下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
岳陽樓别竇司直
[1]
洞庭九州間，厥大誰與讓 [2] 。南匯羣崖水，北注何奔放 [3] 。瀦爲七百里，吞納各殊狀 [4] 。自古澄不清，環混無歸向 [5] 。炎風日搜攪，幽怪多冗長 [6] 。軒然大波起，宇宙隘而妨 [7] 。巍峨拔嵩華，騰踔較健壯 [8] 。聲音一何宏，轟輵車萬兩 [9] 。猶疑帝軒轅，張樂就空曠 [10] 。蛟螭露筍簴，縞練吹組帳 [11] 。鬼神非人世，節奏頗跌踼 [12] 。陽施見誇麗，陰閉感悽愴 [13] 。朝過宜春口，極北缺隄障 [14] 。夜纜巴陵洲，叢芮纔可傍 [15] 。星河盡涵泳，俯仰迷下上 [16] 。餘瀾怒不已，喧聒鳴甕盎 [17] 。明登岳陽樓，輝焕朝日亮。飛廉戢其威，清晏息纖纊 [18] 。泓澄湛凝緑，物影巧相況 [19] 。江豚時出戲，驚波忽蕩瀁 [20] 。時當冬之孟，隙竅縮寒漲 [21] 。前臨指近岸，側坐眇難望。滌濯神魂醒，幽懷舒以暢 [22] 。主人孩童舊，握手乍忻悵 [23] 。憐我竄逐歸，相見得無恙 [24] 。開筵交履舄，爛漫倒家釀 [25] 。杯行無留停，高柱送清唱 [26] 。中盤進橙栗，投擲傾脯醬 [27] 。歡窮悲心生，婉孌不能忘 [28] 。念昔始讀書，志欲干霸王 [29] 。屠龍破千金，爲藝亦云亢 [30] 。愛才不擇行，觸事得讒謗 [31] 。前年出官由，此禍最無妄 [32] 。公卿採虚名，擢拜識天仗 [33] 。姦猜畏彈射，斥逐恣欺誑 [34] 。新恩移府庭，逼側廁諸將 [35] 。于嗟苦駑緩，但懼失宜當 [36] 。追思南渡時，魚腹甘所葬 [37] 。嚴程迫風帆，劈箭入高浪 [38] 。顛沉在須臾，忠鯁誰復諒 [39] 。生還真可喜，剋己自懲創 [40] 。庶從今日後，粗識得與喪 [41] 。事多改前好，趣有獲新尚 [42] 。誓耕十畝田，不取萬乘相 [43] 。細君知蠶織，稚子已能餉 [44] 。行當掛其冠，生死君一訪 [45] 。
【注释】
[1] 岳陽樓在岳州（今湖南岳陽市）城西門上，下瞰洞庭湖，爲登臨勝地。竇司直名庠，字胄卿，釋褐國子博士，轉吏部侍郎，陟大理司直，權知岳州刺史。此詩爲韓愈赴江陵過岳州告别竇庠所作。大理司直，掌承制出使推案，從六品上；這是竇庠的京銜（虚銜）。竇有和答《酬韓愈侍郎登岳陽樓見贈》詩。
[2] 此二句謂洞庭湖是九州間最大的湖泊。《書·禹貢》劃分中國爲冀、豫、雍、揚、兗、徐、梁、青、荆九州（《周禮·夏官·職方氏》九州無徐、梁而有幽、并；《爾雅·釋地》則無青、梁而有幽、營）。誰與讓：謂無可匹敵。《荀子·正論》：“夫有誰與讓矣。”楊注：“讓者，勢位均敵之名。”
[3] 此二句謂自南方匯集源出南嶺諸水，向北又濤濤流入長江；流入洞庭的有湘、資、沅、澧等江河。
