此日足可惜贈張籍 ^[1]

此日不足惜，此酒不可嘗 ^[2] 。捨酒去相語，共分一日光。念昔未知子，孟君自南方。自矜有所得，言子有文章 ^[3] 。我名屬相府，欲往不得行 ^[4] 。思之不可見，百端在中腸。維時月魄死，冬日朝在房 ^[5] 。驅馳公事退，聞子適及城。命車載之至，引坐於中堂。開懷聽其説，往往副所望。孔丘殁已久，仁義路久荒。紛紛百家起，詭怪相披猖 ^[6] 。長老守所聞，後生習爲常 ^[7] 。少知誠難得，純粹古已亡 ^[8] 。譬彼植園木，有根易爲長。留之不遣去，舘置城西旁 ^[9] 。歲時未云幾，浩浩觀湖江 ^[10] 。衆夫指之笑，謂我知不明。兒童畏雷電，魚鼈驚夜光 ^[11] 。州家舉進士，選試繆所當 ^[12] 。馳辭對我策，章句何煒煌 ^[13] 。相公朝服立，工席歌《鹿鳴》 ^[14] 。禮終樂亦闋，相拜送於庭 ^[15] 。之子去須臾，赫赫流盛名 ^[16] 。竊喜復竊嘆，諒知有所成。人事安可恒，奄忽令我傷 ^[17] 。聞子高第日，正從相公喪 ^[18] 。哀情逢吉語，惝怳難爲雙 ^[19] 。暮宿偃師西，展轉在空牀 ^[20] 。夜聞汴州亂，遶壁行傍徨 ^[21] 。我時留妻子，倉卒不及將 ^[22] 。相見不復期，零落甘所丁 ^[23] 。驕女未絶乳，念之不能忘。忽如在我所，耳若聞啼聲。中途安得返，一日不可更 ^[24] 。俄有東來説，我家免罹殃 ^[25] 。乘船下汴水，東去趨彭城 ^[26] 。從喪朝至洛，還走不及停。假道經盟津，出入行澗岡 ^[27] 。日西入軍門，羸馬顛且僵 ^[28] 。主人願少留，延入陳壺觴 ^[29] 。卑賤不敢辭，忽忽心如狂 ^[30] 。飲食豈知味，絲竹徒轟轟。平明脱身去，決若驚鳧翔 ^[31] 。黄昏次汜水，欲過無舟航 ^[32] 。號呼久乃至，夜濟十里黄 ^[33] 。中流上灘潬，沙水不可詳 ^[34] 。驚波暗合沓，星宿争翻芒 ^[35] 。轅馬蹢躅鳴，左右泣僕童 ^[36] 。甲午憩時門，臨泉窺鬬龍 ^[37] 。東南出陳許，陂澤平茫茫 ^[38] 。道邊草木花，紅紫相低昂。百里不逢人，角角雄雉鳴 ^[39] 。行行二月暮，乃及徐南疆 ^[40] 。下馬步堤岸，上船拜吾兄 ^[41] 。誰云經艱難，百口無夭殤 ^[42] 。僕射南陽公，宅我睢水陽 ^[43] 。篋中有餘衣，盎中有餘糧 ^[44] 。閉門讀書史，窗户忽已涼。日念子來遊，子豈知我情。别離未爲久，辛苦多所經 ^[45] 。對食每不飽，共言無倦聽。連延三十日，晨坐達五更 ^[46] 。我友二三子，宦遊在西京 ^[47] 。東野窺禹穴，李翺觀濤江 ^[48] 。蕭條千萬里，會合安可逢 ^[49] 。淮之水舒舒，楚山直叢叢 ^[50] 。子又捨我去，我懷焉所窮 ^[51] 。男兒不再壯，百歲如風狂 ^[52] 。高爵尚可求，無爲守一鄉 ^[53] 。

【注释】

[1] 貞元十三年，韓愈在汴州，孟郊自南方來，向他推薦張籍。十月，籍來自和州（安徽和縣），從韓愈習文。次年秋，韓主汴州貢舉，籍中試。再次年春，籍於高郢下及進士第。是年秋，韓愈在徐州依張建封，張籍來訪，留月餘，此爲送别時作。

