縣齋有懷 ^[1]

少小尚奇偉，平生足悲吒 ^[2] 。猶嫌子夏儒，肯學樊遲稼 ^[3] 。事業窺臯稷，文章蔑曹謝 ^[4] 。濯纓起江湖，綴珮雜蘭麝 ^[5] 。悠悠指長道，去去策高駕 ^[6] 。誰爲傾國媒，自許連城價 ^[7] 。初隨計吏貢，屢入澤宫射 ^[8] 。雖免十上勞，何能一戰霸 ^[9] 。人情忌殊異，世路多權詐。蹉跎顔遂低，摧折氣愈下 ^[10] 。冶長信非罪，侯生或遭駡 ^[11] 。懷書出皇都，銜淚渡清灞 ^[12] 。身將老寂寞，志欲死閑暇 ^[13] 。朝食不盈腸，冬衣纔掩髂 ^[14] 。軍書既頻召，戎馬乃連跨 ^[15] 。大梁從相公，彭城赴僕射 ^[16] 。弓箭圍狐兔，絲竹羅酒 ^[17] 。兩府變荒涼，三年就休假 ^[18] 。求官去東洛，犯雪過西華 ^[19] 。塵埃紫陌春，風雨靈臺夜 ^[20] 。名聲荷朋友，援引乏姻婭 ^[21] 。雖陪彤庭臣，詎縱青冥靶 ^[22] 。寒空聳危闕，曉色曜脩架 ^[23] 。捐軀辰在丁，鎩翮時方 ^[24] 。投荒誠職分，領邑幸寬赦 ^[25] 。湖波翻日車，嶺石坼天罅 ^[26] 。毒霧恒熏晝，炎風每燒夏 ^[27] 。雷威固已加，颶勢仍相借 ^[28] 。氣象杳難測，聲音吁可怕 ^[29] 。夷言聽未慣，越俗循猶乍 ^[30] 。推摘兩憎嫌，睢盱互猜訝 ^[31] 。祇緣恩未報，豈謂生足藉 ^[32] 。嗣皇新繼明，率土日流化 ^[33] 。惟思滌瑕垢，長去事桑柘 ^[34] 。斸嵩開雲扃，壓潁抗風榭 ^[35] 。禾麥種滿地，梨棗栽繞舍。兒童稍長成，雀鼠得驅嚇 ^[36] 。官租日輸納，村酒時邀迓 ^[37] 。閑愛老農愚，歸弄小兒姹 ^[38] 。如今便可爾，何用畢婚嫁 ^[39] 。

【注释】

[1] 此詩亦在陽山作。詩中寫到“嗣皇新繼明”，指順宗李誦即位，在貞元二十一年正月二十六日。

[2] 尚奇偉：嚮往豐功偉績；尚，崇尚。悲吒（zhà）：悲憤；吒，憤怒。郭璞《遊仙詩》：“臨川哀年邁，撫心獨悲吒。”本詩以“尚奇偉”與“足悲吒”的矛盾統攝全篇。

[3] 子夏：名卜商，孔子弟子。《論語·雍也》：“子謂子夏曰：‘女爲君子儒，無爲小人儒。’”相傳他作《易傳》、《詩序》、《禮記·喪服》等。樊遲：孔子弟子，名須，字子遲。《論語·子路》：“樊遲請學稼。子曰：‘吾不如老農。’請學爲圃。曰：‘吾不如老圃。’”此二句謂不做章句之儒，亦不甘心老於田園。

[4] 窺臯稷（jì）：謂上比臯、稷。臯，即臯陶（或作“咎繇”），傳爲舜臣，掌刑獄之事。稷，傳爲舜時農官，教人稼穡，周人祖先。杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》：“許身一何愚，竊比稷與契。”蔑曹謝：下視曹植與謝靈運。《南史·文學傳》：“（吴）邁遠好自誇而蚩鄙他人，每作詩得稱意語，輒擲地呼曰：‘曹子建何足數哉！’”上句述志，下句表詩文之才。

[5] 濯纓：洗滌帽纓。纓用以結冠。本《孟子·離婁上》：“滄浪之水清兮，可以濯我纓。”爲隱逸之詞，本詩中以表志向高潔。綴珮：佩戴飾物。珮，通“佩”，古人衣帶上的飾物。蘭麝：蘭與麝香，皆爲香料。佩飾薰香以表品德美好。

[6] 策高駕：本義是鞭策駕車的快馬，這裏指努力於遠大目標。

[7] 傾國媒：美女之媒。《漢書·外戚傳》：“（李）延年侍上起舞，歌曰：‘北方有佳人，絶世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。’”連城價：謂價值連城。《史記·廉頗藺相如列傳》：“趙惠文王時，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書，願以十五城請易璧。”曹丕《又與鍾繇書》：“不煩一介之使，不損連城之價。”此二句表示自視極高，惜出身無人爲介。

