南山詩 ^[1]

吾聞京城南，兹惟羣山囿 ^[2] 。東西兩際海，巨細難悉究 ^[3] 。山經及地志，茫昧非受授 ^[4] 。團辭試提挈，挂一念萬漏 ^[5] 。欲休諒不能，粗叙所經覯 ^[6] 。嘗昇崇丘望，戢戢見相湊 ^[7] 。晴明出稜角，縷脉碎分繡 ^[8] 。蒸嵐相澒洞，表裏忽通透 ^[9] 。無風自飄簸，融液煦柔茂 ^[10] 。横雲時平凝，點點露數岫 ^[11] 。天空浮脩眉，濃緑畫新就 ^[12] 。孤橕有巉絶，海浴褰鵬噣 ^[13] 。春陽潛沮洳，濯濯吐深秀 ^[14] 。巖巒雖嵂崒，輭弱類含酎 ^[15] 。夏炎百木盛，蔭鬱增埋覆 ^[16] 。神靈日歊歔，雲氣争結構 ^[17] 。秋霜喜刻轢，磔卓立癯瘦 ^[18] 。參差相疊重，剛耿陵宇宙 ^[19] 。冬行雖幽墨，冰雪工琢鏤 ^[20] 。新曦照危峨，億丈恒高袤 ^[21] 。明昏無停態，頃刻異狀候。西南雄太白，突起莫閒簉 ^[22] 。藩都配德運，分宅占丁戊 ^[23] 。逍遥越坤位，詆訐陷乾竇 ^[24] 。空虚寒兢兢，風氣校搜漱 ^[25] 。朱維方燒日，陰霰縱騰糅 ^[26] 。昆明大池北，去覿偶晴晝 ^[27] 。緜聯窮俯視，倒側困清漚 ^[28] 。微瀾動水面，踊躍躁猱狖 ^[29] 。驚呼惜破碎，仰喜呀不仆 ^[30] 。前尋徑杜墅，坌蔽畢原陋 ^[31] 。崎嶇上軒昂，始得觀覽富 ^[32] 。行行將遂窮，嶺陸煩互走 ^[33] 。勃然思坼裂，擁掩難恕宥 ^[34] 。巨靈與夸娥，遠賈期必售 ^[35] 。還疑造物意，固護蓄精祐 ^[36] 。力雖能排斡，雷電怯呵詬 ^[37] 。攀緣脱手足，蹭蹬抵積甃 ^[38] 。茫如試矯首，堛塞生怐愗 ^[39] 。威容喪蕭爽，近新迷遠舊 ^[40] 。拘官計日月，欲進不可又 ^[41] 。因緣窺其湫，凝湛閟陰獸 ^[42] 。魚蝦可俯掇，神物安敢寇 ^[43] 。林柯有脱葉，欲墮鳥驚救 ^[44] 。争銜彎環飛，投棄急哺鷇 ^[45] 。旋歸道迴睨，達枿壯復奏 ^[46] 。吁嗟信奇怪，峙質能化貿 ^[47] 。前年遭譴謫，探歷得邂逅 ^[48] 。初從藍田入，顧眄勞頸脰 ^[49] 。時天晦大雪，淚目苦矇瞀 ^[50] 。峻塗拖長冰，直上若懸溜 ^[51] 。褰衣步推馬，顛蹶退且復 ^[52] 。蒼黄忘遐睎，所矚纔左右 ^[53] 。杉篁咤蒲蘇，杲耀攢介胄 ^[54] 。專心憶平道，脱險逾避臭 ^[55] 。昨來逢清霽，宿願忻始副 ^[56] 。峥嶸躋冢頂，倏閃雜鼯鼬 ^[57] 。前低劃開闊，爛漫堆衆皺 ^[58] 。或連若相從，或蹙若相鬬 ^[59] 。或妥若弭伏，或竦若驚雊 ^[60] 。或散若瓦解，或赴若輻輳 ^[61] 。或翩若船遊，或決若馬驟 ^[62] 。或背若相惡，或向若相佑 ^[63] 。或亂若抽筍，或嵲若炷灸 ^[64] 。或錯若繪畫，或繚若篆籀 ^[65] 。或羅若星離，或蓊若雲逗 ^[66] 。或浮若波濤，或碎若鋤耨。或如賁育倫，賭勝勇前購 ^[67] 。先强勢已出，後鈍嗔 譳 ^[68] 。或如帝王尊，叢集朝賤幼 ^[69] 。雖親不褻狎，雖遠不悖謬 ^[70] 。或如臨食案，肴核紛飣餖 ^[71] 。又如遊九原，墳墓包槨柩 ^[72] 。或纍若盆甖，或揭若登豆 ^[73] 。或覆若曝鼈，或頽若寢獸。或蜿若藏龍，或翼若搏鷲 ^[74] 。或齊若友朋，或隨若先後 ^[75] 。或迸若流落，或顧若宿留 ^[76] 。或戾若仇讎，或密若婚媾 ^[77] 。或儼若峨冠，或翻若舞袖 ^[78] 。或屹若戰陣，或圍若蒐狩 ^[79] 。或靡然東注，或偃然北首 ^[80] 。或如火熺焰，或若氣饙餾 ^[81] 。或行而不輟，或遺而不收。或斜而不倚，或弛而不彀 ^[82] 。或赤若秃鬝，或燻若柴槱 ^[83] 。或如龜坼兆，或若卦分繇 ^[84] 。或前横若剥，或後斷若垢 ^[85] 。延延離又屬，夬夬叛還遘 ^[86] 。喁喁魚闖萍，落落月經宿 ^[87] 。誾誾樹牆垣，巘巘架庫厩 ^[88] 。參參削劍戟，焕焕銜瑩琇 ^[89] 。敷敷花披萼，闟闟屋摧霤 ^[90] 。悠悠舒而安，兀兀狂以狃 ^[91] 。超超出猶奔，蠢蠢駭不懋 ^[92] 。大哉立天地，經紀肖營腠 ^[93] 。厥初孰開張，僶俛誰勸侑 ^[94] 。創兹朴而巧，戮力忍勞疚 ^[95] 。得非施斧斤，無乃假詛咒 ^[96] 。鴻荒竟無傳，功大莫酬僦 ^[97] 。嘗聞於祠官，芬苾降歆齅 ^[98] 。斐然作歌詩，惟同贊報酭 ^[99] 。