[2] 《詩經·小雅·瓠葉》：“君子有酒，酌言嘗之。”

[3] 上四句言孟郊向自己稱譽張籍。籍有《贈别孟郊》詩云：“才名振京國，歸省東南行。停車楚城下，顧我不念程。”

[4] 此二句謂自己當時在董晉幕府中任職，不能前去會見張籍。韓愈時爲試秘書省校書郎、汴州觀察推官。中唐後，節度使多帶宰相銜，據《舊唐書·德宗紀》：“（貞元十二年）七月乙未，以東都留守、兵部尚書董晉檢校左僕射同中書門下平章事、汴州刺史、宣武軍節度使、宋、亳、潁觀察使”，故稱其幕府爲“相府”。

[5] 維：發語詞。月魄死：指朔日。《漢書·律曆志》：“死霸，朔也；生霸，望也。”霸，“魄”古字。朝在房：《禮記·月令》：“季秋之月，日在房。”房爲二十八宿之一。此二句是説張籍抵汴的時間在季秋朔日（九月一日）。

[6] 詭怪：奇僻怪誕，此指離經叛道之言。披猖：猖狂跋扈。

[7] 長老：年長之人。守所聞：指謹守聞於“百家”者。

[8] 少知：指稍許瞭解聖人仁義之説。《漢書·賈誼傳》：“因使少知治體者，得佐下風。”下“純粹”亦指篤於仁義之道者。

[9] 舘置：設舘舍安置。

[10] 此謂張籍學問道德之廣大深博。方《正》引《漢臯詩話》：“‘植園木’以喻籍之始從學也；‘觀湖江’以喻其成也。”

[11] 夜光：夜明珠。

[12] 此二句謂自己任汴州鄉貢試官。是年，張籍在汴州拔解，試《反舌無聲》詩等。“繆所當”指任考官；繆，通“謬”。

[13] 馳辭：謂行文敏捷。對我策：指應答試卷。策，指時務策，是當時考試科目之一。煒（wěi）煌：光彩鮮明，這裏形容文采出衆。

[14] 相公：指董晉。朝服立：身穿朝服肅立。工席：佈設酒席。歌《鹿鳴》：歌唱《詩經·小雅·鹿鳴》之詩。據《詩序》：《鹿鳴》“燕羣臣嘉賓也”。《新唐書·選舉志》：州縣舉鄉貢者“皆懷牒自列于州縣。試已，長吏以鄉飲酒禮會屬僚。設賓主，陳俎豆，備管弦，牲用少牢，歌《鹿鳴》之詩，因與耆艾叙長少焉。”

[15] 闋：樂曲終了。《禮·文王世子》：“有司告以樂闋。”鄭注：“闋，終也。”

[16] 須臾：不久。赫赫：顯赫的樣子。此二句指張籍中進士，名聲四揚。

[17] 奄忽：謂變化迅疾。馬融《長笛賦》：“奄忽滅没。”這裏説人事無常，指董晉去世，一切變化出於意外。

[18] 唐進士放榜一般在二月。貞元十五年二月張籍及進士第；而是月三日董晉死，死前知汴州必亂，命其子三日斂，既斂即行。韓愈護喪至洛。董晉生前以使相封隴西郡開國公，故稱“相公”。

[19] 惝怳（chǎng huǎng）：精神恍忽貌。屈原《遠遊》：“視儵忽而無見兮，聽惝怳而無聞。”難爲雙：謂二者難以同時接受。

[20] “展轉在空牀”原作“徒展轉在牀”，據朱《考》校改。偃師：今市，在河南。

[21] 《資治通鑑》卷二三五：“（貞元十五年）二月，丁丑，宣武節度使董晉薨；乙酉，以其行軍司馬陸長源爲節度使。長源性刻急，恃才傲物。判官孟叔度，輕佻淫縱，好慢侮將士，軍中皆惡之……是日，軍士作亂，殺長源、叔度，臠食之，立盡。”

