下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
记绾长条欲别难 〔一〕 ，盈盈自此隔银湾 〔二〕 ，便无风雪也摧残。 青雀几时裁锦字 〔三〕 ，玉虫连夜剪春旛 〔四〕 。不禁辛苦况相关 〔五〕 。
〔记绾〕 瑶华集 作“折得”。
〔自此〕 瑶华集 作“从此”。
〔便无句〕 瑶华集 作“天将离恨老朱颜”。
〔裁锦字〕 瑶华集 作“传锦字”。
〔玉虫二句〕 瑶华集 作“绿窗前夜剪春旛，愁他辛苦梦相关”。
〔一〕绾：缠绕打结。长条：指柳条。我国古代有折柳赠别的风俗。 唐 张乔 寄 维扬故人 诗：“离别河边绾柳条，千山万水玉人遥。”
〔二〕盈盈：清澈貌。 古诗十九首 之十：“盈盈一水间，脉脉不得语。” 银湾：即银河。 唐 李贺 溪晚凉 诗：“银湾晓转流天东。”
〔三〕青雀：即青鸟。 汉 班固 汉武故事 ：“七月七日，上于 承华殿 斋。日正中，忽见有青鸟从西来。上问 东方朔 。 朔 对曰：‘ 西王母 暮必降尊像。’……有顷， 王母 至，乘紫车，玉女夹驭，载七胜，青气如云，有二青鸟如鸾，夹侍 王母 旁。”后多以青雀、青鸟借指传递书信的使者。 李商隐 汉宫词 ：“青雀西飞竟未回，君王长在 集灵台 。”锦字：据 晋书 窦滔妻苏氏传 ， 前秦 秦州 刺史 窦滔 被徙流沙，其妻 苏 氏织锦为回文旋图诗以赠 滔 。后称妇女寄给丈夫或情人的书信为锦字。 顾夐 浣溪沙 词：“青鸟不来传锦字，瑶姬何处锁兰房？忍教魂梦两茫茫！”
〔四〕玉虫：指灯花。 宋 杨万里 和范至能参政寄二绝句 诗：“锦字展来看未足，玉虫挑尽不成眠。”春旛：立春日做的小旗。 岁时风土记 ：“立春之日，士大夫之家，剪裁为小旛，或悬于家人之头，或缀于花枝之下。”此句为想像彼女此时情景。
〔五〕 诗词曲语辞汇释 卷一：“况，犹正也；适也。与况且之本义异。”