【注释】

[1] 南山，即終南山，古稱中南、地肺、太一、周南，指長安城南羣山，秦嶺山脈之一部。詩中説“前年遭譴謫”、“昨來逢清霽”，可知作於元和元年六月召回長安之後。題中或無“詩”字。

[2] 兹惟：這裏是。惟，語辭。羣山囿：謂羣山匯聚之處。囿，園圃，引申爲事物萃集之處。司馬相如《上林賦》：“遊于六藝之囿。”

[3] 兩際海：謂東、西方均連接海洋，此爲誇飾之語。《史記·春申君列傳》：“王之地一經兩海。”或以爲西連蜀川（《史記·張儀列傳》索隱：“西海爲蜀川也。”）、東接關中（《漢書·東方朔傳》師古注：“關中山川物産富饒，是以謂之陸海也。”），故稱“兩際海”。錢《釋》：“‘東西兩際海’，猶司馬相如《上林》而曰‘左蒼梧右西極’也，不必鑿求。”

[4] 山經：記録山脈的輿地書。地志：地誌，輿地書。茫昧：幽暗不明。陶潛《怨詩楚調示龐主簿鄧治中》：“天道幽且遠，鬼神茫昧然。”受授：傳授，流傳。

[5] 團辭：結撰文辭。又一解：張相《詩詞曲語辭匯釋》：“團，猶估量也，精度也。”提挈：提綱挈領，指把握綱要。此二句謂試把南山扼要地描述一番，恐怕要挂一而漏萬。

[6] 諒不能：實在不能。《論語·子罕》：“博我以文，約我以禮，欲罷不能。”經覯：經行親見。覯，同“遘”、“逅”，遇見。

[7] 戢戢（jí jí）：聚集貌。杜甫《又觀打魚》：“小魚脱漏不可記，半死半生猶戢戢。”相湊：相聚。

[8] “晴明”二句：謂明朗的晴天可看見山嶺的稜角，一條條山脈細碎若錦繡交錯。

[9] 蒸嵐：山氣蒸騰。嵐，霧氣。澒洞（hóng dòng）：同“鴻洞”，連續不斷貌。童《校》釋爲“無形之象”。賈誼《旱雲賦》：“運清濁之澒洞兮，正重沓而並起。”此二句謂蒸騰的山間雲氣彌漫，忽然間内外都被籠罩。

