下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
相比欧美国家，中国对简·奥斯汀作品的译介和出版传播自然要晚很多，甚至晚于同属东方的日本。1908年中国出版的《苏格兰游学指南》一书第一次提到了《爱玛》，这成为了简·奥斯汀作品在中国传播的起点。
就20世纪上半叶简·奥斯汀作品在中国的出版传播而言，在面向专业读者的精英式传播（比如，专业译介、教学传播等）的同时，中国的出版者和译者一起，也开始了面向大众读者出版传播（大众出版）的尝试。在《傲慢与偏见》等作品的部分译文在期刊上不断发表的同时，1935年，《傲慢与偏见》两个中译单行本同时问世，开启了简·奥斯汀作品中译出版的序幕，至今已有80年的历程。
从1908年中国人首次知道简·奥斯汀之日起，到1935年商务印书馆和大学出版社最先推出《傲慢与偏见》的译本，期间经历了约27年。为了简·奥斯汀小说的翻译出版，相关人等进行了长期的铺垫，包括报刊译介、文学史著述、教学传播、翻译尝试，等等。介入其中的人形成了一个松散的“传播共同体”，为的是催生最早图书全译本的诞生。