下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
時難年荒世業空 〔八〕 ，弟兄羈旅各西東。田園寥落干戈後 〔九〕 ，骨肉流離道路中 〔一〇〕 。弔影分爲千里雁 〔一一〕 ，辭根散作九秋蓬 〔一二〕 。共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同 〔一三〕 。
〔一〕河南經亂：貞元十五年二月，宣武軍節度使董晉死，部下舉兵叛亂，殺繼任節度使陸長源；三月，彰義軍節度使吴少誠又反，寇唐州。這兩處藩鎮叛亂，皆發生在當時河南道境内。白氏家在河南新鄭縣，自然要受到影響。
〔二〕關内阻饑：關内，道名，主要包括陝西關中道一帶和甘肅東部地區。阻飢，古代成語，《尚書·舜典》：“黎民阻饑。”阻是艱難的意思，饑是饑荒。貞元十四五年，關中一帶，連年亢旱，民不聊生。白氏有家在華州下邽，當時正屬關内道。
〔三〕浮梁大兄：浮梁，今江西景德鎮市。白氏大兄幼文，於貞元十五年作浮梁主簿。
〔四〕於潛七兄：白氏的從父兄或從祖父兄。於潛，唐縣名，時屬杭州（今浙江臨安縣）。
〔五〕烏江十五兄：白氏的從祖兄。時爲烏江縣（烏江縣治在今安徽和縣東北四十里的烏江鎮）主簿。
〔六〕符離：當作苻離，唐代屬宿州，（即今安徽宿縣符離集。）白氏家屬曾居此。
〔七〕下邽：即今陝西渭南縣北的下邽鎮。白氏曾祖温，始自同州移居下邽，故白氏在下邽有家。
〔八〕時難句：時難，難讀仄聲，指上河南經亂言；年荒，指上關内阻飢言。世業空，指白氏祖輩相傳的儒業和官僚地主家庭所享受的種種特權走向破滅。
〔九〕田園句：寥落，荒廢；干戈，本古代的兩種兵器，借以表明戰亂。
〔一〇〕骨肉句：骨肉，指兄弟；流離，流亡。
〔一一〕弔影句：自顧形影，如失羣的大雁一樣。古人以兄弟相從，比之雁行有序。
〔一二〕辭根句：曹植《雜詩》：“轉蓬離本根，飄颻隨長風……類此客遊子，捐軀遠從戎。”古人家庭觀念較重，以家庭爲個人根本，故白氏借以比喻離家背井之苦。蓬，草名，到秋日則枝蔓脱離本根而隨風飄轉。九秋，秋季九十日，此處側重指九月。
〔一三〕鄉心五處：鄉心，思鄉的心；五處，指序文中五個地名而言。
綜合題目及詩句，知此詩寫作，必在貞元十五年（七九九）以後，十七年（八〇一）之前。因題目所説的烏江十五兄，在十七年已經死去，而大兄幼文作浮梁主簿，又是十五年以後的事情。