[10] 飄簸：飄蕩；簸，播揚。融液：融化。煦柔茂：謂陽光下雲氣輕柔盛大；煦，陽光温暖。此二句謂山間無風，雲在天上飄流，如同在温暖的陽光下融化了一樣輕柔茂密。

[11] 岫：峯巒。謝朓《郡内高齋閑望答吕法曹詩》：“窗中列遠岫，庭際俯喬木。”

[12] 脩眉：長眉。《西京雜記》卷二形容文君“眉色如望遠山”，此“倒喻”爲遠山如眉。濃緑：此指眉黛。古代眉黛爲青緑色。

[13] 孤橕（chēng）：橕，同“撐”、“撑”；獨立支持。巉絶：巉巖絶壁。劉峻《廣絶交論》：“太行、孟門，豈云巉絶。”褰（qiān）鵬噣（zhòu）：形容山如飛起大鵬的喙。褰，提起；噣，鳥嘴。此二句形容山巖聳立，如在海面上戲水的大鵬的喙。陳《勘》謂“褰”應爲“騫”，舉首貌。

[14] 春陽：春天的陽氣。《詩經·豳風·七月》：“春日載陽。”沮洳（jù rù）：土地低濕。《詩經·魏風·汾沮洳》：“彼汾沮洳，言采其莫。”孔疏：“沮洳，潤澤之處。”濯濯：明浄貌。《世説新語·容止》：“濯濯若春月柳。”此二句謂春日陽氣在地下潛發，羣山吐出明浄的秀色。

[15] 嵂崒（lǜ zú）：高峻貌。司馬相如《子虚賦》：“其山則盤紆岪鬱，隆崇 崒。”輭：同“軟”。含酎：酒醉。酎，醇酒。此二句繼續形容春日的山巒，雖然高聳險峻，但神態柔弱如人醉酒一樣。

[16] 蔭鬱：草木枝葉茂盛。埋覆：掩藏覆蓋。

[17] 歊歔（gāo xū）：熱氣上昇。結構：聯結。此二句謂神靈日日鼓動起熱氣，形成雲彩聚結爲各種形狀。

[18] 刻轢（lì）：猶言陵踐。轢，敲打。《漢書·酷吏傳序》：“高后時，酷吏獨有侯封，刻轢宗室，侵辱功臣。”磔（zhé）卓：卓立貌。磔，截裂肢體。此二句謂秋霜陵踐萬物，羣山卓立也顯得消瘦。

[19] 剛耿：强直貌。陵宇宙：高出于宇宙之中。

[20] 幽墨：墨通“默”，静寂無聲。屈原《九章·懷沙》：“眴兮杳杳，孔静幽默。”《史記·屈原列傳》中作“幽墨”。琢鏤：雕刻。

[21] 新曦：冬去春來，一陽新生，故曰“新曦”。危峨：高峯。峨，高山峻嶺。高袤：崇高廣袤。袤，南北曰袤。

[22] 雄太白：雄峙着的太白山。太白山是終南山峯之一，在今陝西周至縣南，西連武功山，冬夏積雪，望之皓然，故稱“太白”。莫閒（jiān）簉：没有相匹配的。閒，近。簉（chòu），副。張衡《西京賦》：“屬東之簉，載獫 獢。”注：“簉，副也。”

[23] 藩都：屏衛都城。藩，《詩經·大雅·板》：“价人維藩，大師維垣。”毛傳：“藩，屏也。”配德運：唐爲土德，故以太白山藩垣帝都爲配合德運。德運：秦、漢間方士以金、木、水、火、土五行相生相尅來配合王朝存滅，是爲德運。分宅：分佔位置。占丁戊：以天干配五方，丁爲南，戊爲中，太白山在帝都之南，居秦嶺之中，故爲占丁戊。

[24] 坤位：指西南方。詆訐：謂陵犯。乾竇：乾位的地穴。乾指西北方，竇謂地穴。此二句是形容太白山從西南逐漸向西北下傾。

[25] 兢兢：本義爲戒懼顫慄，此處形容嚴寒。風氣：指風。校搜漱：謂疾風一陣陣更猛烈。校，競相；搜漱，猶“颼颼”。此二句形容太白山上氣候寒冷，疾風勁吹。

[26] 朱維：南方，此指山南。陰霰（xiàn）：山背面的霰雪。霰，雪珠。縱騰糅：恣意騰飛。糅，雜。此二句謂山南朝日正在昇起，山北則大雪紛飛。

[27] 昆明大池：在長安西南，漢武帝時爲習水戰而鑿，周迴四十里；唐德宗時又加修浚，引交水、灃水入池；至宋時堙没。去覿（dí）：前去觀看。覿，相見。《論語·鄉黨》：“私覿，愉愉如也。”偶晴晝：遇上晴天。

