很久以前，桑卢佐有一个侯爵世家。家中的主人很年轻，名叫瓜尔蒂耶里，尚未娶亲。而且他每天只管打鸟狩猎，根本没有娶妻生子的念头。尽管人们都十分尊敬侯爵，觉得他机智过人，但他手下的人却颇有微词。他们几次三番求他成家，不然侯爵将后继无人，他们也就没有了主公。此外，他们还给侯爵找了许多与他门当户对的姑娘，希望他能喜欢。

侯爵对下属们说：“朋友们，你们逼我做的事，偏偏是我从来都不想做的事情。你们想一想，娶一位和自己志趣相投的妻子有多困难，而娶一个跟自己合不来的女人却是大有可能。要是娶了这么一个女人，日子该多不好过啊！你们真蠢，竟然以为，只要摸清姑娘父母的品性，就能找到让我满意的妻子。我不知道你们如何认识了她们父亲，也不知道你们如何窥探到了她们母亲的隐私。就算你们明白了姑娘父母的情况，又怎么保证她和父母一模一样呢？但既然你们执意要给我套上这道枷锁，我只能欣然接受。不过，我要自己选择妻子。就算之后事情进展得不顺利，我也用不着怪罪别人。我还要告诉你们，不管我最后选了谁，你们都要尊敬她。要是我按照你们的意愿，娶了一个自己不喜欢的女人，那我有多不爽快，就会让你们吃到多大的苦头。”他那些精明的手下立刻回答说，只要侯爵肯娶亲，无论娶谁，他们都会高兴的。

在附近的村子里，住着一个出身贫寒的姑娘。侯爵欣赏她的品性已经有很长一段时日了。而且他也十分欣赏姑娘的美貌，觉得与她一起生活应该会很开心。于是他就不再物色别人，直接挑明要娶她。侯爵派人把姑娘的父亲叫了过来，向他表明了心意。姑娘的父亲十分贫穷，所以立刻答应了这门婚事。

办完这些事后，瓜尔蒂耶里侯爵把辖区内所有的居民都召集过来，对他们说：“朋友们，我知道你们很想让我娶亲，我也马上就要结婚了。但我成亲，多半是为了让你们开心，并非我自己所想。你们答应过我，无论我娶谁回家都会同意，而且都会尊敬她。现在，是时候让我来履行我对你们许下的诺言，也是时候让你们兑现承诺了。我按照自己的心愿找到了附近的一位姑娘，不日就会和她在府里成婚。所以，你们要想一想，该如何办一场热闹的婚礼，又该如何迎娶她。这样一来，你们让我高兴，我也会让你们满意。”

大家听到这个消息后都很兴奋，回答说，无论侯爵想要娶谁，他们都会欣然接受，并且在任何时候都会尊敬她，视她为自己的女主人。那之后，大伙很快就投入到这一庆典的准备当中，瓜尔蒂耶里本人也参与了筹备过程。侯爵让他们把婚礼办得豪华隆重，还邀请了所有亲朋好友以及周边地区的上层人士来参加庆典。此外，他还找来了一位与新娘身材差不多的姑娘，按照她的尺寸做了很多华丽的衣服，又置办了几条腰带、一枚戒指和一顶漂亮的王冠。总之，只要是新嫁娘会用到的东西，他都准备好了。

到了婚礼那天，瓜尔蒂耶里一大早就上了马，要和他一起迎娶新娘的人也都到齐了。一切安排妥当后，手下人对侯爵说：“大人，是时候去接新娘了。”于是，侯爵在其他人的陪同下，朝着那个小村子出发了。到了之后，他们看到姑娘抬着刚从井里打来的水，急急忙忙地往家赶，周围还有几个同行的姑娘，大概是为了来看一眼侯爵的新娘。瓜尔蒂耶里看到她后，知道她名叫格里塞尔达，就叫了她一声，问她父亲在哪里。姑娘羞答答地回答道：“大人，他在家里呢。”

