第二节
新术语的翻译

随着技术的不断进步，新的技术概念在不同国家应运而生，术语翻译成为知识国际化的重要工具。“术语翻译旨在用译语再现原语术语所承载的科学信息，实现科技的跨学科交流，因此术语翻译讲究结果的准确性，即双语术语的极似。”（黄忠廉、方梦之、李亚舒等，2013）常采用的术语翻译方法有直译、意译或直译兼意译。术语直译策略是用译语再现原语术语形式，如表形译和音译属于直译法。

一、表形译

“表形译，指选用与原语术语书写形式近似的译语进行表达的译法；运用表形译法可将术语形式词形中的符号部分保留，既避免了因文字说明而造成的术语形式臃肿，又符合术语的简洁性要求（黄忠廉、方梦之、李亚舒等，2013)。”如下例所示：

二、音译

“音译是用译语再现原语术语语音形式的术语直译策略”（黄忠廉、方梦之、李亚舒等，2013），音译法一般用于计量单位名称、军事设施或商标品牌等的翻译，这些新术语在译语中无对应术语时，也可采用音译法。如下例所示：

三、意译

“意译”指的是术语意译的策略，即传达原语术语的意义的翻译方法，《术语全译论》一文将其具体化为七种意译方法，即“对译、增译、转译、换译、分译、合译”等。如下例所示：

以上案例可称为“对译”，即“原语术语组成单位逐项对换为译语的意译方法”，“这种术语对译可实现双语术语的等量代换，符合术语翻译的准确性要求”。然而，由于英汉语言差异，术语翻译过程中新术语和原术语无法对译的问题非常普遍，这时就需要考虑译语术语的可接受性，如下面“术语的反向着笔”和“术语词序的调整”两个方面。

（一）术语的反向着笔

（二）术语词序的调整

zinc-lead battery——铅锌蓄电池

dedicated microprocessor system——微处理机专用系统

common business oriented language——商业通用语言

common user network——用户公用网

diesel-electric locomotive——电力传动内燃机车

automatic message switching center——报文自动交换中心

四、音意兼译

“音意兼译，指再现原语术语语音形式的基础上兼顾部分内容传达的译法。”（黄忠廉，2013)

此外，还有一些综合的术语创名方式，如“2020年2月11日，世卫组织（WHO）宣布将新型冠状病毒感染的肺炎正式命名为‘COVID-19’。这里的‘COVID-19具体含义如下：CO和VI都来自冠状病毒的英文coronavirus,而‘D’则代表‘disease（疾病）’，它是2019年暴发的新型冠状病毒所引发疾病的简称”(www.xianjichina.com,2020-2-12)。另外，科技译者需要重视简体和繁体的术语差别问题，由于两岸三地术语命名原则的差异，同一概念的术语翻译方法存在差异，尽管随着两岸科技界的对话逐渐畅通，术语命名差异逐渐缩小，但是差异存在的客观性是不容置疑的，科技译者在执行翻译任务时，要不断总结规律，多查找多对比；具体可以参考权威辞书《中华科学技术大词典》（白春礼主编，2019)。以下举例对比海峡两岸术语差异：

boundary layer radiosonde——边界层雷送（台），边界层探空仪（陆）

comparative rabal——比较雷保（台），比较无线电探空（陆）

Boussinesq equation——布氏方程（台），布西内斯克方程（陆）

Brunt-Vaisala frequency——布维频率（台），布伦特-维赛拉频率（陆） GUEMd0ngSaz7qPbh4j+6i70YVZfyhHtFCs3tLu/VbP6qmNPODlV3zjQ4CVv/5yv8