对话原本就是愉快的。几乎人人都同意这一观点。通过对话,我们能得到哪种快乐呢?与观点相同的人对话当然很快乐,但是与想法、思考方式完全相对立的人对话也许未尝不是另一种快乐。那么与来自完全不同的文化圈的人对话,会是怎么样的呢?
提到与老外对话,可能很多人都会想到西方人,更具体来说,就是美国人。我曾经遇到过这样一件事,一位英国朋友邀请我去他家做客,并亲切地到车站来迎接我。我们一起穿过他们小区时,发生了一件令我尴尬的事情。小区里的一群孩子与我们迎面走来,他们看到我的英国朋友后大喊:“哇!美国人!”
但我朋友却是一副习以为常的表情,他笑着说:“所有外国人都是美国人。”这已经是很久以前的事了,那时还很难找到英语幼儿园,但即使是现在,又有几个人完全摆脱了这种想法呢?
换句话说,与老外对话,不就是与外国文化对话吗?
从这个角度来看,我们最熟悉的文化就是美国文化。即使是从没去过美国的人,也能通过电影或电视剧轻易接触到美国文化。但我们也不准发现,在这本书的读者中,看到关于美国文化的内容时会感叹:“啊,原来美国人是这样生活的呀!”同时还会感到新奇的人有几个呢?
普通人最不好奇的国家就是美国,最不新奇的文化就是美国文化。