[28] 困清漚：謂映現池水中，影像被池岸所限，故曰“困”。清漚，清清的池水；漚，水泡。此二句形容山在池中倒影連綿不斷，窮極人的視力。

[29] 此二句謂水波動蕩，山影動摇，如躁動的猿猴。躁，急。猱狖（náo yòu），獼猴和長尾猿。

[30] 呀不仆：仆同“撲”；驚嘆不倒下。此二句形容觀看水面山影：正驚叫山影破碎，擡起頭來驚喜地發現山還矗立在那裏。

[31] 徑杜墅：徑，通“經”；取路杜墅。杜墅即杜陵，在今西安市南，古昆明池東北，本古杜伯國地，漢宣帝陵在此，因號杜陵。坌（bèn）蔽：坌，同“坋”；塵埃遮掩。畢原：在今西安市西南，爲咸陽附近渭水南的高地，以西周畢公高封於此得名，武王、周公及漢諸陵並在其上。

[32] 軒昂：高峻貌，此指高山。觀覽富：可觀覽景致繁多。

[33] 嶺陸：山嶺與高地。高平之地曰陸。煩互走（zòu）：指多有交錯。互走，走向交錯。

[34] 坼裂：裂縫。劉歆《遂初賦》：“地坼裂而憤忽急兮，石捌破之巖巖。”擁掩：擁通“壅”；壅蔽，阻塞。恕宥：寬恕。此二句説忽然想山嶺間裂開一條通道，但羣山壅蔽，難以寬恕。

[35] 巨靈：古代神話中擘開華山的河神。張衡《西京賦》：“綴以二華，巨靈贔屓。高掌遠蹠，以流河曲。”夸娥：娥或作“蛾”，傳説中的大力神。《列子·湯問》：“帝感其（愚公）誠，命夸蛾氏二子負二山（太行和王屋），一厝朔東，一厝雍南。”遠賈：遠來推銷；《左傳》成公二年：“欲勇者賈余餘勇。”此二句説如巨靈和夸娥遠來受僱，一定會僱傭他們。

[36] 造物：造物者，指天帝。《莊子·大宗師》：“偉哉夫造物者，將以予爲此拘拘也。”固護：牢固；鮑照《蕪城賦》：“觀基扃之固護，將萬祀而一君。”蓄精祐：蓄積神明福佑。此二句謂又懷疑是造物者有意護衛這些山嶺，來積蓄神明福佑。

[37] 排斡：排除；斡，運轉。呵詬（ɡòu）：呵斥辱駡。此二句謂巨靈、夸蛾雖有力排山，但却懼怕雷電的呵斥。

[38] 蹭蹬（cènɡdènɡ）：困頓失路。木華《海賦》：“或乃蹭蹬窮波，陸死鹽田。”抵積甃（zhòu）：達到如深井的谷底。甃，磚井。此二句謂向上攀登手足失控，結果落到了如深井的谷底。

[39] 矯首：擡頭。張衡《思玄賦》：“仰矯首以遥望兮，魂 惘而無疇。”堛（bì）塞：土塊堵塞。堛，土塊。怐愗（gòu mào）：怨愁的樣子。宋玉《九辯》：“然潢洋而不遇兮，直怐愗而自苦。”此二句是説茫茫然擡頭向前看，大山阻路讓人發愁。

[40] 威容：端莊的儀容；常璩《華陽國志》卷一一：“（杜軫）入爲尚書郎，每升降趍翔廊閣之下，威容可觀。”蕭爽：超逸貌。杜甫《玄都壇歌寄元逸人》：“鐵鎖高垂不可攀，致身福地何蕭爽。”此二句謂高山本讓人神態頽喪，近處又一高山掩蔽了遠處的山。

[41] 拘官：束身於職守。時韓愈爲國子博士。不可又：不可復，此謂不可深入羣山之中；《詩經·小雅·賓之初筵》：“室人入又。”鄭箋：“又，復也。”

[42] 湫（qiū）：深潭，此指南山炭谷湫，韓愈有《題炭谷湫祠》詩。凝湛：謂深水如凝。閟（bì）陰獸：謂禁閉水中蛟。閟，關閉。陰獸，《禮記·禮運》：“龍以爲畜。”此二句説借機會遊覽炭谷湫，那兒深水下閉鎖着蛟龍。韓愈有《秋懷》詩説：“其下澄湫水，有蛟寒可罾。”