[4] 瀦（zhū）：水停積。七百里：《方輿勝覽》：“洞庭湖在巴陵縣西，西吞赤沙，南連青草，横亘七八百里。”又參閲《八月十五夜贈張功曹》 注[4] 。吞納：形容容納江河。郭璞《江賦》：“并吞沅、澧，汲引沮、漳……呼吸萬里，吐納靈潮。”
[5] 澄不清：經沉澱也不清澈。《後漢書·黄憲傳》：“叔度（憲）汪汪若千頃陂，澄之不清，淆之不濁，不可量也。”環混：水流盤旋交錯。
[6] 搜攪：騷擾。冗長（zhǎnɡ）：多而無用。長，多餘。陸機《文賦》：“故無取乎冗長。”
[7] 軒然：高舉貌。隘而妨：此謂洪波捲起，宇宙都顯得狹窄而成阻礙。
[8] 巍峨：高峻貌。騰踔（chuó）：跳躍。踔，通“趠”，踢。左思《吴都賦》：“狖鼯猓然，騰趠飛超。”此二句形容波浪聲勢：超越嵩山、華山，似在騰躍比高。
[9] 轟輵（hé）：同“轟磕”，擬聲詞，此處形容車輪滚動聲。司馬相如《上林賦》：“砰磅轟磕。”司馬彪：“皆水聲也。”兩，通“輛”。
[10] 軒轅：即黄帝，傳説中華夏民族的祖先。張樂：奏樂。空曠：空曠之地。《莊子·天運》：“帝張《咸池》之樂於洞庭之野。”謝朓《新亭渚别范零陵詩》：“洞庭張樂地，瀟湘帝子遊。”這裏形容濤聲如洞庭張樂。
[11] 筍簴（jù）：同“筍虡”、“簨虡”、“拘虡”，古代懸鐘磬的架，横曰筍，直曰簴。《周禮·考工記·梓人》：“梓人爲筍虡。”此句承上“張樂”，謂波濤形似蛟螭擡出了筍簴。縞練：白色絲綢。生絲曰縞，熟絲曰練。組帳：爲出行者餞行所設帳篷。鮑照《數名詩》：“六樂陳廣坐，組帳揚春風。”此句形容波濤如勁風吹起白色營帳，語本枚乘《七發》描寫浙江潮：“其少進也，浩浩溰溰，如素車白馬帷蓋之張。”
[12] 節奏：謂波濤推湧的節拍。《禮記·樂記》：“節奏合以成文。”跌踼：踼通“蕩”，抑揚頓挫。
[13] 此二句以陰陽變化形容湖上氣象：一時陽氣發舒景物顯得艷麗，一時陰氣閉塞又讓人感到悽涼悲愴。《淮南子·原道訓》：“與陰俱閉，與陽俱開。”揚雄《甘泉賦》：“帥爾陰閉，霅然陽開。”
[14] 宜春口：通往江西宜春的港汊，在岳陽西南；宜春，古縣，今江西袁州市。陳《勘》謂是岳陽南洞庭中小洲渚名。隄障：隄同“堤”；堤壩。
[15] 纜：維舟。巴陵洲：岳州自前宋元嘉年間稱巴陵郡，隋廢，自天寶元年（七四二）至乾元元年（七五八）復置。叢芮（ruì）：水涯雜草叢生之處。芮，通“汭”，河流彎曲之處。
[16] 星河：星辰與銀河。杜甫《閣夜》：“三峽星河影動摇。”涵泳：謂沈浸其中。左思：《吴都賦》：“龜鼊鯖鰐，涵泳乎其中。”此二句謂星河映照在水面上，人們俯仰之間辨不清水天。
[17] 餘瀾：餘波。《梁書·敬帝紀》：“雖泰山頽峻，一簣不遺；而泗水餘瀾，千載猶在。”喧聒：刺耳鬧聲。郭璞《江賦》：“其羽族也……千類萬聲，自相喧聒。”甕盎（wèng ànɡ）：罎子和大腹歛口的盆子。《莊子·德充符》：“甕盎大癭。”此二句謂餘波仍然震蕩，就好像許多甕盎撞擊發出的聲音。
