下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
泪揾征衣脂粉暖 〔二〕 。四叠阳关，唱了千千遍 〔三〕 。人道山长水又断，萧萧微雨闻孤馆。 惜别伤离方寸乱 〔四〕 。忘了临行，酒盏深和浅。若有音书凭过雁 〔五〕 ， 东莱 不似 蓬莱 远 〔六〕 。
【校记】
录自底本。又见 汪 本、 沈 本。 劳权 手校 汪 本眉批：“ 御选 四十之一。”盖指 御选 历代诗余 也。原载 乐府雅词 卷下。 王 本调下题作“ 昌乐馆 寄姊妹”，据补。 王 本又云：“此首别见 元 刘应季 事文类聚翰墨大全 后丙集卷四，无撰人姓氏，题作 晚止昌 乐馆寄姊妹 。此首前为无撰人 寄妹 踏莎行 词、 寄季顺妹 鹊桥仙 词、 寄季玉妹更漏 子 词，更前一首为 延安夫人 立春寄季顺妹临江仙 词。（通行本 翰墨大全 无 鹊桥 仙 、 更漏子 二词。） 田艺蘅 诗女史 卷十一、 田艺蘅 留青日札 卷三十九、 阳关三叠 、 周 铭 林下词选 卷三并以为 延安夫人 作，题作 暂止乐昌馆寄姊妹 。 郦琥 彤管遗编后集卷十二、 古今名媛汇诗 卷十七、 名媛玑囊 卷三、 赵世杰 古今女史 卷十二亦作 延安 夫人 词，题作 寄姊妹 。 叶申芗 闽词钞 卷四、 林葆恒 闽词征 卷六亦以为 延安夫人 作，题作 暂止东昌馆寄姊妹 ，注：‘此阕或误题 李易安 。’（文字与 诗女史 等同，不另校。）此首既见于 宋 曾慥 乐府雅词 ，题 李易安 作，而 曾慥 又与 易安 同时，必无错误。 诗女史 等以为 延安夫人 作，皆非。” 王 说是，从之。
〔泪揾〕 乐府雅词 、 花草粹编 、 历代诗余 、 四印斋 本、 赵 本、 王 本作“泪湿”。
〔征衣〕 乐府雅词 、 四印斋 本、 汪 本、 赵 本、 王 本等作“罗衣”。
〔脂粉暖〕 乐府雅词 、 汪 本、 四印斋 本、 赵 本、 王 本作“脂粉满”。 四印斋 本注：“别作‘泪揾征衣脂粉暖’。”
〔四叠〕 文津阁 四库全书 本 乐府雅词 作“三叠”。
〔唱了〕 历代诗余 作“听到”； 乐府雅词 、 汪 本、 四印斋 本、 赵 本、 王 本作“唱到”。
〔人道〕 历代诗余 作“人到”。
〔水又断〕他本多作“山又断”。
〔萧萧〕他本多作“潇潇”。
〔微雨〕 留青日札 作“风雨”。
〔若有〕 乐府雅词 、 汪 本、 四印斋 本、 赵 本、 王 本作“好把”。 翰墨大全 、 花草粹 编 、 历代诗余 等作“若有”。 四印斋 本“把”下注：“别作‘有’。”
【笺注】
〔一〕 王仲闻 云：“此首殆为 宣和 三年辛丑八月间 清照 由 青州 至 莱州 途中宿 昌乐 寄姊妹所作。按地理图，由 青 至 莱 ，须经 昌乐 。 建炎以来系年要录 卷十九载 建炎 三年， 赵晟 由 青 赴 莱 ， 刘洪道 令权知 昌乐县 张成 伏兵中途邀击，可以证明。 翰墨大全 所题 暂止昌乐馆寄姊妹 ，恐为原题。 诗女史 等误以‘昌乐馆’为‘乐昌馆’， 闽诗钞 至误作‘东昌馆’，鲁鱼亥豕，不可究诘矣。词中有‘萧萧微雨闻孤馆’句，必 清照 在旅途中作也。近人多以为此词乃 清照 自 诸城 或 青州 寄至 赵明诚 者，非是。” 均 案： 清照 有 感怀 诗，序称“ 宣和 辛丑八月十日到 莱 ”，可证止 昌乐馆 乃八月上旬也。
〔二〕征衣：时 清照 出行，故称“征衣”。
〔三〕四叠 阳关 ：一般称 阳关三叠 ，古为送别曲，以 唐 王维 送元二使安西诗 为歌辞。 中华书局 排印本 苏轼文集 卷六十七 题跋 记阳关第四声 ：“旧传 阳关三 叠 ，然今歌者，每句再叠而已，通一首言之，又是四叠。皆非是。或每句三唱，以应三叠之说，则丛然无复节奏。余在 密州 ，有 文勋 长官，以事至 密 ，自云得古本 阳关 ，其声宛转凄断，不类向之所闻，每句皆再唱，而第一句不叠。乃知 唐 本三叠盖如此。及在 黄州 ，偶读 乐天 对酒 诗云：‘相逢且莫推辞醉，新唱 阳关 第四声。’注：‘第四声：劝君更尽一杯酒。’以此验之，若第一句叠，则此句为第五声矣。今为第四声，则第一不叠，审矣。” 清照 云“四叠”，盖从 乐天 （ 白居易 ）及 苏轼 之说。
〔四〕方寸乱：谓心绪烦乱。 三国志 蜀 诸葛亮传 ：“ 亮 与 徐庶 并从，为 曹公 所追破，获 庶 母。 庶 辞 先主 而指其心曰：‘本欲与将军共图王霸之业者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸乱矣，请从此别。’”
〔五〕音书凭过雁： 汉书 苏建传 附 苏武 ：“ 匈奴 与 汉 和亲。 汉 求 武 等， 匈奴 诡言 武 死。后 汉 使复至 匈奴 ， 常惠 请其使者与俱，得夜见 汉 使，具自陈道。教使者谓单于，言天子射 上林 中，得雁，足有系帛书，言 武 等在某泽中。”后因称鸿雁传书。 梁 王僧孺 捣衣 诗：“尺素在鱼肠，寸心凭雁足。” 唐 王勃 采莲曲 ：“不惜 西津 交佩解，还羞 北海 雁书迟。”
〔六〕 东莱 ：郡名。 春秋 时 莱子国 ，因在 齐国 之东，故名 东莱 。 汉 初置 东莱郡 ，属 青州 。 隋 初改为 莱州 。旧又称 掖县 ，今为 山东 市名。时 赵明诚 知 莱州 。 蓬 莱 ：山名。 山海经 海内北经 ：“ 蓬莱山 在海中。” 史记 封禅书 ：“自 威 、 宣 、 燕 昭 使人入海，求 蓬莱 、 方丈 、 瀛洲 。此三神山者，其传在 渤海 中。”