[43] 俯掇：低頭拾取。神物：指魚蝦爲神靈養護之物。寇：侵犯。

[44] 林柯：樹枝。

[45] 彎環：猶言迴旋。此狀鳥之盤旋。哺鷇（kòu）：母鳥喂幼鳥。鷇，待母哺食的幼鳥。《爾雅·釋鳥》：“生哺，鷇。”此二句謂羣鳥銜着落葉盤旋，又抛掉它們去哺喂幼鳥。

[46] 旋歸：返回。《詩經·小雅·黄鳥》：“言旋言歸，復我邦族。”正義：“故我今迴旋，我今還歸。”迴睨（nì）：回視。睨，斜視。達枿（niè）：指林木。枿，同“蘖”，樹木重發新生的枝條。《詩經·商頌·長發》：“苞有三蘖，莫遂莫達。”壯復奏：奏，通“湊”；茁壯而又繁密。此二句謂回來的路上往後看，山間高高的林木茁壯而又密集。

[47] 峙質：不可變的本性。化貿：變化。貿，變易。此二句謂確實讓人慨嘆驚異的是，不可變的山嶺也有變化。

[48] 遭譴謫：指貞元十九年冬貶陽山。得邂逅：謂南行途中，曾過此山。邂逅，不期而遇。《詩經·鄭風·野有蔓草》：“邂逅相遇，適我願兮。”

[49] 藍田：藍田山，在今陝西省藍田縣東，爲驪山之南阜，山南有藍田關，唐時此爲自長安南下襄漢的通道。顧眄：謂環視。還視爲顧，邪視爲眄。勞頸脰（dòu）：謂左右迴顧使頸項疲勞。脰，頸項。

[50] 矇瞀（mào）：目昏花不清。矇，失明；瞀，眼睛昏花。韓愈謫陽山過藍田山遇大雪。

[51] 懸溜：瀑布。此形容險峻道路上的“長冰”。陶潛《祭從弟敬遠文》：“淙淙懸溜，瞹瞹荒林。”

[52] 褰衣：提起衣襟。顛蹶：跌倒；倒仆曰顛，失足曰蹶。

[53] 蒼黄：匆遽貌。杜甫《新婚别》：“誓欲隨君去，形勢反蒼黄。”遐睎（xī）：遠望。睎，望。班固《西都賦》：“於是睎秦嶺，睋北阜。”

[54] 杉篁：杉樹與篁竹。篁，竹的通稱。咤蒲蘇：誇耀其生長繁茂。咤，通“詫”，誇耀。蒲蘇，猶“扶疏”，繁茂分披貌。杲（ɡǎo）耀：輝耀。杲，光明。攢介胄：謂杉竹披上冰雪如攢集的甲胄；介，通“甲”。

[55] “脱險”句：謂急於脱險的心情愈於避臭。

[56] 清霽：雨過雲散的晴明天氣。忻始副：謂心喜遊山的宿願方能達成。忻，通“欣”。

[57] 峥嶸：高峻貌。屈原《遠遊》：“下峥嶸而無地兮，上廖廓而無天。”躋（jì）冢頂：登上山頂。躋，登上。倏閃：一閃而過。雜鼯（wù）鼬（yòu）：交雜有飛鼠和鼬鼠。鼯，飛鼠。鼬，又名鼪，俗稱黄鼠狼。

[58] 劃開闊：忽開闊。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷二：“劃，猶忽也；突也。”爛漫：散亂貌。堆衆皺：形容登上高處看羣山如皺紋堆聚。司馬相如《子虚賦》：“襞積褰皺，紆徐委曲，鬱橈谿谷。”張揖：“襞積，簡齰也；褰，縮也；縐，裁也。其縐中文理茀鬱迴曲，有似於谿谷也。”此處是倒用，謂谿谷似縐；縐，通“皺”。

[59] 蹙（cù）：接近。

[60] 妥：安穩。弭（mǐ）伏：馴順地趴下。弭，順服。竦，通“悚”，驚懼。驚雊（gòu）：被驚的野鷄。雊，本義爲雉鳴。

[61] 瓦解：瓦片碎裂。《史記·淮南王安列傳》：“於是百姓離心瓦解。”輻輳：同“輻湊”，狀車輪條輻集中於軸心。輳，車輻集中於輪轂。《戰國策·魏策》：“諸侯四通，條達輻湊。”

