘元素都和谐地相容。拉斯普京的真正理想是坚强的性格——一个独立的人。他主要关注个人责任问题,主人公具有过大的个人责任感,因此有时会不考虑公认的规范由内部冲动而行动。

1.两位作家的作品是艺术性和迫切性、现代意义与超时意义的和谐结合。与此同时,他们几乎总是只回顾过去而不考虑到未来。有一些评论家可能有充分理由说这是保守主义和过时态度。但是,没有这么简单。

2.两位作家肯定知道生活比我们任何人都要聪明,因此,作家唯一能做的是警告读者,通常暗示着读者:展望未来首先是要回顾过去的。

3.由于上述原因,拉斯普京和沈从文的许多作品中,直接表达的意思和潜在意义一样重要。通常,潜在意义不是寓言,而是具有深厚的象征性。表面上看,是一个介绍某一个村庄及其居民,他们家庭生活和世代关系的故事……主人公的生活看起来没有什么特别的事,一般读者和许多作家不会选择看或阐述这种平凡的枯燥的生活故事。然而,作家们会用艺术的力量让读者对这种平常小事引起很深的思考,可以讨论很迫切的问题,出现对祖国、民族精神、民族命运等高尚思想的思考,作品的思考范围就会扩大。

4.拉斯普京和沈从文都具有惊人的敏感性;他们能表达主人公的痛苦和感情,但不会过分压低读者的情感。

5.两位作家的作品无论是时间上还是空间上都有边缘主题,包括季节和时代的变更、人生挫折、水和大地的边界、城市与乡村之间的矛盾、生与死等等。主人公一般生活在偏僻地方,这样的环境让他们内心保持原始的纯净。最具代表性的作品是沈从文的《边城》和拉斯普京的《告别马焦拉》。

6.拉斯普京和沈从文经常使用对比手法,是他们最典型的特征之一。一般对比的是事物、形象或者现象。比如,拉斯普京的小说《给玛丽娅借钱》,小说名字出现玛丽娅圣母和钱两个概念;放在一起就不和谐,是一种挽救的恳求。

7.两位作家都注重主人公名字的象征意义。例如,拉斯普京的小说《给玛丽娅借钱》中的玛丽娅这个名字代表俄罗斯的女性。沈从文作品中的女主人公叫翠翠和萧萧:这些名字很漂亮、很和谐;萧萧这个名字听起来很像落叶的沙沙声音,可以对比女性人生,因为年轻和美丽总容易消逝。

8.在拉斯普京和沈从文的作品中,没有品德不端的人物。连沈从文的《萧萧》中的花狗人物也不算是个坏蛋。拉斯普京也一再强调:不一定必要做坏事,保持中立有时候也会导致恶劣的事儿发生。

9.作品的结局都是一个悬念,作者的警告听起来很简单且令人信服:不要破坏道德原则,否则就无法避免重大问题。

10.乡土作家从两个不同的角度来考虑家乡;对他们来说这是一片既陌生又熟悉的土地。拉斯普京的小说《给玛丽娅借钱》中的主人公是这么抱怨的:“现在,我的家乡有很多不认识的人。好像自己成为一个陌生人,搬到了一个陌生的地区。”沈从文和其他中国作家的作品中也形成了“游子”形象。因此,乡土成为一种象征,对于在那里出生和成长的作家来说具有特殊的意义。这就是“坐标”,是作者记忆中的一个特定的地理位置,也是他思考人生道路上的复杂问题的一个场景。

11.拉斯普京和沈从文的作品都是互文性的。他们与不同时代的作家和诗人进行明显又不是直白的对话:拉斯普京与陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰和索尔仁尼琴;沈从文与屈原、陶渊明和鲁迅。例如,在比较沈从文的《边城》和陶渊明的《桃花源记》时,发现了很多共同点:描写的是同一个地方;两个作品都具有道家和儒家文化元素,有“老人—孩子”对立;两位作家都坚持传统的世界观,书写手段都是柔软和抒情的。拉斯普京的小说《告别马焦拉》以索尔仁尼琴的《马特辽娜的家》为“音叉”:马特辽娜和马焦拉两个名字的谐音(在语音和语义上与“母亲”一词相关,在广义上是祖国,俄罗斯);都有圣徒的村老妇人形象。拉斯普京的《告别马焦拉》是作家告别俄罗斯及其精神根源的故事。

但是,这样的互文性和共同话题并不能说明乡土文学没有本国特点,当然也有民族、历史、社会、文化等因素。例如,与中国乡土小说相比,俄罗斯乡土小说具有明显的宗教倾向。拉斯普京作品中连人物的名字都具有东正教文化内涵,几乎每个名字都带有神圣意义。《最后的期限》中,有伊利亚(先知)和米海尔(大天使)。《给玛丽娅借钱》中,女主人公玛丽娅的名字与圣母玛丽娅相同。《活下去,并且要记住》中的安德烈是指俄罗斯安德列使徒。

从写作手段角度来看,拉斯普京是一个现实主义作家,沈从文是一个抒情作家。在沈从文观念中,任何一种艺术都可以传达诗歌的抒情性,散文也不例外。他对诗歌的了解使他对风格工具特别敏感,在选择语言手段时耐心和克制,他似乎不是描述生活,而是重新创造生活。大多数现实主义作家认为,让读者流下眼泪、不快乐、愤怒、羞耻是艺术品的唯一可能的风格色彩。沈从文则确信,抒情叙事的形式具有丰富的手段,具有更大的批评渗透力,可以表达任何道德或政治矛盾。 rM7QePU9gX9X0sQ+8N3GFTjzLv9Go57UW3ACd7vbqeYlOm72hthtzqRRd9f7F5XO

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×