下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1923年6月、上海の商務印書館から『現代日本小説集』が出版された。これは、日本の近代作家15名の30編の短編小説を收めており、「世界叢書」シリーズの一つとして刊行された中国語翻訳集である。
表2 『現代日本小説集』に收録された作品の日本語
原作の初出、周氏兄弟が参照した底本、周氏兄弟による中国語訳の初出の一览表
本章では、周氏兄弟の日本留学期に行われた初期翻訳に触れながら、『現代日本小説集』翻訳刊行の出版状况と時代背景をはじめ、短編小説というジャンルの問題や主な翻訳手法などを考察していきたい。そうすることによって、『現代日本小説集』の全体像を提示することになる。