于是瓜尔蒂耶里下了马，让众人在外面等着，自己一个人走进了那个简陋的房子。见到姑娘的父亲贾努科雷后，侯爵对他说：“我来娶格里塞尔达回府，但是在此之前，我想当着你的面问她几个问题。”于是侯爵问格里塞尔达，结婚之后不管自己说什么话，做什么事，她会不会始终顺从于他，讨好于他。姑娘回答“会”。他又问了很多诸如此类的问题，格里塞尔达都做出了肯定的回答。

听到格里塞尔达的回答后，侯爵便牵起了她的手，把她带到了屋外，吩咐手下的人将她的旧衣裳脱掉，换上他备好的华服。很快，他们就打扮好了新娘，还梳理了她原本蓬乱的头发，为她戴上了王冠。在场的每一个人都为这一幕惊叹不已。于是侯爵说：“诸位，只要这位姑娘同意，她就是我要娶的妻子了。”接着他转过身来问姑娘：“格里塞尔达，你愿意让我做你的丈夫吗？”

格里塞尔达还是那么羞涩，不敢相信这是真的，怯生生地回答道：“大人，我愿意。”

于是侯爵说：“我也愿意让你做我的妻子。”就这样，侯爵在所有人的见证下娶走了她。他将她扶上一匹小马，风风光光地回了侯爵府。在府里，他们举行了盛大的仪式。就算是法国公主出嫁，也不过如此了。

换上新衣服后，年轻的新娘就像变了个人似的。我们刚才说过，她本就貌美如花，温柔贤淑，再经过这么一番打扮，就更加惹人喜爱了。现在的她宛若一位大家闺秀、贵族小姐，根本不像是农民贾努科雷的女儿，更不像是个放羊的姑娘了，这让之前认识她的人都惊讶万分。而且她对丈夫也十分恭顺，时刻让他感到自己是世界上最快乐、最有福气的男人。除此之外，她对丈夫手下的人也非常和蔼宽厚。每个人都衷心地爱戴她，尊敬她，祈祷她身体健康，事事顺意。有些人之前说瓜尔蒂耶里娶这个女人是犯了糊涂，现在就连他们也说，瓜尔蒂耶里料事如神，是天下最聪明的男人，因为再也没有人能像他一样，透过乡下女子的粗布衣衫，窥探到如此高尚的品德。不久，格里塞尔达的名声不仅传遍了整个侯爵领地，还传到了其他各个地方。她证明了自己的价值和品德，也让之前反对侯爵娶她的人改变了主意。

和瓜尔蒂耶里一起住了没多久后，格里塞尔达就怀孕了。几个月后，一个女婴呱呱坠地。瓜尔蒂耶里十分高兴，然而没过多长时间，他心里就萌生了一个奇怪的念头。他想用一些常人无法忍受的事考验妻子的耐心，而且要考验她很长时间。瓜尔蒂耶里先是用语言打击她。他装出心神不宁的样子，对夫人说因为她出身寒微，所以下属们对她很不满意。特别是当她生孩子时，大家一看是个女孩，都很不高兴，一直在嘀咕。

听到这些话后，夫人镇定自若，连一点多余的举动都没有。她说：“大人，您想对我做什么就做什么吧。只要能对您的名誉有利，能令您高兴，那您对我做什么，我都会心甘情愿地接受。我知道，我没有您的下属重要，而且我本就配不上您对我的尊重。”这个回答很合瓜尔蒂耶里的心意，因为他从这些话里听出，妻子并没有因为自己和他人的尊敬而骄傲自大。

没过多长时间，瓜尔蒂耶里又向妻子暗示，下属们容不下她生的这个女儿。然后，他又叫来府上一个仆人，派他去夫人那里做件事。到了格里塞尔达面前，仆人面露难色地对她说：“夫人，我要是不按大人吩咐的做，大人就会杀了我的。他让我把您的女儿带走，让我……”他说到这里，就没再说下去了。

