下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
网络是信息的海洋，是科技译者必不可少的信息来源。科技译者最常用的网站当属搜索引擎，离开了搜索引擎，科技译者可以说寸步难行。常见的搜索引擎有谷歌、必应、雅虎、百度、搜狗搜索、360搜索、神马（专注移动互联网的搜索引擎）等，此外，今日头条和抖音的母公司字节跳动也于2019年夏季推出了全网搜索引擎。除上述常见搜索引擎外，还有Yandex（俄罗斯搜索引擎）、Qwant（法国搜索引擎）、DuckDuckGo、Startpage等。以上都属于独立搜索引擎，还有一类搜索引擎叫作元搜索引擎（metasearch engine），如Dogpile、InfoSpace、WebCrawler、Yippy等，它们可以整合多个独立搜索引擎的搜索结果。在这些搜索引擎中，功能最强大的毫无疑问就是谷歌了，必应、百度、搜狗搜索等也是科技译者经常使用的搜索引擎。值得一提的是，除了一般的网页搜索外，各大搜索引擎还提供图片、视频、地图等多项搜索功能，比如谷歌旗下就有谷歌图片、谷歌视频、谷歌图书、谷歌学术搜索、谷歌地图等，百度旗下有百度图片、百度视频、百度贴吧、百度知道、百度学术、百度文库、百度地图等，搜狗搜索旗下也有图片、视频、学术等，此外搜狗搜索还提供了特有的微信搜索和知乎搜索，便于搜索微信公众号文章和知乎内容。另外，微博、微信、知乎、豆瓣等网站也各有自己的搜索入口，科技译者可根据具体需求，运用自身的经验判断使用哪一种渠道，高效快速地找到自己需要的信息。
除搜索引擎外，科技译者常用的另一类网站是在线词典或术语网站。一些常用的综合性在线词典有Dictionary.com(https://www.dictionary.com/）、TheFreeDictionary.com(https://www.thefreedictionary.com/）、OneLook(https://www.onelook.com/）等，这些网站可提供多个来源的词语定义，如TheFreeDictionary.com提供医学、法律、金融、百科等领域的释义，OneLook更是分为General、Art、Business、Computing、Medicine、Miscellaneous、Religion、Science、Slang、Sports、Tech等十多个领域，非常便于译者快速找到相关领域的定义。
上述几个在线词典是全英文的，并无中文查询功能，可提供中文查询的术语网站有术语在线（http://www.termonline.cn/）、“双语词汇、学术名词暨辞书资讯网”(http://terms.naer.edu.tw/）、CNKI翻译助手（http://dict.cnki.net/）等。其中术语在线由全国科学技术名词审定委员会主办，聚合了全国名词委权威发布的审定公布名词数据库、海峡两岸名词数据库和审定预公布数据库累计45万余条规范术语，覆盖基础科学、工程与技术科学、农业科学、医学、人文社会科学、军事科学等各个领域的100余个学科。“双语词汇、学术名词暨辞书资讯网”则是我国台湾地区的术语专业网站，涵盖领域也非常广泛，值得科技译者参考。
国家、行业、地方标准会列出一些中英文对照的专业术语并加以解释，它们也是权威的术语来源，只不过可能散落于各处，目前还没有一个可供全面查询的网站，需要根据相关领域和实际需求灵活查询。
至于科技翻译各领域的专业术语网站，那就数不胜数了，在此仅举一例，如IT类——微软语言门户（https://www.microsoft.com/zh-cn/language）是微软官方的权威网站。网上还有很多非官方的各领域在线词典，这些词典的权威性和可信度各不相同，需要科技译者在实践中辨别和积累，在此不一一赘述。
当然，科技译者还要关注最新的翻译科技动态，比如时下流行的机器翻译，谷歌、微软、Amazon、IBM、DeepL、百度、腾讯、搜狗、有道、小牛纷纷推出翻译引擎，科技译者也可视具体情形为我所用，提高效率。
科技译者在翻译实务中，除了项目参考材料外，使用最多的就是词典和网络了。而在使用网络的情形中，大多是通过搜索引擎查证信息，因此，下一节我们将介绍一些依托搜索引擎在线检索的方法。但科技译者应切记，网上信息浩如烟海，不可一概信之，要保持鉴别力和怀疑精神。