[18] 飛廉：傳説中的風神。屈原《離騷》：“前望舒使先驅兮，後飛廉使奔屬。”王逸：“飛廉，風伯也。”戢（jí）其威：收斂起它的威風。戢，收斂。清晏：晴朗無雲。揚雄《羽獵賦》：“天清日晏。”許慎：“晏，無雲也。”息纖纊：猶言紋絲不動；《書·禹貢》“厥篚纖纊。”正義：“纊是新綿耳，纖是細，故言細綿。”此句意本木華《海賦》：“輕塵不飛，纖蘿不動。”
[19] 泓澄：水清深貌。湛凝緑：形成濃重的深緑色。湛，深厚。相況：相比。此二句謂湖水清深呈現濃重如凝的緑色，岸上景物與水中倒影相互對映。
[20]
江豚：《玉篇》：“
，
魚，一名江豚，欲風則踊。”瀁：同“漾”。
[21] 冬之孟：孟冬，十月。此二句謂時届初冬，一切縫隙孔穴（指江湖）都收縮了，因而寒流漲起。
[22] 滌濯：清洗。幽懷：懷抱，心懷。
[23] 主人：指竇庠。孩童舊：少時舊識。韓愈與竇庠兄弟早年定交。據長慶二年（八二二）所作《唐故國子司業竇公（牟，庠二兄）墓誌銘》：“愈少公十九歲，以童子得見，於今四十年。”則與竇氏兄弟結識在十幾歲時。乍忻悵：乍忻乍悵，忽喜忽悲。忻，通“欣”。
[24] 無恙：平安無事。《説文解字》：“恙，憂也。”《戰國策·齊策》：“威后問使者曰：‘歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？’”
[25] 交履舄（xì）：履舄交錯。古代席地而坐，脱鞋入席，履舄交錯是形容賓客衆多。鞋單底爲履，複底而着木者爲舄。《史記·滑稽列傳》：“履舄交錯，杯盤狼藉。”爛漫：同“爛熳”，此處形容放浪不拘。劉向《列女傳》卷七《夏桀末喜》：“造爛漫之樂。”家釀：家製酒。《世説新語·賞譽》：“劉尹云：‘見何次道飲酒，使人欲傾家釀。’”
[26] 杯行：飲宴中傳遞酒杯飲酒。王粲《公讌詩》：“但愬杯行遲。”高柱：柱謂琴柱，柱高則弦急。此句是説高揚的琴聲爲清亮的歌唱伴奏。
[27] 傾脯醬：傾倒肉醬。脯，乾肉。
[28] 歡窮：歡極。《史記·滑稽列傳》：“酒極則亂，樂極則悲。”婉孌：此謂情意深摯。婉，通“倇”，歡。孌（luán），慕。《後漢書·朱佑傳贊》：“婉孌龍姿，儷景同飜。”李注：“婉孌，猶親愛也。”
[29] 干霸王（wànɡ）：干求王霸之業，即求爲輔相。《左傳》閔公元年：“親有禮，因重固，閒攜貳，覆昏亂，霸王之器也。”
[30] 此二句謂費千金之産學屠龍之技，技藝也够高超的了。《莊子·列禦寇》：“朱泙漫學屠龍於支離益，單千金之家，三年技成，而無所用其巧。”“屠龍”有藝高而無用的意思。亢，高。
[31] 觸事：遇事。此二句謂自己擇友不慎，指結交劉、柳等人。
[32] 無妄：出其不意。《易·無妄》：“六三。無妄之災。或繫之牛，行人之得，邑人之災。”
[33] 擢拜：拔擢而拜官。識天仗：謂任監察御史爲近侍之官。天仗，指朝堂天子儀仗。
[34] 姦猜：姦狡而多疑的人。畏彈射：害怕上封章揭露指斥。彈射，以言論指責。張衡《西京賦》：“街談巷議，彈射臧否。”斥逐：指被貶陽山。恣欺誑：恣意欺騙造謡。此二句謂王叔文等人害怕被論諫，用欺騙方法給自己定罪貶官。
