一、作者译名定名

就目前笔者搜检的1949年以前的期刊文章（先不涉及有关图书、报纸，包括各种文学史著述等）来看，简·奥斯汀（Jane Austen）这个人名的翻译并不仅限于现在这样两个固定的译法，而是五花八门，但均是音译。

（一）姓氏“Austen”

先说简·奥斯汀的英文姓氏“Austen”，有如下中文译法（按发表时间先后排列，以下同）：

1. “奥斯敦”（锳，1916 ）；

2. “奥士丁”（林德育，1917 ；陈铨，1935 ）；

3. “奥士登”（菊农，1927 ）；

4. “奥丝滕”（微西，1933 ）；

5. “奥斯丁”（徐志摩，1929 ；刘白恤，1937 ；朱有琮，1947 ；陈新谦，1948 ；钱歌川，1948 ）；

6. “奥斯登”（杨缤，1935 ；顾献樑，1936 ；程忆帆，1937 ^（1） ；吴景荣，1943 ；许天虹，1945 ；林树珍，1947 ；林海，1948 ）；

7. “奥丝敦”（一梅，1936 ）；

8. “奥丝腾”（Luting，1937 ）；

9. “奥丝汀”（冯和侃，1944 ）；

10. “奥斯顿”（杜谷生，1946 ；陈克环，1947 ；李宏远，1947 ）；

11. “奥司汀”（徐百益，1947 ）；

12. “奥思亭”（吴景荣，1947 ）；

13. “柯士顿”（陈瑞华，1947 ）；

14. “奥斯汀”（常风，1948 ）。

上述总计有14种不同的译法，其间相隔32年。最早为“Austen”给出译名的是“锳”，即邵锳；而值得一提的是，最早为“Jane Austen”给出完整译名的是林德育，译为“迦因奥士丁”。

其中，采用“奥斯登”译法的最多（7人），其次是“奥斯丁”（5人）。吴景荣先是译成“奥斯登”（1943），过了4年又译成“奥思亭”（1947），差异还是比较大的。最早的是“奥斯敦”，最晚的是“奥斯汀”（1种），也是现代通行的译法之一。笔者认为，带“丝”字的“奥丝滕”“奥丝顿”“奥丝腾”“奥丝汀”，都带有女性命名特征，可能作者翻译时没有意识到这是姓，不是名，应该保持中性特征。

值得一提的是，陈瑞华将“Austen”译为“柯士顿”，明显是一种误译。

（二）名字“Jane”

再说简·奥斯汀的英文名字“Jane”，有如下中文译法：

1. “迦因”（林德育，1917 ）；

2. “琴”（菊农，1927 ；顾献樑，1936 ；程忆帆，1937 ^（2） ；徐百益，1947 ；朱有琮，1947 ）；

3. “真”（微西，1933 ）；

4. “撷茵”（杨缤，1935 ；林树珍，1947 ）；

5. “迦茵”（陈铨，1935 ；吴景荣，1943 ；林海，1948 ）；

6. “琴妮”（刘白恤，1937 ；杜谷生，1946 ）；

7. “真妮”（冯和侃，1944 ）；

8. “J”（许天虹，1945 ）；

9. “珍”（李宏远，1947 ；陈瑞华，1947 ）；

10. “简”（吴景荣，1947 ；陈克环，1947 ）。

上述总计有10种不同的译法，其间相隔30年。最早为“Jane”给出译名的是林德育。其中，采用“琴”的译法最多（4人），“迦茵（因）”也差不多；最早的是“迦因”，最迟的是“简”（2种），也是现代通行的译法。笔者以为，“珍”字最好，因为它较接近英语发音，而且比“简”字更具有女性起名特征。 HmIBCV8XuB5tttEbn5f5wg/slO8Pln1kkTcZ+eWPa2YuOfAAQVvUOVFIw3zghV2l