[62] 翩：猶“翩翩”，輕疾貌。決（xuè）：快疾。《莊子·逍遥遊》：“我決起而飛，槍榆枋而止。” （按：“而止”據劉文典校補） 馬驟：馬奔馳；驟，奔馳；《莊子·齊物論》：“麋鹿見之決驟。”

[63] 相佑：相助；佑，“右”後出字。

[64] 嵲（niè）：高峻貌。炷灸：炷原作“注”，據魏《集》改；點燃的艾卷；炷，點燃；灸，灸艾。

[65] 繚：繚繞。篆籀（zhuàn zhòu）：篆書與籀書；篆指小篆，行於西漢；籀指大篆，行於戰國與秦。

[66] 蓊（wěnɡ）：聚集；宋玉《高唐賦》：“滂洋洋而四施兮，蓊湛湛而弗止。”雲逗：雲彩停留。

[67] 賁（bēn）育倫：古代傳説的孟賁、夏育一類勇士。宋玉《高唐賦》：“賁、育之斷，不能爲勇。”賭勝：競争勝負。勇前購：謂勇往直前以求恩賞。

[68] 鈍：魯鈍。嗔 譳（dòu nòu）：謂嗔怒不能言。 譳，言語遲鈍。《玉篇》：“ 譳，詁誽也。”“詁誽，言不正也。”

[69] 此二句謂一山高崇如帝王尊，羣山如臣下叢集向它朝拜。

[70] 褻狎：輕忽、怠慢。《北史·韓顯宗傳》：“無令繕其蒱博之具，以成褻狎之容。”悖謬：悖通“誖”；拂逆。

[71] 案：古人陳食之具，有足曰案，無足曰盤。《史記·田叔列傳》：“（高祖）過趙，趙王張敖自持案進食，禮恭甚。”肴核：肴，通“殽”；殽核指肉、菓類食品。《詩經·小雅·賓之初筵》：“殽核維旅。”毛注：“殽，豆實也；核，加籩也。”紛飣餖（dīng dòu）：謂食品紛雜堆積；飣餖，同“餖飣”，食品堆積。

[72] 九原：指墓地。本爲地名，在絳州（今山西新絳縣）北。《禮記·檀弓下》：“是全要領以從先大夫於九京也。”鄭注：“晉卿大夫之墓地在九原，‘京’蓋字之誤，當爲‘原’。”槨柩：棺材。槨謂外棺，柩謂斂尸之棺。

[73] 盆甖（yīng）：古酒器。甖，小口大腹的陶瓶。揭：高聳。《詩經·小雅·大東》：“維北有斗，西柄其揭。”登豆：原作“ 梪”，據魏《集》校改；古代盛食品的器具。《爾雅·釋器》：“木豆謂之豆，竹豆謂之籩，瓦豆謂之登。”

[74] 蜿：蜿延。翼：振翼，飛翔。搏鷲：拼搏的鷲鷹。

[75] 先後：指妯娌。《史記·孝武本紀》：“故見神於先後宛若。”《索隱》：“即今妯娌也。韋昭云：‘先姒後娣。’”或以爲指兄弟，見費袞《梁溪漫志》卷四。

[76] 迸：噴湧。宿留：逗留。

[77] 戾：違背。《荀子·榮辱》：“果敢而振，猛貪而戾。”注：“戾，乖背也。”仇讎（qiú chóu）：仇人。婚媾：同“昏媾”，姻親。《左傳》隱公二年：“如舊昏媾。”杜注：“婦之父曰昏，重昏曰媾。”

[78] 儼：莊重貌。峨冠：高的禮帽。翻：通“飜”，飛，此謂飄舞。

[79] 蒐狩（sōu shòu）：打獵。《左傳》隱公五年：“故春蒐、夏苗、秋獼、冬狩。”

[80] 靡然：傾倒貌。東注：東流，狀山勢東向。偃然：倒卧貌。北首：北指。

[81] 熺（xí）焰：熺，同“熹”；火焰光亮。饙餾（fēn liù）：一蒸曰饙，再蒸曰餾。

[82] 不彀（ɡòu）：謂不拉緊。彀，張滿弓弩。《孟子·告子上》：“羿之教人射，必志於彀。”

[83] 赤：空無。秃鬝（qiān）：秃鬢；鬝，鬢秃。燻：同“熏”，熏煙。柴槱（yǒu）：薪柴堆積。槱，聚集；《詩經·大雅·棫樸》：“芃芃棫樸，薪之槱之。”