[8] 計吏貢：古代年終地方官（或遣吏）至京師上計籍，稱“上計”。詩中指唐時初冬地方向朝廷納貢品。唐鄉貢制度，“每歲仲冬，州、縣、舘、監舉其（生員）成者，送之尚書省”（《新唐書·選舉志》）。澤宫射：古代於澤宫習射取士，詩中指參與科舉考試。《周禮·夏官·司宫矢》：“澤共射椹質之弓矢。”鄭注：“澤，澤宫也，所以習射選士之處也。”此二句謂自己曾經列身“鄉貢”參加科舉。

[9] 十上勞：《戰國策·秦策》：“（蘇秦）説秦王，書十上而説不行。”一戰霸：一戰而取勝。霸，超勝於人；《左傳》僖二七年：“一戰而霸，文之教也。”韓愈自貞元四年應禮部試，至八年始及第，故云。

[10] 蹉跎：失足，困頓。摧折：挫折，困辱。

[11] “冶長”句：公冶長，字子長，孔子弟子。《論語·公冶長》：“子謂：‘公冶長可妻也，雖在縲絏之中，非其罪也。’”“侯生”句：侯嬴，戰國時魏隱士，大梁夷門監者。魏公子信陵君禮重之而爲其執轡。《史記·信陵君列傳》：“公子（爲侯生）執轡，從騎皆竊駡侯生。”此二句説自己無故被斥。

[12] 皇都：指長安。清灞：指灞水，源出藍田縣，西北流經長安東入渭水，其上有灞橋，爲出都送别之所。此二句叙貞元十一年三上宰相書不報，自長安東歸。

[13] “身將”二句：謂失意消沉，已甘心老死於寂寞淪落之中。

[14] 掩髂（qià）：遮住腰。髂，骻骨。

[15] 軍書：軍府文書；此指招聘文書。戎馬：戰馬。韓愈先後在宣武軍和武寧軍中任幕職，故云。

[16] “大梁”句：謂在汴州（古稱大梁）從董晉。董晉爲使相。參閲《此日足可惜一首贈張籍》 注[4] 。“彭城”句：謂在徐州從張建封。建封爲僕射，同上詩 注[43] 。

[17] 酒 ：酒肉。 ，同“炙”，烤肉。此二句描寫軍府射獵生活。

[18] “兩府”句：貞元十五年二月，董晉薨，汴州宣武軍亂；次年五月，張建封薨，徐州武寧軍亂。“三年”句：韓愈自離徐至十八年春爲四門博士，休閒三年。休假，休閒。

[19] 韓愈離徐後居東都洛陽，往來長安求調選。自洛赴京過華山下，在十六、十七二年皆當冬季，故曰“犯雪”。

[20] 紫陌：帝都的道路。賈至《早朝大明宫呈兩省僚友》：“銀燭熏天紫陌長，禁城春色曉蒼蒼。”靈臺：西周臺名，又漢宫名。此指任職的四門學。《漢書·河間獻王傳》：“武帝時，獻王來朝，獻雅樂，對三雍宫及詔策所問三十餘事。”應劭：“辟雍、明堂、靈臺也。”此二句謂任職長安四門學，奔走於塵埃風雨之中。

[21] 荷朋友：依靠朋友。荷，承擔。姻婭：同“姻亞”。婿稱父爲姻，兩婿互稱爲婭，泛指姻親關係。此二句謂名聲是靠朋友延譽，而非有親舊爲奥援。

[22] “雖陪”句：指身爲監察御史得側身朝列。彤庭，指殿庭。張衡《西京賦》：“金戺玉階，彤庭煇煇。”“詎縱”句：謂難以實現馳騁雲天的大志。詎，豈，何。青冥靶，指飛馳青天的駿馬。青冥，青天。屈原《九章·悲回風》：“據青冥而攄虹兮，遂儵忽而捫天。”靶，繮繩。《漢書·王褒傳》：“王良執靶。”顔注引晉灼：“靶音霸，謂轡也。”

[23] 危闕：高崇的宫闕。闕，古代宫廟或墓門所立裝飾性雙柱，後稱望樓。脩架：指重樓叠閣。童《校》：“《淮南子·本經訓》：‘大夏曾加。’高注：‘曾，重；架，材木相乘架也。’脩架與‘曾加’義同，曾同層，加同架。”此二句渲染貶官那天早晨宫殿風景。

[24] 捐軀：謂自己冒死上表。曹植《求自試表》：“捐軀濟難，忠臣之志也。”辰在丁：記上疏之日。貞元十九年十二月戊申朔，十日爲丁巳。鎩翮（shā hè）：羽毛摧落。鎩，傷殘。翮，羽莖。謝瞻《於安城答靈運詩》：“跬行安步武，鎩翮周數仞。”此指貶官。時方 （zhà）：記遭貶之時。 通“蜡”，亦作“臘”，歲終之祭。