格里塞尔达听了这话，再看看这个仆人的脸色，想起侯爵之前说的话，便明白了丈夫是派他来杀女儿的。尽管心里悲恸欲绝，但她仍然面不改色，立刻把女儿从摇篮里抱了起来，在一番亲吻、祝福之后，把孩子给了仆人，对他说：“带她走吧！既然你的主人要你这么做，那你按他的命令照做就是了。但请你别让鸟兽吃掉孩子的尸身，除非大人命令你必须这么做。”仆人抱着孩子，把夫人说的话重复给了侯爵听。妻子坚强的意志让他感到十分惊讶，于是，他把女儿送到了博洛尼亚的一位亲戚那里，请亲戚悉心照料教导她，但永远不要让孩子知道自己的身世。

不久，夫人又怀孕了，这次生下了一名男婴。瓜尔蒂耶里十分喜欢这个孩子，但觉得之前做的还不够，想用更大的打击来考验妻子。一天，他又装作心绪不定的样子对妻子说：“夫人，自从你生了这个儿子，我手下那些人知道我死以后，贾努科雷的外孙要做他们的主公，就一直闹得不可开交。我实在受不了他们了。要想不被他们推翻，我恐怕还得再对儿子做一次上次对女儿做的事情，不然最后还得离开你，再娶一个女人。”妻子耐心地听他讲完，只是回答说：“大人，请您按自己的意愿行事。您只管让自己开心就好，不用考虑我。因为如果看到您不开心，我做什么事情都不会开心的。”

没过几天，瓜尔蒂耶里又像当年送走女儿一样，送走了儿子。和上次一样，他假装把孩子杀掉，但其实还是送到了博洛尼亚抚养。而夫人也和上次送走女儿时一样，没流露出一丝多余的神情，也没说一句多余的话。瓜尔蒂耶里看到后震惊了，越发确信没有女人可以做到她这般隐忍。如果不是亲眼看到格里塞尔达与自己一样疼爱孩子的话，他还以为妻子根本没把孩子放在心上呢。而格里塞尔达也很聪明，让丈夫看出了自己对孩子的爱。侯爵的下属们以为他真的把两个孩子杀了，于是都强烈地谴责他，觉得他是个残忍无情的人，也都对夫人表现出了极大的同情。别人家的夫人看她失去了孩子，过来安慰她。但她只是说，如果孩子的亲生父亲想这么做，那么她也愿意这么做。

女儿长大后，瓜尔蒂耶里觉得考验妻子忍耐力的最终时刻到了。当着众多下属的面，瓜尔蒂耶里宣称，他再也忍受不了夫人了，还说当初娶她是因为年少无知，所以想请求教皇特许，让他离开格里塞尔达，再娶新人。很多下属反对他，但他却说自己只能这么做。夫人听说这件事后，想到自己要回娘家，像从前那样终日放羊，还要看着另一个女人与自己心爱的丈夫在一起生活，心里十分难过。然而，就像以前接受不公的命运时一样，这次她仍然隐忍不发，听从命运的安排。

没过多久，瓜尔蒂耶里就派人从罗马寄回几封伪造的信，让手下的人看到，教皇已经在信中特许他休掉格里塞尔达，另娶他人。接着，他派人把格里塞尔达叫来，当着众人的面对她说：“夫人，我获得了教皇的特许，可以把你休掉再娶了。我的祖上都是这里的达官贵人，而你家世世代代都是农民，所以我不想让你做我的妻子了，但你可以带着嫁妆回贾努科雷家。我也已经找到了一位适合我的妻子，过几天就会把她娶来。”

夫人听到这些话后，费了好大的劲才克制住女人的天性，把眼泪咽到肚子里，回答道：“大人，我知道自己出身卑微，配不上高贵的您。多亏了上帝的恩赐和您的宠爱，我才能和您在一起。尽管您给了我尊位，但我始终不敢把自己当成侯爵夫人，只觉得自己沾了您的光。既然您想收回送给我的东西，那么我也愿意将它们还给您。这是您娶我时用的戒指，请您收下吧。至于您让我把带过来的嫁妆带走，这既不用您花钱找人来搬，也不用我叫牲口来驮，因为我还没有忘记，我嫁给您时，什么也没有带过来，连身上穿的衣服都是您给的。如果您觉得可行的话，我也可以赤裸着走出去，让大家都看看我这为您生了两个孩子的身子。但我是带着童贞过来的，现在已经带不走了，所以我求求您看在这分儿上，除了本就不存在的嫁妆之外，至少让我再穿走一件衣服吧。”

