下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
田家少閑月，五月人倍忙。夜來南風起 〔二〕 ，小麥覆隴黄 〔三〕 。婦姑荷簞食 〔四〕 ，童稚攜壺漿 〔五〕 ；相隨餉田去 〔六〕 ，丁壯在南岡 〔七〕 。足蒸暑土氣，背灼炎天光 〔八〕 ；力盡不知熱，但惜夏日長 〔九〕 。復有貧婦人，抱子在其傍；右手秉遺穗 〔一〇〕 ，左臂懸弊筐。聽其相顧言，聞者爲悲傷：家田輸税盡 〔一一〕 ，拾此充飢腸。今我何功德，曾不事農桑 〔一二〕 ；吏禄三百石 〔一三〕 ，歲晏有餘糧。念此私自愧，盡日不能忘。
〔一〕此詩白氏原注：“時爲盩厔縣尉。”刈，割。
〔二〕夜來：來，表時之詞，有從彼時到現在之意。故夜來，謂從夜至旦也。餘同此例。
〔三〕覆：蓋。
〔四〕婦姑句：東漢桓帝時童謡：“小麥青青大麥枯，誰當穫者婦與姑。”爲此詩“婦姑”二字所出。婦姑，照《禮記·内則》，可以解釋成媳婦和婆母，也可照《孔雀東南飛》詩，解釋成嫂嫂和小姑。此詩則似泛指一般婦女。荷，讀去聲，意爲背負、擔挑。簞（dān），盛食物的竹器。
〔五〕壺漿：壺罐内盛着飲料，如湯水酒漿之類。
〔六〕餉田：給在田裏刈麥的人送飲食。
〔七〕丁壯、南岡：白氏時期，二十五歲曰成丁。又《禮記·曲禮》：“三十曰壯”，此處丁壯連文，蓋泛指一般壯年人。南岡，意同南畝，與東皋、西疇等皆古人泛稱田地之辭，不必拘泥方位。
〔八〕灼：烤。
〔九〕但惜句：農民雖然熱極疲極，但仍爲收穫的熱情所鼓舞，珍惜着長長夏日每分每秒的寶貴時光。
〔一〇〕秉：把。
〔一一〕輸税：交納租税。
〔一二〕曾不句：曾（céng），意爲竟然；事，從事。
〔一三〕吏禄句：根據《唐六典》的規定，從九品官年禄是五十二石，白詩所説“吏禄三百石”，是漢朝制度，見《漢書·百官公卿表》。不過唐朝的九品官，俸禄以外，另有職分田兩頃五十畝，錢一千九百一十七文。所以縣尉每年的實際收入，仍然很多。
白氏授盩厔縣尉，在唐憲宗元和元年（八〇六）冬季，而此詩所寫，則爲夏季之事，故知此詩只能作於元和二年。