[35] “新恩”句：謂順宗即位施赦量移爲江陵法曹參軍。府庭，指荆南節度使府。“逼側”句：謂自己被拘束廁身於軍府無知武將之中；逼側，謂相迫近；司馬相如《上林賦》：“逼側泌瀄。”司馬彪：“逼側，相迫也。”廁，側身，參與。
[36] 于嗟：感嘆詞。于同“吁”。苦駑緩：苦於自己才能低下。駑緩，如劣馬一樣遲緩。失宜當：失時宜，不合宜。此二句慨嘆自己才能低下，深恐動不合宜。陳《勘》：“當，謂奏當也。‘奏當’見《漢書》師古注，謂當處其罪。時公量移江陵法曹，故云爾。言惟恐司刑而不得其平也。”可備一解。
[37] 南渡：指南下陽山過洞庭時。魚腹：屈原《漁父》：“寧赴湘流，葬於江魚之腹中。”
[38] 嚴程：程期限制嚴格。劈箭：喻如箭射入。此二句謂南行時王命催促，只好加速行舟，冒風浪前進。
[39] 顛沉：翻船沉没。忠鯁：忠誠耿直。《世説新語·規箴》注引《吴録》：“（陸）遜族子（凱）忠鯁有大節，篤志好學。”諒：諒解。此二句説如果當時在須臾之間沉船淹没，那又有誰瞭解自己的忠誠耿直呢。
[40] 剋己：約束自己。《論語·顔淵》：“克己復禮爲仁。”自懲創：懲戒自己。
[41] 庶：庶幾，希冀之詞。
[42] 前好：以前所嗜好。趣：通“趨”，旨趣。《孟子·告子下》：“三子者不同道，其趨一也。一者何也？曰仁也。”新尚：時下所崇尚。此二句謂自己要更改前習，追隨時流。
[43] 萬乘相：謂宰相、高官。《孟子·梁惠王上》：“萬乘之國，弑其君者必千乘之家。”注：“萬乘，謂天子也。”
[44] 細君：妻子。《漢書·東方朔傳》：“歸遺細君。”顔注：“細君，朔妻之名。一説：細，小也，朔輒自比於諸侯，謂其妻曰小君。”餉：謂餉飯，送飯。
[45] 行當：將要，預擬之詞。掛其冠：謂棄官而歸隱。《後漢書·逢萌傳》：“萌謂友人曰：‘三綱絶矣，不去，禍將及人。’即解冠挂東都城門歸。”“生死君一訪”即“君一訪生死”。王僧孺《送殷何兩記室詩》：“儻有還書便，一言訪生死。”結出竇司直，謂自己歸隱後，希望他前來訪問。
【評箋】 唐庚《文録》：過岳陽樓，觀杜子美詩不過四十字爾，氣象閎放，涵蓄深遠，殆與洞庭争雄，所謂“富哉言乎”者。太白、退之，率爲大篇，極其筆力，終不逮也。杜詩雖小而大，餘詩雖大而小。
何焯《義門讀書記·昌黎集》卷一：注：劉禹錫有和篇。按：劉詩見《外集》。“炎風日搜攪”，只賦其大，便是死句，借風形容，因爲比興。“朝過宜春口”，宜春口未詳，注以宜春郡當之，謬甚。“餘瀾怒不已”，歸到風上。“飛廉戢其威”二句，此聯是詩中轉關，生出下半。“江豚時出戲”，風之餘。“憐我竄逐歸”，伏後追思南渡一段。此下皆賦清宴之意。“此禍最無妄”，不説人以無罪。“姦猜畏彈射”一聯，退之出官，頗猜劉、柳泄其情於韋、王，乃此詩即以示劉，令其屬和，毋乃强直而疏淺乎！或者竇庠語次深明劉、柳之不然，勸其因倡和以兩釋疑猜，而劉亦忍詬以自明也。“嚴程迫風帆”，關合。 （按：劉禹錫和詩爲《韓十八侍郎見示岳陽樓别竇司直因令屬和重以自述故足成六十二韻》。）
