前言

本书选编了 51 篇最具代表性的韩国民间故事，由神话传说、民间寓言和历史人物故事等构成。民间故事往往蕴涵着一个民族风俗传统和民族精神的起源，所以，通过阅读经典的民间故事，可以对韩国的文化传统以及韩国人的世界观、价值观有更多的了解。

本书由寓言故事、历代君王、民间信仰、天地起始、神仙的由来、传奇人物、奇幻色彩故事、韩剧中的历史人物 8 大章节组成。

寓言故事部分抑或将动物拟人化，使其具有人类的情感；抑或通过人与动物的鲜明对比，突出人类的品德言行。本书节选的故事多为叙事体故事，篇幅简短、耐人寻味。这些故事在凸显韩国文化魅力的同时，蕴含了深刻的哲理，集教育与趣味于一体。

历代君王部分介绍了韩国的历代君王。本章选取了檀君、朴赫居士、首露王、王建等君王的传奇故事，引领读者进入历史与神话交织的天地。

民间信仰部分反映了民众的内心诉求，如城主神（成家安邦）、灵登神（守卫渔民）、城隍神（守护村落）、客人神（避灾祈福）等。本章的《风神孙乭》，以船夫孙乭的举动为线索，讲述了风神信仰的由来以及此后保留下来的风俗习惯。希望通过本章的学习，让读者了解中韩两国民间信仰的异同。

传奇人物故事中，《春香传》《沈清传》和《兴夫传》并称为韩国三大古典名著。春香对爱的忠贞不渝，沈清的一片孝心，兴夫的善良勤劳，是这些文学作品共同体现的道德闪光点。此外，这些故事还生动地再现了当时韩国社会的面貌，隐晦地揭示了人性的弱点。

同中国一样，韩国也有许多以历史人物为原型拍摄的影视剧。如 2003 年的《大长今》，在中韩两国都收获了高人气、好口碑，这部韩剧重现了韩国宫廷的基本面貌。韩剧中的历史人物部分简要介绍了部分韩国影视作品中的历史人物，引导读者深入了解韩国的历史与传统文化。

本书每个章节分为单元导读、译文赏析、核心词汇、语法难点和文化小知识等版块。全书采取韩汉对照的形式，提供由韩籍专家朗读的原声音频，便于读者进行模仿跟读。本书适合初级及以上韩国语水平的读者使用，也可以作为“韩国语阅读”“韩国文化”“韩国历史”等课程的辅助读物。本书第一至五章由郑州轻工业大学的尹悦老师编写，第六、第七章由上海外国语大学的姜璐旸老师编写，第八章由青岛大学的郑京京编写。