[22] 倉卒（cù）：怱促。卒，通“猝”、“促”。不及將（jiānɡ）：來不及攜帶。將，攜帶。時韓愈家屬陷亂中。

[23] 零落：指家庭離散。甘所丁：甘心接受遭遇的一切。丁，陳《選》：“這裏音義俱同‘當’。”遭逢。《詩經·大雅·雲漢》：“寧丁我躬。”

[24] 更：度過。此謂痛苦難以度日。

[25] 俄：俄而，不久。罹（lí）殃：受禍；罹，遭遇。

[26] 汴水：唐宋人稱通濟渠爲汴水。通濟渠西起洛陽，引穀、洛二水入黄河，又自板渚（今河南滎陽市北）引黄河至盱眙入淮河。彭城：古縣，即徐州。

[27] 假道：借路，此謂取路。盟津：即孟津，古黄河津渡，亦爲著名關隘，在河南府河陽（今河南孟州市）南。

[28] 軍門：這裏指河陽三城節度使府門。羸（léi）馬：瘦弱的馬。顛且僵：倒下不動。

[29] 主人：指河陽三城節度使李元淳。據《資治通鑑》，本年三月，李元淳自河陽遷帥昭義（《舊唐書·德宗紀》作“李元”，爲後來避憲宗諱改名）。陳壺觴（shānɡ）：指設酒筵；觴，古酒器。

[30] 忽忽：精神恍惚貌。

[31] 決（xuè）：快疾。《莊子·逍遥遊》：“我決起而飛，槍榆枋而止。”鳧（fú）：野鴨。這裏是説像受驚飛起的野鴨一樣急忙離去。

[32] 次：停留。屈原《離騷》：“夕歸次於窮石兮，朝濯髮乎洧盤。”汜水：發源於河南鞏縣東南，流經滎陽北入黄河。

[33] 十里黄：言黄河寬闊。

[34] 潬（dàn）：沙灘。《爾雅·釋水》：“潬，沙出。”

[35] 合沓：重叠。賈誼《旱雲賦》：“遂積聚而合沓。”（見《文選》謝朓《敬亭山詩》五臣注，《古文苑》作“給沓”）翻芒：光茫閃動。此二句寫水中漩渦與波光水影。李白《九日登山》有“連山似驚波，合沓出溟海”的形容，此移來直寫水。

[36] “轅馬”二句：意本屈原《離騷》：“僕夫悲余馬懷兮，蜷曲顧而不行。”蹢躅（zhí zhú）：徘徊不進貌。《禮·三年問》：“蹢 焉，踟蹰焉，然後乃能去之。”

[37] 甲午：是年二月乙亥朔，甲午爲二十日。時門：古鄭國都城門（今河南新鄭市）。臨泉：泉爲“淵”之諱；此指流經新鄭的洧水。窺鬬龍：《左傳》昭十九年：“鄭大水，龍鬬於時門之外洧淵。”此二句言經新鄭遇水患；或以爲“窺鬬龍”“想當然耳”（錢鍾書《管錐編》第一册八九頁）。

[38] 東南：原作“東西”，從陳《勘》等校改。陳許：陳州治宛丘，今河南淮陽市；許州治長社，今河南許昌市；按路途經過應先許州後陳州。陂（bēi）澤：沼澤。陂，池塘。平：或作“路”、“何”，朱《考》以爲“語義尤勝”。

[39] 角角（gǔ gǔ）：象聲詞，此形容雉鳴。雉：野雞。

[40] 行行：《古詩》：“行行重行行。”

[41] 吾兄：未詳所指；韓愈上有三兄（會、介，一不知名），皆早逝，從兄有雲卿之子俞、申卿之子岌等。

[42] 百口：謂全家人；《晉書·周顗傳》：“（王）導呼顗曰：‘伯仁，以百口累卿。’”夭殤：死亡；早死曰夭，未成年死曰殤。

[43] “僕射”句：指張建封；《舊唐書·張建封傳》：“（貞元）七年，進位檢校禮部尚書。十二年，加檢校右僕射。”南陽公是他的封爵。“宅我”句：安置我住在睢水北岸。睢（suī）同“濉”，古代鴻溝支派之一，自開封東流入泗水。韓愈《與孟東野書》：“主人與吾有故，哀其窮，居吾于符離睢上。”

