答張十一 ^[1]

山浄江空水見沙，哀猿啼處兩三家。篔簹競長纖纖笋，躑躅閑開豔豔花 ^[2] 。未報恩波知死所，莫令炎瘴送生涯 ^[3] 。吟君詩罷看雙鬢，斗覺霜毛一半加 ^[4] 。

【注释】

[1] 張十一名署（七五八—八一七），河間（今河北河間市）人，貞元二年（七八六）進士，舉博學宏辭，爲校書郎，自武功縣尉拜監察御史。貞元十九年冬十二月與韓愈同時被貶南方，韓愈得連州陽山（今廣東陽山縣）令，張得郴州臨武（今縣，屬湖南）令，二人相偕南行，出秦嶺，下襄、漢，次年正月過洞庭，溯湘江，抵長沙，南至九嶷山，同至臨武。韓愈繼續南行。二人一路唱和，張署有《贈韓退之》詩，此詩爲和答之作，應寫於抵臨武時。各本題下有“功曹”二字，應删。

[2] 篔簹（yún dāng）：竹名。皮薄，節長而竿高。楊孚《異物志》：“篔簹生水邊，長數丈，圍一尺五六寸。一節相去六七尺，或相去一丈，廬陵界有之。”纖纖：細小貌。躑躅（zhí zhú）：即杜鵑花。《嶺南異物志》：“南中花多紅赤……唯躑躅爲勝。嶺北時有，不如南之繁多也，山谷間悉生。二月發時，照耀如火，月餘不歇。”詩應作於二月。

[3] 恩波：指帝王的恩澤。丘遲《侍宴樂遊苑送徐州應詔詩》：“參差别念舉，肅穆恩波被。”死所：身死之處。《左傳》文公二年：“（狼）瞫云：‘吾未獲死所。’”炎瘴：炎熱地區的瘴氣。瘴，疫氣。送生涯：杜甫：“應須美酒送生涯。”此二句謂因爲尚未報答朝廷恩遇知道另有死所，不要染上疫病斷送了性命。

[4] 斗覺：頓然發覺。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷二：“斗，與‘陡’同，猶頓也。杜甫《義鶻行》：‘斗上捩孤影，噭哮來九天。’韓愈《答張十一功曹》云云。”霜毛：白髮。

【評箋】　何焯《義門讀書記·昌黎集》卷一：五六既不如屈子之狷懟，結仍借答詩以見其憔悴，可謂怨而不亂矣。 （按：“怨而不亂”的態度正表現了韓愈思想觀念上的矛盾。）

程學恂《韓詩臆説》：退之七律只十首，吾獨取此篇爲真得杜意。 （按：本詩寫景有開闔變化，表達感情富於頓挫與深度，如從這方面看，確有杜律風神。）

【附録】

張署《贈韓退之》

九疑峯畔二江前，戀闕思鄉日抵年。白簡趨朝曾並命，蒼梧左宦一聯翩。鮫人遠泛漁舟水，鵩鳥閒飛露裏天。涣汗幾時流率土，扁舟西下共歸田。（《全唐詩》卷三一四） Yq8Z0R3GOpecVLeHOUte10MzkB5cAsb0/KghHltKeR3ZJPFDXxVeZeuKzaIMKQG1