沈德潛《唐詩别裁》卷四：前兩段陽開陰闔，入竇司直後見忠直被謗，而以追思南渡數語挽轉前半，筆力矯然。
按：此詩前半鋪寫洞庭景色，後半叙事，開闔轉折，層次井然，雄文大筆，神氣貫注。寫洞庭，描繪風濤激蕩與風恬雨霽兩幅畫面，誇張奇麗，立譬新穎，又以議論點綴其間，極其生動鮮明。自“主人孩童舊”轉入别竇庠，叙述人生坎坷，世態翻覆，感傷身世，寄情友人。此種磊落長篇，盡力舖排，窮極筆力，用語用韻更逞奇求新，典型地表現出韓詩特色。詩中評説“永貞事變”，斥“二王”爲“姦猜”，則表現出韓愈在政治上的偏向了。
巨浸連空闊，危樓在杳冥。稍分巴子國，欲近老人星。昏旦呈新候，川原按舊經。地圖封七澤，天限鎖重扃。萬象皆歸掌，三光豈遁形。月車纔碾浪，日御已翻溟。落照金城柱，餘霞翠擁屏。夜光疑漢曲，寒韻辨湘靈。山晚雲常碧，湖春草遍青。軒黄曾舉樂，范蠡幾揚舲。有客初留鷁，貪程尚數蓂。自當徐孺榻，不是謝公亭。雅論冰生水，雄材刃發硎。座中瓊玉潤，名下茝蘭馨。假手誠知拙，齋心匪蹔寧。每慙公府粟，却憶故山苓。苦調當三歎，知音願一聽。自悲由也瑟，敢墜孔悝銘。野杏初成雪，松醪正滿瓶。莫辭今日醉，長恨古人醒。（《竇氏連珠集》卷四）
楚江何蒼然，曾瀾七百里。孤城寄遠目，一寫無窮已。蕩漾浮天蓋，四環宣地里。積漲在三秋，混成非一水。冬遊見清淺，春望多洲渚。雲錦遠沙明，風烟青草靡。火星忽南見，月魄方東迤。雪波西山來，隱若長城起。獨專朝宗路，駛悍不可止。支川讓其威，蓄縮至南委。熊武走蠻落 熊、武，二溪名 ，瀟湘來奥鄙。炎蒸動泉源，積潦搜山趾。歸往無旦夕，包含通遠邇。行當白露時，眇視秋光裏。曙色未昭晰，露華遥斐亹。浩耳神骨清，如觀混元始。我風忽震盪，驚浪迷津涘。怒激鼓鏗訇，蹙成山巋硊。鵾鵬疑變化，罔象何恢詭。嘘吸寫樓臺，騰驤露鬐尾。景移羣動息，波静繁音弭。明月出中央，青天絶纖滓。素光淡無際，緑静平如砥。空影渡鵷鴻，秋聲思蘆葦。鮫人弄機杼，貝闕駢紅紫。珠蛤吐玲瓏，文鰩翔旖旎。水鄉吴蜀限，地勢東南庳。翼軫粲垂精，衡巫屹環峙。名雄七澤藪，國辨三苗氏。唐羿斷修蛇，荆王憚 丁達反 ，青兕。秦狩跡猶在，虞巡路從此。軒后奏宫商，騷人詠蘭芷。茅嶺潜相應，橘洲傍可指。郭璞驗幽經，羅含著前紀。觀律戚里族，按道侯家子。聯袂登高樓，臨軒笑相視。假守亦高卧 竇時權領郡事 ，墨曹正垂耳 韓亦量移江陵法曹 。契闊話温凉，壺觴慰遷徙。地偏山水秀，客重杯槃侈。紅袖花欲然，銀燈晝相似。興含更抵掌，樂極同啓齒。筆鋒不能休，藻思一何綺。伊余負微尚，夙昔慙知己。出入金馬門，交結青雲士。襲芳踐蘭室，學古遊槐市。策慕宋前軍，文師漢中壘。陋容昧俯仰，孤志無依倚。衛足不如葵，漏川空歎蟻。幸逢萬物泰，獨處窮途否。鎩翮重疊傷，兢魂再三褫。蘧瑗亦屢化，左丘猶有恥。桃源訪仙宫，薛服祠山鬼。故人南臺舊，一别如弦矢。今朝會荆巒，斗酒相宴喜。爲余出新什，笑抃隨伸紙。奕若觀五色，歡然臻四美。委曲風濤事，分明窮達旨。洪韻發華鐘，凄音激清徵。羊濬要 平聲 共和，江淹多雜擬。徒欲仰高山，焉能追逸軌。湘洲路四達，巴陵城百雉。何必顔光禄，留詩張内史。