[84] 龜坼兆：古代占卜時灼龜，以坼裂的紋理卜吉凶，坼兆即燒裂紋理表現的兆候。《周禮·春官·占人》：“占人占坼。”鄭注：“坼，兆舋也。”卦分繇（yòu）：《周易》中每卦有卦辭叫做繇，組成卦的每個符號稱爻；此處繇指每卦的卦象，每卦分六爻，故曰“分繇”。

[85] 若剥：狀山形若《易》的剥卦卦象，坤下艮上，上有一陽，作椔，故曰“前横”。若垢：狀山形若《易》的垢卦卦象，巽下乾上，下有一陰，作椝，故曰“後斷”。

[86] 延延：綿延。《廣雅·釋訓》：“延延……長也。”離又屬（zhǔ）：分離又連接。屬，連接，跟隨。《書·禹貢》：“涇屬渭、汭。”孔疏：“屬謂相連屬。”夬夬（kuài kuài）：果決貌。《易·夬》：“君子夬夬。”正義：“若能夬夬，決之不疑，則終無咎矣。”叛還遘：離開又相遇。遘，遭遇。

[87] 喁喁（yónɡyónɡ）：羣魚之口出水貌。落落：稀疏貌。月經宿：月亮運行經過星宿。

[88] 誾誾（yán yán）：同“言言”，高大貌。《詩經·大雅·皇矣》：“臨衝閑閑，崇墉言言。”毛傳：“言言，高大也。”巘巘（yǎn yǎn）：同“ ”，高崇貌。張衡《西京賦》：“反宇業業，飛檐 。”庫厩：倉庫和牲口棚，此謂高大建築。

[89] 參參：脩長貌。張衡《思玄賦》：“修初服之娑娑兮，長余佩之參參。”銜瑩琇（xiù）：謂含藏晶瑩的美石。琇，石之似玉者。《詩經·衛風·淇奥》：“有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。”

[90] 敷敷：舖展貌。花披萼：花萼張開。闟闟（tà tà）：物墜地聲。屋摧霤（liù）：屋檐水落地。霤，屋檐水。

[91] 兀兀：昏憒貌。狂以狃（niǔ）：狂亂而又驕横。狃，性驕横。

[92] 超超：奔跳貌。《説文》：“超，跳也，從走，召聲。”駭不懋：恐駭而不勉勵。

[93] 經紀：條理，秩序。《史記·倉公列傳》：“此謂論之大體也，必有經紀拙工。”肖營腠：謂與人體營衛腠理相彷彿。營衛，同“榮衛”，中醫學上指血氣。腠理，皮下肌肉組織的空隙條理。

[94] 開張：猶言開闢。僶俛（mǐn miǎn）：同“黽勉”，努力。勸侑（yòu）：規勸；侑，勸。

[95] 戮力：勉力，并力。《書·湯誥》：“聿求元聖，與之戮力。”忍勞疚（jiù）：謂忍受辛苦。疚，久病。

[96] 此二句謂創造這樣的羣山豈不是用斧斤或借助詛咒造成；“得非”、“無乃”皆詰問之詞，難道不是之意；假，借。

[97] 鴻荒：太古蠻荒之世。揚雄《法言·問道》：“鴻荒之世，聖人惡之。”酬僦：酬其功值。僦，租賃，僱傭。此二句謂山的形成在太古鴻荒之世，詳情今已不傳，功績偉大却没有酬勞。

[98] 祠官：指終南山廟的廟令。芬苾（bì）：義同“苾芬”，芳香。苾，香氣。《詩經·小雅·楚茨》：“苾芬孝祀，神嗜飲食。”降歆齅：謂神靈降臨接受祭祀；歆，享，食；齅，同“嗅”，以鼻聞味。此二句謂聽祠官説起，山神會降臨接受祭祀。

[99] 斐然：五色相錯貌，引申爲有文采。《論語·公冶長》：“吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之。”贊報酭：謂贊助報謝神明之功。報酭（yòu），報謝。酭，通“侑”，酬答。《爾雅·釋詁》：“酬、酢、侑，報也。”

【評箋】　范温《潛溪詩眼·山谷論詩文優劣》：孫莘老嘗謂老杜《北征》詩勝退之《南山》詩：王平甫以謂《南山》勝《北征》，終不能相服。時山谷尚少，乃曰：“若論工巧，則《北征》不及《南山》；若書一代之事，以與《國風》、《雅》、《頌》相爲表裏，則《北征》不可無，而《南山》雖不作未害也。”二公之論遂定。