[25] 投荒：被貶荒遠之地。領邑：指貶爲陽山縣令。此二句謂被貶荒遠之地是份所應當，任職縣令是蒙受寬赦。

[26] 日車：指太陽。李尤《九曲歌》：“年歲晚暮時已斜，安得力士翻日車。”坼（chè）天罅（xià）：謂裂縫露出青天。坼，裂開；罅，裂縫；這裏是形容懸崖壁立的山徑。此二句描寫過洞庭湖和南嶺的艱險。

[27] 熏晝：鮑照《代苦熱行》：“瘴氣晝熏體。”此句寫陽山瘴暑。

[28] “雷威”二句：謂雷霆聲勢本已很大，又借助颶風的力量。

[29] 杳：昏暗不明。

[30] 夷言：指當地方言。越俗：泛指嶺南風俗。古越族居於江浙閩粤之地。循猶乍：雖已習熟却仍感詭異。乍，通“詐”。

[31] 推摘：指官府與居民相互指斥。憎嫌：憎惡。睢盱（suī xū）：横暴貌。《莊子·寓言》：“而睢睢，而盱盱，而誰與居。”猜訝：驚疑。此二句形容當地民情横暴。

[32] 生足藉：人生足可慰藉。

[33] 嗣皇：新繼位的皇帝，指唐順宗李誦。繼明：繼承聖明，指繼位。率土：境域之中。《詩經·小雅·北山》：“率土之濱，莫非王臣。”日流化：教化一天天廣被。

[34] 滌瑕垢：清洗污點，指改正過錯。班固《東都賦》：“於是百姓滌瑕蕩穢而鏡至清。”事桑柘：謂從事耕織。桑、柘都是用以養蠶的。

[35] 劚（zhú）嵩：謂開墾嵩山。劚，鋤斷根株。開雲扃：披開雲霧，指登上高山。扃，門户。鮑照《從登香爐峯詩》：“羅景藹雲扃，沾光扈龍策。”壓潁：謂在潁水之上。抗風榭：迎風的臺榭。榭，臺上的高屋。此二句叙歸耕嵩潁之志。

[36] 驅嚇： 喝驅趕。《莊子·秋水》：“鴟得腐鼠，鵷鶵過之，仰而視之，曰：嚇。”

[37] 邀迓：邀請。迓，迎接。此二句説做個交納租賦的平民，與村民們飲酒過從。

[38] 弄：戲弄。小兒姹：小兒女。姹，少女。《後漢書·明德馬皇后紀》：“吾但當含飴弄孫。”又《五行志》：“河間姹女工數錢。”

[39] 畢婚嫁：辦完兒女嫁娶之事。後漢向長字子平，隱居不仕，建武中，男女娶嫁事畢，勅家事勿相聞，當如我死也。又《南齊書·蕭惠基傳》：“惠基常謂所親曰：‘須婚嫁畢，當歸老舊廬。’”

【評箋】　顧嗣立删補《昌黎先生詩集注》卷二：公詩句句有來歷而能務去陳言者，全在於反用。如《醉贈張秘書》詩，本用嵇紹鶴立雞羣語，偏云“張籍學古淡，軒鶴避雞羣”；《送文暢》詩本用老杜“每愁夜中自足蝎”句，偏用“照壁喜見蝎”；《荐士》詩本用《漢書》“强弩之末，力不能入魯縞”語，偏云“强箭射魯縞”；《嶽廟》詩本用謝靈運“猿鳴誠知曙”句，偏云“猿鳴鐘動不知曙”。此詩結語本用向平婚嫁畢事，偏云“如今便可爾，何用畢婚嫁”，真令舊事翻新。解得此秘，則臭腐皆化爲神奇矣。

愛新覺羅·弘曆《唐宋詩醇》卷二八：仄韻排律，名手所希。似此組織精工，頓挫悲壯，在集中亦自成一格。

曾國藩《求闕齋讀書録》卷八：首十六句，叙少年中進士試宏博時事。“人情”以下二十句，叙出都從董晉、張建封幕事。“求官”以下十四句，叙爲御史上疏被謫事。“湖波”以下十四句，叙道塗及陽山之苦。“嗣皇”以下十六句，思得赦宥而歸故土。

按：此詩通首用對句，又用賦體的鋪叙，本易流於板滯平庸；但韓愈力創奇語，引僻典，押險韻，用仄韻，以突出磊落不平的詩情，造成奇崛高古的藝術效果。結構上亦頗具匠心：由“少小尚奇偉”的宏偉抱負到退耕田園的消沉，成爲鮮明對比；中間懇切詳明地記述自己立志、出仕、入幕、居官、被貶的經歷，寫出了一個有理想的文人的困頓境遇及其人生歷程。 K8lam2N69n3jALYtUgGrC1paQ98ii8sW8YGOyHeo/316iHCkN5yMArIsLJlLqEw+