瓜尔蒂耶里感动得直想哭，但仍然板着脸说：“那你就穿件衣服吧。”

周围的人都求侯爵再给夫人件衣裳，别让相伴十三年的妻子只穿一件内衣，走得那么寒酸，那么不光彩。但他们怎么求侯爵都没有用，夫人还是辞别了众人，摘去头饰，身穿一件单衣，赤足走出了侯爵府，回到了父亲家。所有看到这一幕的人无不痛哭流涕。而贾努科雷从未相信过瓜尔蒂耶里是真心实意要娶女儿为妻，所以每时每刻都在等待这一天的到来。他还一直留着瓜尔蒂耶里娶亲时，女儿脱下来的衣服，等女儿回娘家时再给她继续穿。回家后，格里塞尔达还是像之前一样干些杂务活。尽管命运多舛，她还是凭借顽强的意志忍耐了下来。

瓜尔蒂耶里做完这些事后，便对他手下的人说，自己看中了帕纳戈一位公爵的女儿，让他们好好筹备婚礼，又派人把格里塞尔达叫来。格里塞尔达到了后，侯爵对她说：“我新看中了一个姑娘，想让她第一次进我家门时风光一番。你知道，办这么一场婚礼，需要有人收拾屋子，处理许多杂务，而我府上没有一个女佣能担得起这差事。你比其他任何人都熟悉这些事务，所以我派你来主持工作。除此之外，你还要把这附近该邀请的太太都请过来，最后像迎接女主人一样，迎接我的新婚妻子。办完这些事后，你就可以回娘家了。”

这些话就像刀子一样扎在格里塞尔达心上。曾经的好运让她拥有了深爱丈夫的权利，现在她已然失去了这份权利，但实在不忍心割舍这份感情。然而，她只是回答说：“大人，我准备好了。”于是她穿着粗布衣衫，又走进了那座不久前身穿单衣离开的府第，开始布置房间。她在床头挂上装饰品，给客厅铺好地毯，又收拾了厨房。事无巨细，她都亲自动手，就像一个卑贱的女佣。直到把所有东西都布置妥当，又以侯爵的名义邀请完附近府上的夫人之后，她才停下歇了歇，等待婚礼的到来。到了婚礼那天，她面带笑容，迎接了所有的女宾。尽管穿着破衣旧衫，但她举止大方，谈吐得体，如同一位贵族夫人。

侯爵之前把孩子送给了博洛尼亚的亲戚抚养，而亲戚的丈夫正是帕纳戈的伯爵。现在，瓜尔蒂耶里和格里塞尔达的女儿已经长到了十二岁，出落得亭亭玉立，宛若仙女一般。他们的儿子也已经六岁了。瓜尔蒂耶里写信给亲戚，请他把女儿和儿子送回桑卢佐，还拜托他派阵势浩大的随从护送他们，告诉所有人，女儿将会嫁给瓜尔蒂耶里侯爵，但不要告诉任何人她的真实身份。这位亲戚按照侯爵的请求一一照做，带着姑娘、弟弟和随从们出发了。几天后，他们在午餐时分到达了桑卢佐。当地所有村民，以及附近村子里的人都在桑卢佐等候瓜尔蒂耶里侯爵的新娘。女宾们把姑娘迎到了府上，而在布好筵席的客厅里，格里塞尔达像往常一样，兴高采烈地迎上去说：“欢迎夫人！”其实女宾们早就求瓜尔蒂耶里，让格里塞尔达待在另一个房间里，或者给她些衣物，别让她在客人面前出这么大的丑，但瓜尔蒂耶里不答应。这时，她们只好就座，等待婚礼开始。每个人看了那姑娘后，都说瓜尔蒂耶里换夫人换得好，格里塞尔达也对姑娘和她弟弟赞不绝口。