胡仔《苕溪漁隱叢話前集》卷二：《雪浪齋日記》云：……讀退之《南山》詩，頗覺似《上林》、《子虚》賦，才之小者不能到……

朱翌《猗覺寮雜記》卷上：退之《南山》詩，每句用“或”字：“或連若相從，或蹙若相鬬”而下，五十句皆用“或”字。《詩·北山之什》自“或燕燕居息”而下，用“或”字廿有二，此其例也。

曾季貍《艇齋詩話》：韓退之《南山》詩，用杜詩《北征》詩體作。

黄震《黄氏日鈔》卷五九：險語層出，合看其布置處。

范晞文《對牀夜話》卷四：退之《南山》詩云：“延延離又屬”云云，連十四句皆用雙字起，蓋亦《古詩》“青青河畔草，鬱鬱園中柳”之意。

吴喬《圍爐詩話》卷二：《咏懷》、《北征》，古無此體，後人亦不可作，讓子美一人爲之可也。退之《南山》詩，已是後生不遜。詩貴出於自心。《咏懷》、《北征》，出於自心者也。《南山》欲敵子美，而覓題以爲之者也。山谷之語只見一邊。

沈德潛《説詩晬語》卷上：《鴟鴞》詩連下十“予”字，《蓼莪》詩連下九“我”字，《北山》詩連下十二“或”字，情至不覺音之繁、辭之複也。後昌黎《南山》用《北山》之體而張大之（下五十餘“或”字），然情不深而侈其詞，只是漢賦體段。

愛新覺羅·弘曆《唐宋詩醇》卷二七：入手虚冒開局。“嘗昇崇邱”以下，總叙南山大概；“春陽”四段，叙四時變態；“太白”、“昆明”兩段，言南山方隅連亘之所自。“頃刻異狀候”以上，只是大略遠望，未嘗身歷。瞻太白、俯昆明，眺望乃有專注，而猶未登涉也；徑杜墅，上軒昂，志窮觀覽矣，蹭蹬不進，僅一窺龍湫止焉。遭貶由藍田行，則又跋涉艱危，無心觀覽也。層層頓挫，引滿不發。直至“昨來逢清霽”以下，乃舉憑高縱目所得景象，傾囊倒篋而出之。叠用“或”字，從《北山》詩化出，比物取象，盡態極妍，然後用“大哉”一段煞住。通篇氣脈逶迤，筆勢竦峭，蹊徑曲折，包孕宏深，非此手亦不足以稱題也。

趙翼《甌北詩話》卷三：盤空硬語，須有精思結撰。若徒撏摭奇字，詰曲其詞，務爲不可讀以駭人耳目，此非真警策也。昌黎詩……至如《南山》詩之“突起莫間簉”、“詆訐陷乾竇”、“仰喜呀不仆”、“堛塞生怐愗”、“達枿壯復奏”……此等詞句，徒聱牙轖舌，而實無意義，未免英雄欺人耳。其實《石鼓歌》等傑作，何嘗有一語奥澀，而磊落豪横，自然挫籠萬有……

方東樹《昭昧詹言》卷一：《北征》、《南山》，體格不侔。昔人評論以爲《南山》可不作者，滯論也。論詩文政不當如此比較。《南山》蓋以《京》、《都》賦體而移之於詩也；《北征》是《小雅》、《九章》之比。

金溎生《粟香三筆》卷一：不讀《南山》詩，那識五言材力放之可以至於如是。猶賦中之《兩京》、《三都》乎！彼以囊括包符，此以鐫鑱造化。

按：論韓愈詩往往及於《南山》，而歷來對此詩褒貶不一。這是一篇遊山詩，其思想價值不可也不應與杜甫《北征》之類作品相比。但如僅就其藝術表現而言，在這篇詩裏韓愈却把自己的藝術追求發揮到了極致，在結構布局、鋪陳描寫、語言運用、韻律安排等方面，都突出表現了韓詩尚奇求新、不避誇飾的特色；而在這些方面，又在在流露出對古代傳統的嚮往。這樣，這首詩在鋪排的繁富、狀景的生動、奇詞險韻的運用、氣勢的烘托等點上表露的才力與技巧是難以企及的。但詩人在運用才力與技巧時往往求奇而至於怪，求新而至於險，以至炫耀技藝流於形式，迷失了藝術上的目標，則是偏頗了。這在韓詩中也是有一定典型意義的。

ISZW9EaSiUSm+sktKRVGi7x8HkBAq8Fuk9pfgBy0pX21OjiOs7cahwh9MuW+hgs0