绪论

简·奥斯汀（Jane Austen，1775.12.16—1817.7.18，也作“简·奥斯丁”）是英国著名作家，虽然只活了不到42岁，但是创作并出版了《理智与情感》（ Sense and Sensibility ，1811）、《傲慢与偏见》（ Pride and Prejudice ，1813）、《曼斯菲尔德庄园》（ Mansfield Park ，1814）、《爱玛》（ Emma ，1815）、《诺桑觉寺》（ Northanger Abbey ，1818）、《劝导》（ Persuasion ，1818）6部小说，以及其他一些作品如《爱情和友谊》（ Love and Friendship ）、《苏珊夫人》（ Lady Susan ）、《沙地屯》（ Sanditon ，未完稿）等。

虽然当初她作品的投稿遇到许多挫折，甚至是退稿，只有4部作品在生前得以出版，且出版的时候没能署真名。作品问世以后，她也没有马上能够以此谋生，变得大红大紫。无论在她生前，还是在死后的很长时间，作品的畅销对她来说是一种奢望。

与同期的司各特（Walter Scott）和其后的狄更斯（Charles Dickens）等男性大作家相比，简·奥斯汀属于慢热型的女作家，在42年的短暂生涯中始终低调写作，生前没有享受什么荣耀——诸如著名女作家之类的头衔。在英国文学史中，她的地位直到20世纪二三十年代也就是她去世100多年后才得以确立。这主要得益于1923年罗伯特·查普曼（Robert Chapman）校勘、再版了她的小说，使其上升到“严肃文学”的殿堂。而在中国，虽然20世纪上半叶已有对她的译介和教学传播，但直到改革开放以后，她的作品才被全面翻译出版，不仅成了一时的畅销书，而且成了永久的长销书。

与19世纪的其他英国作家不一样，简·奥斯汀的小说没有明显的时代背景，总是围绕着“三四户人家”的那点家长里短说事，欧洲的风云变幻在她的作品中没有留下太多的痕迹，肯定不属于“宏大叙事”的巨著一类。但正因为这一点，她的作品更容易为平常的我们，特别是和平年代的我们所理解，普适色彩比较浓厚，且经历了时空上长期、大范围的考验。无论我们怎样解读她的小说，其主旨仍历久弥新，那就是永恒不变的人性。

在当今时代，简·奥斯汀属于英国，属于英语国家，属于世界各国，也属于她从未到过、从未在作品中描写过的中国。因为，经过100多年来的出版传播，她已经充分“中国化”了，仿佛美女伊丽莎白、俊男达西的爱情故事就发生在我们的身边。

且不说她小说的诸多译本和版本的不断出版，且不论期刊上连篇累牍地介绍和解读，也不说她的小说经常性地被翻拍成影视，单说她的小说名称《傲慢与偏见》《理智与情感》，因其对立性的语言表达，已经成为我们常用的社会话语。

据笔者考证，1908年简·奥斯汀及其作品第一次为国人所知。那么，110年来，其人其作是如何从遥远的英国被引介、翻译到中国来的，对中国的社会和文化又产生了什么样的影响，无疑这是一个值得探究的研究课题。

不过，在论述简·奥斯汀作品的出版传播之前，有必要对英国文学名著在中国的翻译出版情况作一个简要的梳理，并通过对当当网上书店“五星图书榜”的世界小说名著榜的统计分析，总结简·奥斯汀小说的翻译出版与传播不同于其他英国经典作家作品的特点。