[44] 篋（qiè）：小箱子。盎（ànɡ）：大腹歛口的盆。

[45] 張籍去年十月入京，至此時來訪僅半年餘。

[46] 五更：古時夜計時，分甲、乙、丙、丁、戊五段，五更即戊時，近天明時。

[47] 二三子：泛稱友人。《論語·陽貨》：“子曰：‘二三子，偃之言是也。’”宦遊：仕宦在外。西京：長安。

[48] “東野”句：孟郊於貞元十五年春離汴州，南遊吴越；《史記·太史公自序》：“二十而南遊江淮，上會稽，探禹穴。”《集解》引張晏：“禹巡狩至會稽而崩，因葬焉。上有孔穴，民間云禹入此穴。”禹穴在今浙江紹興市會稽山。“李翺”句：李翺于貞元十二年自徐州至汴州，與韓愈訂交，十五年春，亦離汴南遊。李翺《復性書》：“南觀濤江，入於越。”枚乘《七發》：“將以八月之望，與諸侯遠方交遊兄弟，并往觀濤乎廣陵之曲江。”

[49] 蕭條：寂寥貌。

[50] 舒舒：舒展貌。叢叢：即“簇簇”，聚集貌。《尚書大傳·虞夏傳》：“卿雲藂藂（“叢”古字）。”淮水、楚山指張籍故鄉和州地。

[51] 焉所窮：哪裏有盡頭。

[52] 此二句謂人生如風吹過隙，光陰速逝。

[53] 無爲：不要，勸勉之詞。歸結到希望張籍出仕。

【評箋】　歐陽修《六一詩話》：退之筆力，無施不可，而嘗以詩爲文章末事，故其詩曰“多情懷酒伴，餘事作詩人”也。然其資談笑，助諧謔，叙人情，狀物態，一寓於詩，而曲盡其妙。此在雄文大手固不足論，而余獨愛其工於用韻也。蓋其得韻寬則波瀾横溢，泛入傍韻，乍還乍離，出入回合，殆不可拘以常格，如《此日足可惜》之類是也；得韻窄則不復傍出，而因難見巧，愈險愈奇，如《病中贈張十八》之類是也。

張耒《明道雜志》：韓吏部《此日足可惜》詩，自“嘗”字入“行”字，又入“江”字、“崇”字，雖越逸出常制，而讀之不覺，信奇作也。

嚴虞惇《顧嗣立韓詩注》批語：長篇叙情事，無偶對語，而不覺其冗漫，此見筆力。

愛新覺羅·弘曆《唐宋詩醇》卷二八：追溯與籍交結之始，至今日重逢别去，而其中歷叙己之崎嶇險難，意境紆折，時地分明。摹刻不傳之情，並覼縷不必詳之事，倥偬雜沓，真有波濤夜驚、風雨驟至之勢。若後人爲之，鮮不失之冗散者。須玩其勁氣直達處，數十句如一句。尤須玩其通篇章法，摶控操縱，筆力如一髮引千鈞，庶可神明於規矩之外。

按：方東樹説：“韓公縱横變化，若不及杜公，而丘壑亦多。”（《昭昧詹言》卷一）本詩是惜别道情的長篇，全用舖陳，避駢偶，雜用韻，形似散漫自如，敷衍成章。然而由於精心安排結構穿插，注意轉折變换、提掇頓挫，使得作品全無冗散之態，叙事即淋漓詳贍，述情又紆餘深厚。本篇遣詞造句力求高古不俗，時用生詞險韻點綴，已顯示出韓詩獨特的技巧與風格。

CUYnpT8/1tl2Y4t6/Q7AFHekVx6E8Ut1aCie/hMijnj7rDH0mz+KIUWs3SmZ/kDc