围炉夜话

原

序

寒夜围炉，田家妇子之乐也。顾篝灯坐对 ^❶ ，或默默然无一言，或嘻嘻然言非所宜言，皆无所谓乐，不将虚此良夜乎？余识字农人也，岁晚务闲，家人聚处，相与烧煨山芋 ^❷ ，心有所得，辄述诸口，命儿辈缮写存之 ^❸ ，题曰《围炉夜话》。但其中皆随得随录，语无伦次且意浅辞芜，多非信心之论，特以课家人消永夜耳 ^❹ ，不足为外人道也。倘蒙有道君子惠而正之，则幸甚。

咸丰甲寅二月既望王永彬书于桥西馆之一经堂 ^❺

注

释

①篝（gōu）灯：置灯于笼中。

②煨（wēi）：在带火的灰里烧熟东西。

③缮（shàn）写：誊写。

④课：督促。永夜：长夜。

⑤咸丰甲寅：咸丰为清文宗年号，他在位期间的甲寅年指1854年。既望：农历每月十六日。

译

文

寒夜围炉，是农家妇女孩子的乐事。只是点灯相对坐着，或是默默地一句话不说，或是嘻笑着说些不适宜的话，这些都无所谓欢乐，岂不是虚度了这样美好的夜晚么？我，一个识字的农人，年末无事，家人相聚共处，一起烧吃山芋，心中有所得，就口述出来，让后辈誊写保存，题为《围炉夜话》。只是，其中所言都是随得随录，话语没有条理，并且意思浅薄、词语杂乱，多不是深刻自信的论断，只是督教家人度过长夜罢了，不值得向外人述说。如果能有幸让品德高尚的君子纠正我，那真是十分幸运了。

咸丰甲寅二月十六王永彬书于桥西馆之一经堂