购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

13-1 严复

(1854-1921)

侯官严又陵译述西学著作八部,影响最大者为赫胥黎《天演论》,“物竞天择,适者生存”一语,至今脍炙人口。广义言之,两千年皇权之摧翻,两次帝制复辟之失败,五四运动之爆发,皆根源于民有、民享思想之深入人心,容闳、严复诸思想启蒙者功不可没。又陵虽移译西书,而个人思想则趋保守。清末孙中山在伦敦,游说又陵支持革命,又陵拒之云:“中国民品之劣,民智之卑,即有改革,害之除于甲者,将见于乙,泯于丙者,将发于丁,为今之计,唯急从教育上着手,庶几逐渐更新乎。”以教育开启民智,故称美论,而民国时深陷筹安会,鼓吹孔教救国,则与其教育本意背道而驰矣。

严又陵少习海军,其后留学英伦,老来用情笔翰,转以曾读旁行画革之书为悔。陈弢庵为作墓志铭云:“君邃于文学,虽小诗短札皆精美,为世宝贵,而其战术炮台建筑诸学,反为文学掩矣。”是写实之论。又陵书法纯然帖学功夫,《中国书法大辞典》赞其行书:“风神洒落飘潇,力入纸而气轻虚。”检《汪康年师友书札》又陵两函涉及书法,一记淳化阁帖,一记王右军书,惜语皆不详。顷阅《福建师大学报》,刊有又陵麓山寺碑跋文,转录三则,以见其书法主张之一斑。“李北海书结体似流曼,而用笔却极凝重,学其书者所不可不知,若以宋人笔法求之,失之远矣。”“书法七分功夫在用笔,笔及纸时,毫必平铺,锋必藏画,所谓如印印泥者,言均力也,如锥画沙者,言藏锋画也,解此而后言点画,言使转,言增损,言赏会,至于造极,其功夫却在书外矣。虽然耽书,终是玩物丧志。”“唐书之有李北海,殆犹宋人之有米南宫,皆伤侧媚劲,非书道之至。”

赞曰:

旧邦新命,教化首功。

物竞天择,发聩振聋。

旁行画革晚来悔,

民有治享未全通。

有人一生只为一件事情而来,回顾近代历史,严复似乎就是为了传译《天演论》这一大事因缘而来。

《天演论》的翻译开始于1895年,完成于1898年,这是严复1896年为此书撰写的序言(图13-1-1)。序中提道:“赫胥黎氏此书之旨,本以救斯宾塞尔任天为治之末流。其中所论,与吾古人有甚合者,且于自强保种之事,反复三致意焉。”

严复的思想受斯宾塞尔、达尔文、赫胥黎的影响甚深,他于1895年在天津《直报》上发表了一系列抨击旧文化、揄扬新文明的论文,其中尤以《原强》与《救亡决论》两篇最为重要,今天读来,也令人感慨不已。

可以选择其中的警句,以窥严复思想之一斑。“嬴、李(指嬴政、李斯)以小人而凌轹苍生,六经、五子(指宋儒)以君子而束缚天下。”这是将千年积弊归咎于旧传统。故认为:“天下理之最明而势所必至者,如今日中国不变法则必亡是也。”主张废除八股为第一要义,揭示八股文章的三大危害:锢智慧、坏心术、滋游手。个人看法,其中“锢智慧”与“坏心术”两条,不仅为害数千百年,其祸患绵延,直到今日转加剧烈。严复认为,变法需要做的三件事是:鼓民力、开民智、新民德。

图13-1-1 天演论序手稿

图13-1-2 侯疑始刻天演学家陶江严氏

这些文章最深刻之处还在于,严复强烈鄙薄当时改良派所谓的“中学为体,西学为用”。他讽刺说:“夫盗西法之虚声,而沿中土之实弊,此行百里者所以半九十里也。”他所赞赏的是“以自由为体,以民主为用”。

就严复个人而言,他的思想也在变化之中,但无论其老年有如何之退步,严复都始终以《天演论》的翻译为自豪。他自号“天演宗哲学家”,并请弟子侯疑始镌刻“天演学家陶江严氏”(图13-1-2)的白文印章,钤盖在书法作品上。

严复的书法够得上专业水平,只是《天演论》的名声太大,其他方面的成就皆为所掩。近年编印《严复墨迹》,使世人能够了解他的书法成就。

图13-1-3 楷书杜诗

颜真卿是严复书法的主要取法对象,他的颜楷大字(图13-1-3)介于钱南园与翁同龢之间,偶然有欧、褚笔意的掺入,消减颜字的张力,故端正而不刻板,较后文“形容”品中的谭延闿、华世奎之株守钱南园颇擅胜场。严复的行书也以颜体居多,如前面提到的《天演论》手稿,似乎更偏向于翁同龢。

图13-1-4 临书四种

严复于书法极其用功,此其临王羲之兰亭序、颜真卿争座位帖、苏轼黄州寒食诗、米芾吾友帖(图13-1-4),皆能神形近似。兰亭帖后有跋语云:“兰亭定武真本不可见矣,学者宁取褚(遂良)、薛(稷)、冯承素及双钩填廓之佳者学之。必不可学赵临,学之将成终身之病,不可不慎也。”

图13-1-5 行书诗轴

图13-1-6 林纾行书对联

严复虽然用功于晋唐乃至宋元诸家,临书亦谨严,但创作却不免台阁体的习气。这轴行书(图13-1-5),尤其能见董赵的影子,略显单薄。

上面提到为严复刻印的侯疑始(1885-1951),侯是严复的弟子,他本名毅,字雪农,严复喜法国哲学家笛卡儿“哲学自疑始”的名言,赐号“疑始”,侯遂以此为名。据马国权《近代印人传》,严复有《题侯疑始印存五绝句》,录此用作补白:

平生最爱莲生语,

作么能消生有涯。

闭户试为无益事,

小窗映日斫龟螭。

何年花乳被龙虬,

更有镫明出处州。

今日田黄珍比玉,

可能容易与雕锼。

金粟前身顾阿瑛,

未央宫瓦刻朱盛。

摩挲印利怀真乐,

有癖谁如吾子行。

汉印阴文感废兴,

艺林规矩见斯冰。

说文古籀勤搜补,

未绝风流太仆能。

朴茂纡徐各有真,

不分用志乃凝神,

雕镌谁似侯疑始,

刀笔中无一点尘。

对吾国近代化进程产生过巨大影响的另一位翻译家是严复的同乡林纾。林纾(1852-1924)字琴南,号畏庐。尽管林纾不识西文,个人思想也极端保守,但林译小丛书对普通百姓观念的冲击,或许更在严复之上。因此附录于严复条,选其行书对联(图13-1-6)一种。 P8bU7MZQrduJGzlgjYngvFaTZWXgq+E8LZrcoLsKffekeeZOoXVQFVicd9/TmJ+r

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×