瓜尔蒂耶里看到所有这些场景，觉得对夫人耐心的考验已经足够了。他看到格里塞尔达从不改变态度，始终恭顺谦卑，又知道她很聪慧，并不是由于智力缺陷才会如此，所以认为是时候解除她所有的痛苦了。他还知道，尽管她没有把这些痛苦表现在脸上，但一定藏在了心里。于是，瓜尔蒂耶里把格里塞尔达叫来，当着所有人的面，微笑着问她：“你觉得我的新娘怎么样？”

“大人”，格里塞尔达回答说，“我觉得她非常好，既美丽又聪慧。我觉得，您和她一起生活，一定会成为世上最快乐的人。但我求求您，不要像对待您上一位妻子一样对待她，叫她受到那么多伤害。您的前妻自小就饱受苦难，所以并无大碍；而她一向被娇生惯养，是忍受不了这些挫折的。”

瓜尔蒂耶里看到格里塞尔达如此坚信自己会娶这姑娘为妻，而且没有一句抱怨的话，于是让她坐在自己身边，对她说：“格里塞尔达，你忍耐了这么长时间，是时候让你得到回报，也是时候让那些说我残酷不义的人知道我这么做的目的了。我之所以这么做，是想要教会你该如何做一个妻子，并且让大家知道该如何对待我的妻子，好让我们的生活永远平安顺利。刚娶你时，我非常害怕你会不听我的话，所以才想方设法地试探你，甚至伤害你。然而，你说的每句话都顺我的心，做的每件事都合我的意。我觉得拥有你，就等于拥有了我期盼的所有宽慰和欣喜。现在，我想一次性弥补之前对你的亏欠，用我全部的温柔抚慰你受伤的心。来，高高兴兴地牵起这姑娘和这男孩的手吧，因为你相信我要娶的这位姑娘就是我们的女儿，而这男孩就是我们的儿子。他们两人就是你们以为被我残忍杀害的孩子。而我，是你的丈夫，我爱你胜过世间万物。我相信，现在我可以自豪地说，没有人能够像我一样，对自己的妻子如此满意。”

说罢，他拥吻了妻子。格里塞尔达喜极而泣，和丈夫一起站起来，向女儿走去。他们的女儿听完这些事情后又惊又喜，在场的众人到这时也才明白了侯爵的所作所为。格里塞尔达温柔地拥抱了女儿，又抱住了儿子。女宾们也非常欣慰，纷纷起身祝贺格里塞尔达，然后和她去里间，帮她脱下了那身粗布衣裳，换上了一身她之前穿的华服，将女主人迎回客厅。其实，就算穿着方才那身衣服，她看起来仍像是府上的女主人。格里塞尔达和孩子们都欣喜若狂，大家也都兴奋不已，于是一连庆祝了好几天。大家虽然觉得瓜尔蒂耶里对妻子做的事不近人情，但都夸他聪明绝顶，对格里塞尔达的智慧更是赞不绝口。

几天后，帕纳戈伯爵回到了博洛尼亚。瓜尔蒂耶里也把丈人贾努科雷接到了府里，让他不必再劳累度日，以安享晚年。他又把自己和格里塞尔达的女儿嫁给了一个富贵人家，而他自己则和格里塞尔达幸福地生活了一辈子。

现在，我们能说什么呢？高尚的灵魂也会降临到穷人家里，正如一些为人主公的贵族子弟只配去喂猪一样。除了格里塞尔达以外，还有谁能像她一样，在自己的丈夫做了那些残忍无比的事情后，不仅可以忍住不哭，还能面带笑意呢？如果换成另一个女人穿着单衣，被瓜尔蒂耶里赶出家门的话，那她就会去找别的男人，让他再给自己一身漂亮的新衣服。这听起来好像也没什么不对的。 zP7A9yrMKJll+PYbWuKeaYseaqmLHFdWzeik1xKi9Q9Y4bUuLAorrhWLI/l6slR/